Translation of "Entstehung von bränden" in English
Die
Konstruktion
muss
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
begrenzen.
Design
shall
limit
fire
ignition
and
propagation.
DGT v2019
Flammschutzmittel
sollen
die
Entflammbarkeit
von
Gegenständen
verringern
und
so
die
Entstehung
von
Bränden
verzögern.
Flame
retardants
reduce
the
flammability
of
objects
and
can
therefore
delay
the
onset
of
a
fire.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheiten
sind
so
auszurüsten,
dass
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
durch
die
Freisetzung
entflammbarer
Flüssigkeiten
oder
Gase
verhindert
werden.
The
unit
shall
be
provided
with
measures
preventing
a
fire
from
occurring
and
spreading
due
to
leakage
of
flammable
liquids
or
gases.
DGT v2019
Die
für
Güterwagen
verwendeten
Werkstoffe
müssen
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
und
die
Entstehung
von
Rauch
bei
einem
Brand
am
primären
Brandherd
von
7
kW
für
3
Minuten
begrenzen.
The
material
used
on
freight
wagons
shall
limit
the
generation,
propagation
of
fire,
and
production
of
smoke
in
the
event
of
fire
on
primary
ignition
source
of
7
kW
during
3
min
DGT v2019
Unsere
im
grosstechnischen
Masstab
durchgeführten
Forschungsarbeiten
über
dieses
Phänomen
haben
uns
davon
überzeugt,
dass
diese
Art
der
Erhitzung
von
Teilchen
eine
der
Hauptursaohen
für
die
Entstehung
von
Bränden
ist.
For
oxygen
control
equipment
and
ehutoff
valvee,
there
fore,
preference
ehould
be
given
to
the
deeign
which,
for
the
oase
in
question,
possesses
the
stated
technical
advantages
with
regard
to
safety
for
the
given
operational
pressures,
velocities
of
flow
and
temperatures
in
order
to
avoid
as
far
as
possible,
the
spontaneous
ignition
of
the
jointing
or
base
materials.
EUbookshop v2
Bei
der
Entstehung
von
Bränden,
insbesondere
Elektrobränden,
werden
grundsätzlich
drei
Phasen
unterschieden:
die
Pyrolysephase,
in
der
energiearme
und
unsichtbare
Rauchaerosole
freigesetzt
werden,
die
Schwelbrandphase,
in
der
sichtbare
Rauchaerosole
freigesetzt
werden,
und
der
offene
Brand,
bei
dem
bereits
Rauch
und
Flammen
entstehen.
During
the
occurrence
of
fires,
particularly
electrical
fires,
three
basic
phases
can
be
distinguished:
the
pyrolysis
phase,
in
which
the
low-energy
and
invisible
smoke
aerosols
are
released,
the
smouldering
fire
phase,
in
which
visible
smoke
aerosols
are
released,
and
the
open
fire
in
which
smoke
and
flames
arise.
EuroPat v2
Über
die
Vorkehrungen
zum
Schutz
vor,
zur
Erkennung
und
Bekämpfung
der
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
gemäß
den
Artikeln
3,
4,
5
und
6
ist
vor
Ort
ein
Brandschutzplan
zu
führen.
A
fire
protection
plan
detailing
the
precautions
to
be
taken
in
accordance
with
Articles
3,
4,
5
and
6
appropriate
to
protect
against,
detect
and
combat
the
outbreak
and
spread
of
fires
must
be
kept
on
site.
EUbookshop v2
Über
die
Vorkehrungen
zum
Schutz
vor,
zur
Erkennung
und
Bekämpfung
der
Entstehung
von
Bränden
ist
in
der
Arbeitsstätte
ein
Brandschutzplan
zu
führen.
A
fire
protection
plan
detailing
the
precautions
appropriate
to
protect
against,
detect
and
combat
the
outbreak
of
fires
must
be
kept
on
the
workplace.
EUbookshop v2
Ferner
ist
dort
der
Umgang
mit
offenem
Feuer
und
das
Verrichten
von
Arbeiten
verboten,
von
denen
eine
EntzUndungsgefahr
ausgehen
kann,
es
sei
denn,
daß
ausreichende
vorbeugende
Maß
nahmen
gegen
die
Entstehung
von
Bränden
oder
Explosionen
getroffen
werden.
The
use
of
any
open
flame
and
the
execution
of
any
work
that
may
give
rise
to
an
ignition
hazard
is
prohibited
unless
adequate
safety
precautions
are
taken
to
prevent
the
occurrence
of
fires
or
explosions.
EUbookshop v2
Über
die
Vorkehrungen
zum
Schutz
vor,
zur
Erkennung
und
Bekämpfung
der
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
ist
in
der
Arbeitsstätte
ein
Brandschutzplan
zu
führen.
