Translation of "Entwicklung eines modells" in English
Dieser
Bericht
ist
ein
erster
Schritt
zur
Entwicklung
eines
solchen
Modells.
This
report
is
one
step
towards
the
development
of
such
a
model.
EUbookshop v2
Die
ausschlaggebenden
Elemente
bei
der
Entwicklung
eines
neuen
Modells
sind:
Critical
elements
in
the
design
of
a
new
system
are:
EUbookshop v2
Wichtigster
Bestandteil
von
CAS
ist
die
Entwicklung
eines
präzisen
Modells
des
Patienten.
The
most
important
component
for
CAS
is
the
development
of
an
accurate
model
of
the
patient.
WikiMatrix v1
Bevölkerung
in
den
ländlichen
Gemeinden
bei
der
Entwicklung
eines
nachhaltigen
landwirtschaftlichen
Modells
eingestellt.
Population
in
rural
communities
engaged
in
the
development
of
a
sustainable
agricultural
model.
CCAligned v1
Die
Entscheidung
für
die
Entwicklung
eines
Modells
mit
Heckmotor
war
bereits
1956
gefallen.
The
decision
for
the
development
of
a
model
with
rear
engine
had
already
been
made
in
1956.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
fließen
in
die
Entwicklung
eines
agenten-basierten
Modells
ein.
The
results
will
be
used
to
develop
an
agent-based
model.
ParaCrawl v7.1
Das
konnten
Physiker
der
Universität
Heidelberg
mit
der
Entwicklung
eines
theoretischen
Modells
belegen.
Physicists
from
Heidelberg
University
have
developed
a
theoretical
model
to
demonstrate
this.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
eigentliche
Entwicklung
eines
Modells
—
die
kreative
Phase.
Is
basically
the
development
of
a
model
—
the
creative
phase.
ParaCrawl v7.1
Ein
nächster
Schritt
wird
die
Entwicklung
eines
vollständigen
Politik-Modells
auf
der
Grundlage
des
NAMEA-Sy-stems
sein.
A
next
step
will
be
development
of
a
fully-fledged
NAMEA-based
policy
model.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
der
Kompetenzprofile
und
Arbeitsbedingungen
der
drei
Tätigkeiten
soll
die
Entwicklung
eines
gemeinsamen
Modells
erleichtern.
The
technical
study
of
competence
profiles
and
working
conditions
of
the
three
occupations
will
facilitate
the
development
of
a
common
skills
specification.
EUbookshop v2
Schwerpunkt
des
Projekts
war
die
Entwicklung
eines
Modells
für
ein
ausgewogeneres
Verhältnis
zwischen
Beruf
und
Familie.
The
primary
aim
of
the
project
was
to
create
a
change
in
the
business
world
by
creating
a
work/life
balance
model
that
could
benefit
both
employers
and
employees.
EUbookshop v2
So
ist
es
ganz
natürlich,
dass
sich
Neurotech
für
die
Entwicklung
eines
BHS-Modells
interessier
te.
Hence
the
effort
to
develop
laboratory
models
that
mimic
the
behav
iour
of
the
bloodbrain
barrier.
EUbookshop v2
Diese
wertvollen
Informationendienen
der
Entwicklung
eines
Modells,
das
Stürme
bis
zu
vier
Tagevorherzusagen
vermag.
This
valuable
information
is
being
used
to
construct
a
model
to
forecast
storms
up
to
four
days
in
advance.
EUbookshop v2
Entwicklung
eines
dynamischen
Modells
um
Wasser
und
damit
zusammenhängende
Energieflüsse
in
Funktion
der
Zeit
zu
simulieren.
Development
of
a
dynamical
model
to
simulate
the
water
and
water
related
energy
flows
in
function
of
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
befasst
sich
mit
der
Entwicklung
eines
generischen
Modells
des
Interaktionsprozesses
von
Tangible
Interaction.
This
work
addresses
the
design
of
a
generic
model
for
the
interaction
process
of
Tangible
Interaction.
CCAligned v1
Dieser
Workshop
diente
als
Start
zu
einer
möglichen
Entwicklung
eines
Modells
zur
wissenschaftlichen
Risikoabschätzung.
This
workshop
started
the
process
of
possibly
developing
a
model
for
scientific
risk
assessment.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Forschungsvorhabens
ist
die
Entwicklung
eines
Modells
zur
Berechnung
optimaler
Spülintervalle
für
Trinkwassernetze.
