Translation of "Entwicklungspolitische zusammenarbeit" in English
Beispielsweise
wird
sie
demnächst
einen
Biodiversitäts-Aktionsplan
für
die
entwicklungspolitische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
annehmen.
For
instance,
the
Community
will
soon
adopt
a
Biodiversity
Action
Plan
for
development
and
economic
co-operation.
TildeMODEL v2018
Die
Strategie
enthält
einen
Abschnitt
über
entwicklungspolitische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit.
The
strategy
includes
a
section
on
development
and
economic
co-operation
TildeMODEL v2018
Die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
wurde
wegen
des
hohen
Entwicklungsstandes
von
Mauritius
weitgehend
eingestellt.
Development
cooperation
has
been
largely
terminated
owing
to
the
country's
high
level
of
development.
ParaCrawl v7.1
Die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
Deutschlands
mit
Indien
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
bilateralen
Beziehungen.
Germany’s
development
cooperation
with
India
is
a
major
component
of
bilateral
relations.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Engagement
fließt
nun
in
die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
der
Europäischen
Union
ein.
German
engagement
in
Gambia
is
now
integrated
in
European
Union
development
cooperation
with
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
mit
Simbabwe
war
unmittelbar
nach
der
Unabhängigkeit
1980
aufgenommen
worden.
Development
cooperation
with
Zimbabwe
commenced
immediately
after
the
country
gained
independence
in
1980.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
und
Peru
verbindet
eine
langjährige
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit.
Germany
and
Peru
have
a
long,
shared
history
of
development
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
konzentriert
sich
auf
folgende
Schwerpunkte:
Development
cooperation
between
Germany
and
Mali
focuses
on
the
following
priority
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
entwicklungspolitische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
mit
einigen
asiatischen
Ländern
hat
in
bescheidenem
Maße
zugenommen.
There
has
been
a
modest
growth
in
our
development
and
economic
cooperation
with
Asian
countries.
TildeMODEL v2018
Der
politische
Dialog
mit
der
Regierung
und
die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
sind
Hauptelemente
der
bilateralen
Beziehungen.
Political
dialogue
with
Malawi's
Government
and
development
cooperation
are
the
cornerstones
of
bilateral
relations.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
lief
die
bilaterale
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
zwischen
der
Bundesrepublik
und
Bulgarien
2010
aus.
As
a
result,
bilateral
development
cooperation
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
Bulgaria
ended
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
lief
die
bilaterale
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
zwischen
der
Bundesrepublik
und
Rumänien
2010
aus.
As
a
result,
bilateral
development
cooperation
between
the
Federal
Republic
of
Germany
and
Romania
ended
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
ist
ein
wichtiger
Teil
des
deutschen
Engagements
in
den
Palästinensischen
Gebieten.
Development
cooperation
is
a
major
element
of
German
engagement
in
the
Palestinian
territories.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
der
Ratstagung
von
Rio
sowie
das
Aktionsprogramm
für
das
21.
Jahrhundert
kennzeichnen
die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
der
Union.
Development
cooperation
on
the
part
of
the
European
Union
conforms
to
the
spirit
of
the
Rio
conference
and
the
action
programme
for
the
twenty-first
century.
Europarl v8
Ich
freue
mich,
Ihnen
in
diesem
Zusammenhang
mitteilen
zu
können,
dass
das
Handbuch
„Einbeziehung
des
Umweltaspekts
in
die
entwicklungspolitische
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit“
kurz
vor
seinem
Abschluss
steht
und
im
ersten
Halbjahr
2004
in
Kraft
treten
wird.
In
this
respect,
I
am
happy
to
inform
you
that
the
manual
for
‘Integrating
environment
concerns
into
development
and
economic
cooperation’
will
be
finalised
and
made
operational
during
the
first
half
of
this
year.
Europarl v8
Das
Abkommen
über
handelspolitische,
wirtschaftliche
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Islamischen
Republik
Pakistan
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt.
The
Agreement
for
commercial,
economic
and
development
cooperation
between
the
European
Economic
Community
and
the
Islamic
Republic
of
Pakistan
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Die
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
zwischen
der
EG
und
den
Staaten
des
Nahen
Ostens
würde
nicht
nur
durch
die
Konsolidierung
des
Friedensprozesses
vorangebracht
werden,
sondern
auch
durch
die
Ausbreitung
eines
Demokratisierungsprozesses,
in
den
sowohl
die
Institutionen
als
auch
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kreise
mit
einbezogen
sind.