A
fire
protección
plan
decailing
che
precautions
to
protect
against,
dctecc
and
combac
ehe
outbreak
and
spread
of
fires
must
be
kept
at
the
workplace.
EUbookshop v2
Müssen
HydraulikflUssigkeitcn
(Flüssigkeiten
für
die
Übertragung
von
hydrostatischer
und/oder
hydrokineüscher
mechanischer
Energie)
verwendet
werden,
so
sind
im
Rahmen
des
Möglichen
schwer
entflammbare
Flüssigkeiten
zu
verwenden,
um
der
Entstehung
von
Bränden
und
ihrer
Ausbreitung
vorzubeugen.
Where
it
is
necessary
to
use
hydraulic
fluids
(fluids
for
the
transmission
of
hydrostatic
and/or
hydrokinetic
mechanical
energy),
fluids
which
are
difficult
to
ignite
must,
as
far
as
possible,
be
used
in
order
to
avoid
the
risk
of
fire
and
its
spread.
EUbookshop v2
Ferner
¡st
dort
der
Umgang
mit
offenem
Feuer
und
das
Verrichten
von
Arbeiten
verboten,
von
denen
eine
Entzündungsgefahr
ausgehen
kann,
es
sei
denn,
daß
ausreichende
vorbeugende
Maß
nahmen
gegen
die
Entstehung
von
Bränden
oder
Explosionen
getroffen
werden.
The
use
of
any
open
flame
and
the
execution
of
any
work
that
may
give
rise
to
an
ignition
hazard
is
prohibited
unless
adequate
safety
precautions
are
taken
to
prevent
the
occurrence
of
fires
or
explosions.
EUbookshop v2
Über
die
Vorkehrungen,
die
gemäß
den
Artikeln
3,
4,
5
und
6
zum
Schutz
vor,
zur
Erkennung
und
Bekämpfung
der
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
zu
treffen
sind,
muß
an
der
Arbeitsstätte
ein
Brandschutzplan
verfugbar
sein.
A
fire
protection
plan
detailing
the
precautions
to
be
taken,
in
accordance
with
Articles
3,
4,
5
and
6
of
this
Directive,
to
protect
against,
detect
and
combat
the
outbreak
and
spread
of
fires
must
be
kept
on
site.
EUbookshop v2
Über
die
Vorkehrungen,
die
gemäß
den
Artikeln
3,
4,
5
und
6
zum
Schutz
vor,
zur
Erkennung
und
Bekämpfung
der
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
zu
treffen
sind,
muß
an
der
Arbeitsstätte
ein
Brandschutzplan
verfügbar
sein.
A
fire
protection
plan
detailing
the
precautions
to
be
taken,
in
accordance
with
Articles
3,
4,
5
and
6
of
this
Directive,
to
protect
against,
detect
and
combat
the
outbreak
and
spread
of
fires
must
be
kept
on
site.
EUbookshop v2
Über
die
Vorkehrungen
zum
Schutz
vor,
zur
Erkennung
und
Bekämpfung
der
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
gemäß
den
Artikeln
3,
4,
5
und
6
ist
vor
On
ein
Brandschutzplan
zu
führen.
A
fire
protection
plan
detailing
the
precautions
to
be
taken,
in
accordance
with
Articles
3,4,5
and
6
of
this
Directive,
to
protect
against,
detect
and
combat
the
outbreak
and
spread
of
fires
must
be
kept
on
EUbookshop v2
Müssen
Hydraulikflüssigkeiten
(Flüssigkeiten
für
die
Übertragung
von
hydrostatischer
und/oder
hydrokinetischer
mechanischer
Energie)
verwendet
werden,
so
sind
im
Rahmen
des
Möglichen
schwer
entflammbare
Flüssigkeiten
zu
verwenden,
um
der
Entstehung
von
Bränden
und
ihrer
Ausbreitung
vorzubeugen.
Where
it
is
necessary
to
use
hydraulic
fluids
(fluids
for
the
transmission
of
hydrostatic
and/or
hydrokinetic
mechanical
energy),
fluids
which
are
difficult
to
ignite
must,
as
far
as
possible,
be
used
in
order
to
avoid
the
risk
of
fire
and
its
spread.
EUbookshop v2
Zunächst
erklärt
der
Brandschutzingenieur
Reiner
Gärtke
die
Ursachen
für
die
Entstehung
von
Bränden
an
Bord
von
Segel
-
und
Motorschiffen
und
erläutert,
wie
das
Feuer
richtig
bekämpft
wird
.
First,
says
the
fire
protection
engineer
Reiner
Gärtke
the
causes
for
the
occurrence
of
fires
on
board
a
sailing-
and
motor
vessels
and
explains,
as
the
fire
is
being
fought
right.
