Translation of "Entwicklung von humanressourcen" in English
Die
erste
Art
von
Interventionen
betrifft
Aktivitäten
in
den
Bereichen
Ausbildung
und
Entwicklung
von
Humanressourcen.
The
first
type
of
intervention
is
training
and
human
resource
development
activities.
TildeMODEL v2018
Entwicklung
von
Humanressourcen
um
wirtschaftliche
Diversifizierung
zu
unterstützen
und
Armut
und
sozialen
Ausgrenzung
zu
verringern.
Human
resources
development
to
support
economic
diversification
and
reducing
poverty
and
social
exclusion.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurden
77
EUROTECNET-Vorhaben
durch
EUROFORM,
der
Gemeinschaftsinitiative
zur
Entwicklung
von
Humanressourcen,
unterstützt.
Programmes,
in
particular
FORCE,
but
also
PETRA,
COMETT.
In
addition
77
EUROTECNET
projects
were
supported
by
EUROFORM
the
Community
Initiative
on
Human
Resource
EUbookshop v2
Möglichkeiten
der
neuen
Technologien
zur
Verbesserung
des
Arbeitsmarktes
und
der
Entwicklung
von
Humanressourcen.
sourcen.
The
European
council
of
Corfu
stressed,
very
rightly,
the
im
The
culmination
of
this
first
information
and
promotion
portance
of
taking
into
account
cultural
and
linguistic
phase
will
be
the
G7
Ministerial
Conference
on
the
global
aspects
In
order
to
encourage
acceptance
of
the
Informa
information
society
that
will
be
hosted
by
the
commission
tion
society
by
the
citizens
of
Europe
on
25
and
26
February
1995.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
von
Humanressourcen
spielt
häug
eine
wichtige
Rolle
in
den
Tarifabschlüssen
von
größeren
Organisationen.
The
value
of
LLL
appears
to
increase
among
those
with
postsecondary
or
tertiary
level
qualications.
EUbookshop v2
Ein
Schwerpunkt
ist
die
Entwicklung
von
Humanressourcen
und
der
zweite
zielt
auf
die
Verbesserung
der
Infrastruktur
der
öffentlichen
Dienste
und
Maßnahmen
durch
das
Programm
"Entwicklung
administrativer
Fähigkeiten"
ab.
The
first
is
aimed
at
developing
human
resources,
while
the
second
is
intended
to
improve
the
public
services
and
policies
infrastructure
through
the
'Development
of
administrative
capabilities'
programme.
Europarl v8
Die
Akademie
hat
die
Aufgabe,
für
die
Organe,
die
den
vorliegenden
Beschluss
unterzeichnet
haben
(im
Folgenden:
„die
Organe“),
im
Rahmen
der
von
diesen
festgelegten
Leitlinien
bestimmte
Maßnahmen
im
Bereich
der
beruflichen
Fortbildung
durchzuführen
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
von
Humanressourcen
und
Laufbahnen.
The
School
shall
implement
certain
types
of
professional
training
on
behalf
of
and
in
the
framework
of
the
orientation
decided
by
the
signatory
institutions
to
this
Decision
(hereinafter
‘the
institutions’)
with
a
view
to
enhancing
human
resources
and
individual
career
development.
DGT v2019
Das
ist
umso
wichtiger
für
den
Europäischen
Sozialfonds
mit
seinem
Schwerpunkt
auf
Inklusivität,
Entwicklung
von
Humanressourcen
und
Einbeziehung
der
lokalen
Körperschaften.
It
is
all
the
more
important
for
the
European
Social
Fund
with
its
focus
on
inclusiveness,
developing
human
resources
and
on
involving
local
organisations.
Europarl v8
Die
Gemeinschaft
bietet
finanzielle
Unterstützung
bei
der
Gestaltung
der
Ausbildung
und
der
Entwicklung
von
Humanressourcen
an,
und
diese
Hilfe
sollte
voll
ausgeschöpft
werden.
The
Community
offers
financial
support
for
training
and
human
resource
development,
so
these
should
be
used
to
their
full
extent.
Europarl v8
Ergänzt
wird
dieses
Programm
zudem
durch
die
Hilfe
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
des
MEDA-Programms,
das
drei
grundlegende
Ziele
verfolgt:
erstens
die
Stärkung
der
Marktwirtschaft,
zweitens
die
Entwicklung
von
Humanressourcen
und
drittens
die
Festigung
des
Rechtsstaates
und
die
Befriedigung
bestimmter
Bedürfnisse.
