Translation of "Entwicklung eines tools" in English
Ist
die
Entwicklung
eines
Konvertierungs-Tools
billiger
als
die
Beibehaltung
des
alten
Systems?
Is
it
cheaper
to
develop
a
conversion
tool
than
to
maintain
the
old
system?
EUbookshop v2
Eine
davon
ist
die
Entwicklung
eines
E-Learning-Tools,
mit
dem
eine
größere
Zielgruppe
erreicht
werden
soll.
One
is
the
development
of
an
e-learning
tool
as
a
means
to
reach
a
larger
audience.
EUbookshop v2
Wie
kannst
Du
Ideen
für
die
Entwicklung
eines
Tools,
das
Deine
Zielgruppe
anspricht,
finden?
How
can
you
brainstorm
for
ideas
of
creating
a
tool
that
appeals
to
your
audience?
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
unterstützt
die
Sammlung
und
Verbreitung
von
Informationen
durch
die
Entwicklung
eines
Internet-Tools,
das
auf
den
Bedarf
der
Fachkräfte
des
Kultursektors
im
Rahmen
der
europaweiten
kulturellen
Zusammenarbeit
ausgerichtet
ist.
The
programme
shall
support
the
collection
and
dissemination
of
information
via
the
development
of
an
Internet
tool
targeted
at
the
needs
of
culture
professionals
in
the
field
of
trans-European
cultural
cooperation.
TildeMODEL v2018
Dabei
wurden
folgende
konkrete
Ergebnisse
erzielt:
die
Entwicklung
eines
webgestützten
Tools
für
das
Dokumentenmanagement,
das
den
Zugang
zu
nationalen
Informationen
und
EU-Informationen
ermöglicht,
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
den
wissenschaftlichen
Beratern
der
Attachés
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
in
Drittländern
sowie
der
Austausch
über
die
Daten
wichtiger
Veranstaltungen,
um
die
Kenntnisse
über
laufende
Tätigkeiten
zu
vertiefen.
Concrete
achievements
have
been
the
development
of
a
web-based
document
management
tool
to
access
national
and
EU
information,
closer
cooperation
between
science
counsellors
of
the
EU
and
Member
States'
attachés
in
third
countries,
and
a
calendar
sharing
of
key
events
to
deepen
the
understanding
of
the
ongoing
direction
of
current
work.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Bankenaufsichtsbehörde
(EBA)
plant
die
Entwicklung
eines
IT-Tools,
das
kleinen
Banken
helfen
soll,
zwischen
Vorschriften,
die
für
ihre
Größe
und
Tätigkeit
relevant
sind,
und
Vorschriften,
die
nur
für
größere
und
komplexere
Banken
gelten
sollten,
zu
unterscheiden.
The
European
Banking
Authority
(EBA)
intends
to
develop
an
IT
tool
that
should
help
small
banks
to
distinguish
the
rules
which
are
relevant
to
their
size
and
activities
from
those
rules
which
should
apply
only
to
larger
and
more
complex
banks.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
der
Transparenz
und
der
Qualität
der
nationalen
Vergabesysteme
ebenso
zugutekommen
wie
der
Entwicklung
eines
Tools
zur
Datenanalyse
und
zur
Erkennung
von
Abweichungen.
This
will
improve
the
transparency
and
the
quality
of
national
procurement
systems
and
support
the
development
of
a
data
analytics
and
anomaly-detection
tool.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
sie
durch
Umsetzungspläne
für
neue
wichtige
Gesetzgebungsakte,
jährlich
anberaumte
Compliance-Dialoge
mit
jedem
Mitgliedstaat,
und
die
etwaige
Entwicklung
eines
Datenanalyse-Tools
für
eine
verbesserte
Überwachung
der
Rechtsvorschriften
zum
Binnenmarkt
ihre
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
weiter
vertiefen.
It
will
further
deepen
its
partnership
with
Member
States
through
implementation
plans
for
new
major
legislation,
compliance
dialogues
organised
on
a
yearly
basis
with
each
Member
State
and
the
possible
development
of
a
data
analytics
tool
to
improve
the
monitoring
of
Single
Market
legislation.
TildeMODEL v2018
Hierzu
gehören
beispielsweise
die
Entwicklung
eines
eLearning-Tools
für
grundlegende
Fortbildungsangebote
sowie
Studien
zur
korrekten
Einschätzung
des
erforderlichen
Schulungsangebots,
langfristig
die
Einrichtung
von
Sommerkursen
für
Tutoren
und
die
Schaffung
eines
Zentrums,
an
dem
ehemalige
Schulungsteilnehmer
eine
postgraduale
Fortbildung
absolvieren
können.