Development
cooperation
between
the
EC
and
the
countries
of
the
Middle
East
could,
in
addition
to
consolidating
a
peace
process,
take
the
shape
of
boosting
democratization
by
involving
both
institutions
and
economic
and
social
protagonists
in
each
country.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Entwicklungsländer
und
die
wirtschaftliche
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
der
EG
relevanten
Übereinkünfte
sind
unten
aufgeführt.
The
ones
relevant
for
developing
countries
and
EC
economic
and
development
co-operation
are
listed
below.
TildeMODEL v2018
Die
Bemühungen
der
Entwicklungsländer
zum
Schutze
ihrer
Umwelt
sowie
der
gemeinsamen
globalen
Umwelt
sollten
durch
wirtschaftliche
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
von
seiten
der
Europäischen
Gemeinschaft
unterstützt
werden.
EC
economic
and
development
co-operation
should
support
developing
countries’
efforts
to
protect
their
own
environment
and
the
shared
global
environment.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
der
Europäischen
Gemeinschaft
erfolgt
im
Rahmen
klarer
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
den
Schutz
der
Umwelt
und
die
Nachhaltigkeit
der
Entwicklung.
EC
economic
and
development
cooperation
operates
under
clear
commitments
to
environmental
protection
and
sustainability.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
der
Europäischen
Gemeinschaft
erfolgt
im
Rahmen
klarer
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
den
Schutz
der
Umwelt
und
die
Nachhaltigkeit.
The
EC
economic
and
development
co-operation
operates
under
clear
commitments
to
environmental
protection
and
sustainability.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
deren
Integration
in
die
wirtschaftliche
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
voranbringen
und
so
eine
bessere
Koordinierung
der
verschiedenen
Aktionsmittel
gewährleisten
sowie
den
Synergieeffekt
der
politischen
Instrumente
untereinander
erhöhen.
This
will
help
integrate
these
in
economic
and
development
co-operation
to
allow
better
co-ordination
of
the
various
means
of
action
and
increase
the
synergy
effect
between
policy
instruments.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Arbeitsdokument
wird
untersucht,
wie
die
EG
vor
dem
allgemeinen
Hintergrund
der
Armutsbekämpfung
ihre
Entwicklungslandpartner
durch
die
wirtschaftliche
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
am
besten
dabei
unterstützen
kann,
die
ökologischen
Herausforderungen,
mit
denen
sie
konfrontiert
sind,
zu
bewältigen.
This
document
examines
how,
in
the
overall
context
of
poverty
reduction,
EC
economic
and
development
co-operation
can
best
assist
developing
country
partners
to
respond
to
the
environmental
challenges
they
are
facing.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
der
Gruppe
muss
das
Fachwissen
über
die
verschiedenen
Formen
von
Menschenhandel
sowie
über
die
verschiedenen
damit
zusammenhängenden
Aspekte
wie
Beschäftigung,
Gesundheitsversorgung,
Rechtsdurchsetzung,
Migration,
Opferhilfe,
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit,
Geschlechterfragen,
Kinder,
Grundrechte
und
Bildung
ausgewogen
vorhanden
sein.
The
composition
of
the
group
shall
reflect
the
balance
of
expertise
required
on
the
different
forms
of
trafficking
as
well
as
the
various
aspects
involved,
such
as,
but
not
limited
to
labour,
healthcare,
law
enforcement,
migration,
victims
support,
development
cooperation,
gender,
children,
fundamental
rights
and
education.
DGT v2019
So
bildet
das
Abkommen
nicht
nur
den
Rahmen
für
die
handels-,
wirtschafts-
und
entwicklungspolitische
Zusammenarbeit
sondern
öffnet
auch
neue
Möglichkeiten
für
die
Aufnahme
des
Dialogs
und
der
Kooperation
in
neuen
wichtigen
Bereichen
wie
Umwelt,
regionale
Kooperation,
Wissenschaft
und
Technologie,
Bekämpfung
des
Drogenhandels
und
der
Geldwäsche.
Not
only
does
the
Agreement
provide
the
framework
for
commercial,
economic
and
development
co-operation,
but
it
opens
up
possibilities
for
dialogue
and
co-operation
in
important
new
areas
including
environment,
regional
co-operation,
science
and
technology,
drugs
and
money
laundering.
TildeMODEL v2018