Again,
the
aid
provided
by
the
European
Union
under
the
MEDA
programme
will
supplement
this
programme,
given
its
three
basic
objectives
of:
one,
strengthening
the
market
economy;
two,
developing
human
resources,
and
three,
consolidating
the
rule
of
law
and
satisfying
certain
requirements.
Europarl v8
Was
die
nördlichen
Gebiete
Pakistans
betrifft,
so
ist
die
Kommission
dort
seit
vielen
Jahren
aktiv
bei
der
Entwicklung
von
Humanressourcen,
insbesondere
bei
der
Verbesserung
des
öffentlichen
Schulsystems
und
bei
der
Zusammenarbeit
mit
den
Aga-Khan-Bildungsdiensten.
As
far
as
the
Northern
Areas
of
Pakistan
are
concerned,
the
Commission
has
been
active
there
over
many
years
in
developing
human
resources
especially,
in
improving
the
public
school
system
and
in
cooperating
with
the
Aga
Khan
Education
Services.
Europarl v8
Mit
dem
Strukturfonds
werden
Maßnahmen
zur
Verbesserung
von
Beschäftigungsmöglichkeiten
sowie
zur
Entwicklung
von
Humanressourcen
und
der
Integration
auf
dem
Arbeitsmarkt
unterstützt,
um
ein
hohes
Beschäftigungsniveau,
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen,
eine
nachhaltige
Entwicklung
sowie
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
zu
fördern.
The
Structural
Fund
supports
measures
to
improve
employment
opportunities
and
to
develop
human
resources
and
integration
into
the
labour
market
in
order
to
promote
a
high
level
of
employment,
equality
between
men
and
women,
sustainable
development
and
economic
and
social
cohesion.
Europarl v8
Um
dieses
Potenzial
freizusetzen,
wird
ein
leistungsfähiges
System
der
Unterstützung
gebraucht,
das
den
Zugang
von
Pastoralisten
zu
Kapital
und
Märkten
verbessert,
während
die
Entwicklung
von
Humanressourcen
unterstützt
und
der
Aufbau
von
Kapazitäten
gefördert
werden.
In
order
to
unleash
this
potential,
a
strong
support
system
that
improves
pastoralists’
access
to
capital
and
markets,
while
bolstering
human-resource
development
and
capacity-building,
is
needed.
News-Commentary v14
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
sonstige
Maßnahmen
zur
Entwicklung
von
Humanressourcen
müssen
weiterhin
ständig
im
Mittelpunkt
stehen
wie
auch
die
Notwendigkeit
rascher
Anpassungen
dieser
Maßnahmen
unter
Berücksichtigung
der
wettbewerblichen
Veränderungen
im
Hinblick
auf
die
Produkt-
und
Marktentwicklung.
Education,
training
and
other
human
resources
development
policies
will
need
to
remain
in
focus
permanently
as
will
the
need
for
their
rapid
modification
in
the
light
of
competitive
changes
in
product
and
other
market
development.
TildeMODEL v2018
Bei
den
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Reform
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Strukturen
in
den
Mittelmeer-Partnerländern
kommt
der
Unterstützung
der
Entwicklung
von
Humanressourcen,
insbesondere
im
Bereich
der
Berufsbildung,
Bedeutung
zu.
The
measures
which
the
Regulation
lays
down
to
assist
in
the
reform
of
the
economic
and
social
structures
in
the
Mediterranean
partner
countries
take
into
account
the
importance
of
support
for
the
development
of
human
resources,
notably
in
vocational
training.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
die
Fördermittel
zur
Modernisierung
der
öffentlichen
Verwaltung
beitragen,
indem
Kapazitäten
aufgebaut
werden
und
in
die
Entwicklung
von
Humanressourcen
und
elektronische
Behördendienste
investiert.
Also,
funding
will
contribute
to
the
modernisation
of
public
administration
through
capacity
building
and
investment
in
human
resources
development
and
e-governance.
TildeMODEL v2018
Die
Behörden
lancierten
im
November
2001
einen
Plan
für
soziale
und
wirtschaftliche
Transformation
(PSWT),
dessen
Schwerpunkt
auf
Privatisierung,
Investitionen
im
Privatsektor,
Entwicklung
von
Humanressourcen,
ländlicher
Entwicklung,
Verbesserung
der
Gesundheitsfürsorge
und
Armutsminderung
liegt.
The
authorities
launched
a
Plan
for
Social
and
Economic
Transformation
(PSET)
in
November
2001,
focused
on
privatization,
private
sector
investment,
human
resource
development,
rural
development,
health
care
improvements
and
poverty
alleviation.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
lokaler
Infrastrukturen
diente
dem
Ziel
der
Förderung
von
Innovation
und
neuen
Technologien,
des
Wachstums
des
KMU-Sektors,
der
Umstrukturierung
der
im
Niedergang
befindlichen
Sektoren
und
der
Entwicklung
von
Humanressourcen.