The
aim
of
the
current
research
was
therefore
to
develop
a
model
for
calculating
optimal
flushing
intervals
for
drinking
water
systems.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
eines
Modells
der
Mikrostruktur
im
Computer,
das
die
mechanischen
Eigenschaften
des
hierarchischen
Materials
abbildet.
Development
of
a
computational
model
that
can
describe
the
mechanical
characteristics
of
a
hierarchical
material
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
war
die
Entwicklung
eines
neuartigen
Modells
zur
Überprüfung
von
Händedesinfektionsmitteln
unter
praxisnahen
Bedingungen.
The
aim
of
this
project
was
to
develop
a
new
model
for
testing
hand
disinfectants
under
realistic
conditions
of
use.
ParaCrawl v7.1
Das
übergeordnete
Ziel
des
Forschungsbereichs
besteht
in
der
Entwicklung
eines
"physiologienahen
auditorischen
Modells".
The
predominant
objective
of
this
research
area
is
the
development
of
a
close-to-physiology
auditory
model.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
ein
Problem
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklung
eines
europäischen
Modells,
nach
dem
die
Parteien
eine
große
Verantwortung
für
Initiativen
auf
dem
Arbeitsmarkt
übernehmen
sollen.
That
is
one
of
the
difficulties
in
developing
a
European
model
where,
to
a
large
extent,
the
social
partners
have
to
take
the
blame
for
initiatives
in
industrial
relations.
Europarl v8
Der
Berichterstatter
hat
ein
zweckdienliches
Bündel
von
Vorschlägen
geschnürt,
das
zu
einer
sachlichen
Betrachtung
der
Besonderheiten
des
Mittelmeers
und
zur
Entwicklung
eines
Modells
speziell
für
dieses
Gebiet
beitragen
wird.
The
rapporteur
has
drawn
up
a
pertinent
set
of
proposals
which
will
contribute
to
a
reasonable
consideration
of
Mediterranean
particularities
and
lead
to
the
development
of
a
model
specific
to
the
area.
Europarl v8
Ich
möchte
insbesondere
darauf
hinweisen,
dass
die
Europäische
Union
praktische
Unterstützung
leisten
muss
bei
nachrichtendienstlichen
Operationen
und
der
grenzüberschreitenden
Strafverfolgung,
bei
der
Bildung
gemeinsamer
Teams
zur
Bekämpfung
des
Drogen-
und
Menschenhandels,
der
Weitergabe
von
Informationen
zur
Erleichterung
der
Zusammenarbeit
und
der
Entwicklung
eines
europäischen
Modells
für
die
kriminalistische
„Intelligence“.
I
would
like
in
particular
to
highlight
the
need
for
practical
European
Union
support
for
intelligence-led
operations
and
cross-border
prosecutions,
the
development
of
joint
teams
to
combat
drug
dealing
and
people
trafficking,
the
sharing
of
information
to
facilitate
joint
work
and
the
development
of
a
European
criminal
intelligence
model.
Europarl v8
Es
geht
nicht
an,
dass
wir
bei
der
Ausarbeitung
und
Entwicklung
eines
europäischen
Modells
in
Verzug
geraten
und
zugleich
den
USA
vorwerfen,
dass
sie
ein
Modell
haben.
It
does
not
make
sense
for
us
to
be
slow
in
preparing
and
developing
a
European
model
and
at
the
same
time
to
reproach
the
United
States
because
they,
in
fact,
do
have
a
model.
Europarl v8
Nach
einer
speziell
auf
Behinderungen
abstellenden
Arbeitskräfteerhebung
im
Jahr
2002
arbeitet
Eurostat
zurzeit
an
der
Entwicklung
eines
EU-weiten
Modells
für
Erhebungen.
Following
a
special
disability-oriented
labour
force
survey
in
2002,
Eurostat
is
currently
in
the
process
of
developing
an
EU-wide
survey
model.
Europarl v8
Die
Hauptabteilung
Presse
und
Information
und
das
Feldpersonal
haben
Interesse
daran
geäußert,
diesen
Engpass
durch
die
Entwicklung
eines
Modells
für
das
gemeinsame
Management
von
Web-Seiten
zu
beheben.
DPI
and
field
staff
have
expressed
interest
in
relieving
this
bottleneck
through
the
development
of
a
“web
site
co-management”
model.
MultiUN v1