These
include,
for
instance,
the
development
of
an
e-learning
tool
for
basic-level
training
and
studies
to
accurately
estimate
the
demand
for
BTSF
training
and,
in
the
longer
term,
the
establishment
of
a
summer
school
for
tutors
and
the
creation
of
a
post-graduate
training
centre
for
previous
participants.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
unterstützt
die
Sammlung
und
Verbreitung
von
Informationen
sowie
Maßnahmen
zur
Maximierung
der
Wirkungen
der
Projekte
durch
die
Entwicklung
eines
Internet-Tools,
das
auf
den
Bedarf
der
Fachkräfte
des
Kultursektors
im
Rahmen
der
europaweiten
kulturellen
Zusammenarbeit
ausgerichtet
ist.
The
Programme
shall
support
the
collection
and
dissemination
of
information
and
activities
aimed
at
maximising
the
impact
of
projects
via
the
development
of
an
Internet
tool
targeted
at
the
needs
of
culture
professionals
in
the
field
of
trans-European
cultural
cooperation.
DGT v2019
Ein
bemerkenswerter
Erfolg
war
die
Entwicklung
eines
Web-Tools
für
kommunale
und
regionale
Entscheidungsträger,
reg-energy.org,
das
diesen
hilft,
nach
Best-Practice-Beispielen
in
Bezug
auf
Politik
und
Finanzierung
zu
suchen
und
Wege
zu
entwickeln,
um
nachhaltige
Beheizungs-
und
Kühlungsprojekte
in
ihren
Regionen
und
Gemeinschaften
in
die
Praxis
umzusetzen.
One
notable
success
was
the
development
of
a
web
tool
for
municipal
and
regional
decision-makers,
reg-energy.org,
helping
them
to
search
for
examples
of
good
practice
covering
policy
and
financing,
and
to
develop
good
ways
of
putting
sustainable
heating
and
cooling
projects
into
practice
in
their
regions
and
communities.
EUbookshop v2
Hauptziel
des
Projekts
SEC-BENCH
ist
die
Entwicklung
eines
webbasierten
Tools
zur
Unterstützung
von
Gemeinden
bei
der
Realisierung
ihres
Potenzials
im
Hinblick
auf
Energieeinsparungen
und
den
Übergang
hin
zur
Nutzung
erneuerbarer
Energiequellen.
The
main
objective
of
the
SEC-BENCH
project
is
the
development
of
a
web-based
tool
to
help
municipalities
to
realise
their
potential
in
terms
of
energy
savings
and
conversion
to
renewable
energy
sources.
EUbookshop v2
Ziele
sind
die
Entwicklung
eines
Tools
zur
Bewertung
von
Systemoptionen
sowie
die
Integration
dieses
Prozesses
als
wesentlicher
Teil
in
die
Gebäudeplanung.
The
goal
is
to
develop
a
tool
for
assessing
system
options
and
to
make
this
process
a
key
part
of
all
building
development
planning.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
unterstützt
das
Projekt
gemeinsam
mit
der
Planungskom-mission
die
Entwicklung
eines
Klima-Check-Tools
zur
Bewertung
der
Klimaresilienz
von
Infrastruktur-Investitionsprojekten.
Additionally,
the
project
is
supporting
the
development
of
a
climate
check
tool
together
with
the
Planning
Commission
to
appraise
climate
resilience
of
infrastructure
investment
projects.Â
ParaCrawl v7.1
Joey
Hess
begann
mit
der
Entwicklung,
eines
Tools
das
die
Notwendigkeit
von
binären
Source-Paketen
(wie
tetex-src)
beseitigen
soll.
Joey
Hess
started
to
design
a
tool
that
intends
to
eliminate
the
need
for
binary
source
packages
(like
tetex-src)
and
to
support
build
dependencies
for
source
packages.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
des
Seminars
bildet
die
Entwicklung
eines
Selbst-Assessment
Tools
um
die
Aspekte
"Strategie,
Prozesse,
Methoden
und
Qualität"
bei
der
Entwicklung
und
EinfÃ1?4hrung
von
IKT-gestÃ1?4tzten
Dienstleistungen
zu
prÃ1?4fen.
The
seminar
focussed
on
developing
a
self-assessment
tool
to
examine
the
aspects
Strategy,
Processes,
Methods
and
Quality
during
the
development
and
introduction
of
ICT-based
services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beispielsweise
lernen,
wie
Menschen
Gesichter
erkennen,
kann
dies
zur
Entwicklung
eines
Tools
zum
Scannen
und
Erkennen
eines
digitalen
Passes
beitragen.
For
example,
learning
about
how
people
recognise
faces
can
help
to
develop
a
digital
passport
scanning
and
recognition
tool.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
des
Seminars
bildet
die
Entwicklung
eines
Selbst-Assessment
Tools
um
die
Aspekte
„Strategie,
Prozesse,
Methoden
und
Qualität“
bei
der
Entwicklung
und
Einführung
von
IKT-gestützten
Dienstleistungen
zu
prüfen.
The
seminar
focussed
on
developing
a
self-assessment
tool
to
examine
the
aspects
Strategy,
Processes,
Methods
and
Quality
during
the
development
and
introduction
of
ICT-based
services.