Local
infrastructure
development
was
completed
with
the
aim
of
support
to
innovation
and
new
technologies,
growth
of
SMEs,
restructuring
of
declining
sectors,
development
of
human
resources.
TildeMODEL v2018
In
den
ESF-Programmen
wird
der
Schwerpunkt
verstärkt
auf
die
Förderung
der
Entwicklung
von
Humanressourcen
in
KMU
gelegt.
The
ESF
programmes
have
strengthened
their
focus
on
supporting
human
resource
development
in
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
Akademie
hat
die
Aufgabe,
für
die
Organe,
die
den
vorliegenden
Beschluss
unterzeichnet
haben
(im
Folgenden
„die
Organe“
genannt),
bestimmte
Maßnahmen
im
Bereich
der
beruflichen
Fortbildung
im
Rahmen
der
von
den
Organen
beschlossenen
Leitlinien
durchzuführen
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
von
Humanressourcen
und
Laufbahnen.
The
School
shall
execute
certain
types
of
training
on
behalf
of
and
in
the
framework
of
the
orientation
decided
by
the
signatory
institutions
to
this
Decision
(hereinafter
“the
institutions")
with
a
view
to
enhancing
human
resources
and
individual
career
development.
TildeMODEL v2018
Die
Länder
haben
auch
spezifische
Maßnahmen
zur
sozialen
Eingliederung
in
ihre
Einheitlichen
Programmplanungsdokumente
oder
Operationellen
Programme
oder
auch
vorrangigen
Achsen
aufgenommen,
und
zwar
zur
Entwicklung
von
Humanressourcen,
wobei
als
Zielgruppen
besonders
gefährdete
Gruppen
wie
Roma
und
sonstige
ethnische
Minderheiten,
Menschen
mit
einer
Behinderung,
ehemalige
Strafgefangene,
benachteiligte
junge
Menschen,
Alkohol-
und
Drogenabhängige
usw.
vorgesehen
sind
(die
Tschechische
Republik,
Ungarn,
Lettland,
Litauen,
Malta,
Polen,
die
Slowakei,
Slowenien).
They
also
include
specific
social
inclusion
measures
within
their
Single
Programming
Documents
or
Operational
Programmes,
or
priority
axis,
on
Human
Resource
Development
targeting
particularly
vulnerable
groups
such
as
the
Roma
and
other
ethnic
minorities,
people
with
a
disability,
ex-prisoners,
disadvantaged
young
people,
alcohol
and
drug
addicts,
etc.
(the
Czech,
Hungary,
Latvia,
Lithuania,
Malta,
Poland,
Slovakia,
Slovenia).
TildeMODEL v2018
Diese
Finanzmittel
wurden
im
Einzelnen
für
Folgendes
verwandt:
Grundlagen-
und
Anwendungsforschung,
für
High-Tech-Zentren
und
Infrastruktur
sowie
für
die
Bewertung
und
Feststellung
der
Auswirkungen
auf
die
Gesellschaft,
insbesondere
unter
Gesichtspunkten
der
Ethik,
des
Rechts,
der
öffentlichen
Sicherheit
und
des
Gesundheitswesens,
aber
auch
der
Entwicklung
von
Humanressourcen.
The
main
targets
for
this
funding
are:
basic
and
applied
research,
the
development
of
centres
of
excellence
and
facilities,
and
the
evaluation
and
verification
of
the
implications
for
society,
particularly
from
an
ethical,
legal
and
public
health
and
safety
point
of
view,
in
addition
to
the
development
of
human
resources.
TildeMODEL v2018
Diese
Finanzmittel
wurden
im
Einzelnen
für
Folgendes
verwandt:
Grundlagen-
und
Anwendungsforschung,
für
High-Tech-Zentren
und
Infrastruktur
sowie
für
die
Bewertung
und
Feststellung
der
Auswirkungen
auf
die
Gesellschaft,
insbesondere
unter
Gesichtspunkten
der
Ethik,
des
Rechts,
der
öffentlichen
Sicherheit
und
des
Gesundheitswesens,
aber
auch
der
Entwicklung
von
Humanressourcen.