ParaCrawl v7.1
Cine1
steht
bereits
in
der
Endphase
der
Entwicklung
eines
Anwender-Tools
für
Mobiltelefone,
sowie
eines
Digitalrecorders,
der
die
kombinierte
Nutzung
von
Motion
Network
Television
und
der
Cine1
Video-Streaming-Plattform
ermöglicht.
Cine1
is
already
in
the
late
stages
of
developing
a
mobile
phone
application
as
well
as
a
digital
decoder
which
will
allow
the
integration
between
Motion
Network
Television
and
the
Cine1
streaming
video
platform.
ParaCrawl v7.1
Hier
könnten
Arbeitsschritte
automatisiert
werden,
beispielsweise
durch
die
Entwicklung
eines
Tools,
das
die
Bildpunkte
einer
archivierten
Website
mit
den
Bildpunkten
der
Originalwebsite
vergleicht
und
so
die
Qualität
der
archivierten
Website
automatisch
einstuft.
It
would
be
useful
to
develop
a
tool
which
compares
the
pixels
of
the
archived
website
with
the
pixels
of
the
original
website
thus
automatically
grading
the
quality
of
the
archived
version.
ParaCrawl v7.1
Das
angewandte
Forschungsprojekt
PerEn
bezweckt
die
Entwicklung
eines
Tools,
mit
dem
die
Differenz
zwischen
der
kalkulierten
Energieeffizienz
eines
Gebäudes
in
der
Planungsphase
und
der
effektiv
gemessenen
Effizienz
in
der
Betriebsphase
reduziert
werden
soll.
The
applied
research
project
PerEn
seeks
to
develop
a
tool
to
reduce
the
observed
discrepancy
between
the
calculated
energy
efficiency
of
a
building
during
the
design
phase
and
the
actual
energy
efficiency
measured
during
its
exploitation.
CCAligned v1
Hauptziel
dieses
Projekts
ist
die
Entwicklung
eines
Tools,
um
Wärmespeicherung
für
KMUs
einfach
zu
planen,
zu
modellieren
und
zu
optimieren.
The
main
objective
of
this
project
is
to
develop
a
tool
to
easily
design,
model,
and
optimize
thermal
storage
for
SMEs.
CCAligned v1
Auch
JENA-GEOS®
war
mit
einem
Vortrag
zur
"Entwicklung
eines
Tools
zur
Bewertung
von
Nachnutzungsoptionen
des
Biomasseanbaus
auf
Brachflächen"
vertreten.
Even,
JENA-GEOS®
was
represented
with
a
presentation
of
"Development
of
a
tool
for
estimation
of
biomass
plantation
as
reuse
option
at
brownfields".
ParaCrawl v7.1
Übergeordnetes
Ziel
des
Projektes
ist
die
Entwicklung
eines
Web-Tools,
das
es
dem
Nutzer
ermöglicht,
AWI-Umweltdatensätze
in
räumlicher
und
zeitlicher
Hinsicht
in
Permafrost-Gebieten
zu
visualisieren
(inkl.
interaktiver
Karten
der
vergangenen
und
gegenwärtigen
Vegetation).
The
overall
objective
of
the
project
is
the
development
of
a
web-tool
that
allows
the
user
to
visualize
AWI
environmental
data
sets
in
space
and
time
in
permafrost
areas
(incl.
interactive
maps
of
past
and
present
vegetation).
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
fokussier
die
Entwicklung
eines
neuen
Online-Tools,
das
das
Matching
zwischen
freien
Offerten
der
Arbeitgeber
und
jungen
Menschen
verbessern
soll.
The
project
is
focused
on
the
development
of
a
new
online
tool
meant
to
facilitate
the
matching
of
job
vacancies
and
applications
of
young
people.
ParaCrawl v7.1
Anovum
schuf
durch
die
Entwicklung
eines
Tools
zur
Messung
und
Analyse
von
Image
und
Reputation
bei
unterschiedlichen
Anspruchsgruppen
die
Grundlage
für
die
Ableitung
der
neuen
Kommunikationsstrategie.
Anovum
developed
a
tool
for
the
measurement
and
analysis
of
image
and
reputation
in
different
stakeholder
groups
and
thus
created
the
basis
for
the
development
of
the
client’s
new
communication
strategy.
ParaCrawl v7.1
Projektziel
Zielsetzung
für
das
Projekt
FLEXMOT
ist
die
Entwicklung
eines
flexiblen
Monitoring-Tools
als
Langzeitmesssystem,
aber
auch
als
Notfallsystem
mit
geringstem
Rüstaufwand
und
schneller
Datenverfügbarkeit.
The
overall
objective
of
the
project
FlexMoT
is
to
develop
a
flexible
tool
for
long-term
monitoring,
as
well
as
an
emergency
system
that
needs
minimal
effort
and
time
to
set
up
and
provide
data.
ParaCrawl v7.1