The
main
targets
for
this
funding
are:
basic
and
applied
research,
the
development
of
centres
of
excellence
and
facilities,
and
the
evaluation
and
verification
of
the
implications
for
society,
particularly
from
an
ethical,
legal
and
public
health
and
safety
point
of
view,
in
addition
to
the
development
of
human
resources.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Ziel
des
RP6
ist
die
umfassende
Unterstützung
der
Entwicklung
von
Humanressourcen
von
Weltklasse
in
der
europäischen
Forschung,
indem
Maßnahmen
eingeleitet
und
Anreize
geboten
werden,
dem
Verlust
hoch
qualifizierter
europäischer
Wissenschaftler
vorzubeugen.
FP6
also
aims
at
providing
broad
support
for
the
development
of
world-class
human
resources
in
European
research
by
providing
measures
and
incentives
to
avoid
loss
of
European
highly
skilled
scientists.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
technische
Hilfe
empfiehlt
der
Ausschuß,
der
Entwicklung
von
Humanressourcen,
Verwaltungskapazität
und
der
konstruktiven
Beteiligung
der
Sozialpartner
und
anderer
Vertreter
der
Bürgergesellschaft
am
Übergangsprozeß
gebührende
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
With
regard
to
technical
assistance,
the
Committee
recommends
that
due
attention
should
be
given
to
the
development
of
human
resources,
administrative
capacity
and
the
constructive
participation
of
the
social
partners
and
other
representatives
of
civil
society
in
the
transition
process.
TildeMODEL v2018
Mögliche
Bewerberländer
und
Bewerberländer,
die
nicht
zur
dezentralen
Mittelverwaltung
ermächtigt
sind,
sollten
jedoch
im
Rahmen
der
Komponente
Übergangshilfe
und
Aufbau
von
Institutionen
für
ähnliche
Maßnahmen
und
Aktionen
in
Frage
kommen
wie
die,
die
im
Rahmen
der
Komponenten
regionale
Entwicklung,
Entwicklung
von
Humanressourcen
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zur
Verfügung
stehen
werden.
Potential
candidate
countries
and
candidate
countries
that
have
not
been
accredited
to
manage
funds
in
a
decentralised
manner
should
however
be
eligible,
under
the
Transition
Assistance
and
Institution
Building
Component,
for
measures
and
actions
of
a
similar
nature
to
those
which
will
be
available
under
the
Regional
Development
Component,
the
Human
Resources
Development
Component
and
the
Rural
Development
Component.
DGT v2019
Dank
ihrer
intensiven,
kontinuierlichen
und
koordinierten
Unterstützung
im
Rahmen
der
Forschungs-
und
Ausbildungsprogramme
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(„Euratom“)
sowie
die
Entwicklung
von
Fachwissen
und
Humanressourcen
in
den
nationalen
Fusionsforschungsstätten
hat
die
Gemeinschaft
insbesondere
durch
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
EFDA-Abkommens
(European
Fusion
Development
Agreement)
ein
einziges
und
vollständig
integriertes
Fusionsforschungsprogramm
aufgebaut,
das
international
eine
führende
Rolle
bei
der
Entwicklung
der
Kernfusion
als
einer
potenziell
unbegrenzt
verfügbaren,
sicheren,
nachhaltigen,
umweltverträglichen
und
wettbewerbsfähigen
Energiequelle
spielt.
The
Community,
through
strong,
continuous
and
coordinated
Community
support
from
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
research
and
training
programmes,
together
with
the
development
of
knowledge
and
human
resources
in
the
national
fusion
laboratories,
working
together
notably
in
the
framework
of
the
European
Fusion
Development
Agreement
(EFDA),
has
created
a
single
and
fully
integrated
fusion
research
programme
that
has
taken
a
leading
international
role
in
the
development
of
fusion
as
a
potentially
limitless,
safe,
sustainable,
environmentally
responsible
and
economically
competitive
source
of
energy.
DGT v2019
Unterstützung
für
Tätigkeiten,
die
der
Koordinierung
oder
Flankierung
von
Forschungstätigkeiten
(Vernetzung,
Austausch,
grenzüberschreitender
Zugang
zu
Forschungsinfrastrukturen,
Studien,
Konferenzen,
Beiträge
während
des
Baus
neuer
Infrastrukturen
usw.)
oder
der
Entwicklung
von
Humanressourcen
(z.
B.
Vernetzung,
Konzipierung
von
Ausbildungsprogrammen)
dienen.
Support
for
activities
to
coordinate
coordinating
or
supporting
research
(networking,
exchanges,
transnational
access
to
research
infrastructures,
studies,
conferences,
contributions
during
construction
of
new
infrastructure,
etc.)
or
to
promote
the
development
of
human
resources
(e.g.
networking
and
setting
up
training
schemes).
DGT v2019