ParaCrawl v7.1
Auswahl
der
Wellenlänge
des
Messbechers
beam,
Balkengeometrie,
und
der
Winkel
zwischen
den
Achsen
der
optischen
Elemente
bestimmen
die
besondere
NÃ1?4tzlichkeit
des
Detektors,
Rauchpartikel
mit
großen
Abmessungen,
charakteristisch
fÃ1?4r
Niedrigenergiehaus
Feuer
zu
erkennen-das
heißt,
Sauerstoff
und
sogar
Leuchten
der
Materialien
in
der
ersten
Phase
der
Entstehung
von
Bränden.
Selection
of
the
wavelength
of
the
measuring
beam,
beam
geometry,
and
the
angle
between
the
axes
of
the
optical
elements
determine
the
particular
usefulness
of
the
detector
to
detect
smoke
particles
of
large
dimensions,
characteristic
for
low
energy
fire-that
is,
oxygen
and
even
glow
of
materials
in
the
initial
phase
of
the
formation
of
fires.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
u.U.
sogar
zur
Entstehung
von
Bränden
führen
und
demgemäß
mit
hoher
Gefahr
für
die
Fertigungseinrichtungen
als
auch
für
etwaiges
Bedienpersonal
verbunden
sein.
This
may
involve,
as
the
case
may
be,
even
the
initiation
of
fires
and,
accordingly,
involve
a
huge
risk
for
the
manufacturing
facilities
and
also
for
operating
staff.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anlage
ist
insbesondere
dafür
ausgelegt,
durch
Einleiten
eines
sauerstoffreduzierten
Gasgemisches
oder
eines
sauerstoffverdrängenden
Gases
in
die
Raumatmosphäre
eines
umschlossenen
Bereiches
die
Entstehung
oder
Ausbreitung
von
Bränden
zu
verhindern.
The
system
according
to
the
invention
is
in
particular
configured
to
prevent
the
development
or
spread
of
fire
by
introducing
an
oxygen-reduced
gas
mixture
or
an
oxygen-displacing
gas
into
the
spatial
atmosphere
of
an
enclosed
area.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Neigung
zur
Entstehung
von
Bränden
durch
Rauchwaren
reduziert
werden,
sofern
das
Rauchwarenumhüllungsmaterial
für
selbsterlöschende
Rauchwaren
als
Umhüllung
eingesetzt
wird
und
die
Rauchware
mit
brennbaren
Unterlagen
wie
Textilien
(Teppich,
Polstermöbel)
im
glimmenden
Zustand
in
Berührung
kommt.
This
makes
it
possible
to
reduce
the
propensity
for
smoking
articles
to
cause
fires
provided
the
smoking
article
wrapping
material
is
used
as
a
wrapping
for
self-extinguishing
smoking
articles
and
the
smoking
article
comes
into
contact
in
the
burning
state
with
combustible
substrates
such
as
textiles
(carpet,
upholstered
furniture).
EuroPat v2
Er
ist
auch
dafür
verantwortlich,
dass
die
baulichen
Anlagen
instand
gehalten
werden,
damit
der
Entstehung
von
Bränden
vorgebeugt
wird.
The
owner
is
also
responsible
for
maintaing
all
physical
structures
in
order
to
prevent
fires.
ParaCrawl v7.1
Vorbeugender
Brandschutz
Bezeichnet
alle
organisatorischen,
baulichen
und
anlagetechnischen
Maßnahmen,
die
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
verhindern
sollen.
Preventative
fire
insulation
The
term
for
all
organisational,
construction
and
technical
measures
designed
to
prevent
the
occurrence
and
spread
of
fires.
ParaCrawl v7.1
Auswahl
der
Wellenlänge
des
Messbechers
beam,
Balkengeometrie,
und
der
Winkel
zwischen
den
Achsen
der
optischen
Elemente
bestimmen
die
besondere
Nützlichkeit
des
Detektors,
Rauchpartikel
mit
groÃ
en
Abmessungen,
charakteristisch
für
Niedrigenergiehaus
Feuer
zu
erkennen-das
heiÃ
t,
Sauerstoff
und
sogar
Leuchten
der
Materialien
in
der
ersten
Phase
der
Entstehung
von
Bränden.
Selection
of
the
wavelength
of
the
measuring
beam,
beam
geometry,
and
the
angle
between
the
axes
of
the
optical
elements
determine
the
particular
usefulness
of
the
detector
to
detect
smoke
particles
of
large
dimensions,
characteristic
for
low
energy
fire-that
is,
oxygen
and
even
glow
of
materials
in
the
initial
phase
of
the
formation
of
fires.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
sind
die
Hauptursachen
für
die
Entstehung
von
Bränden
technische
Defekte
in
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
(z.
B.
Kurzschlüsse)
oder
Industriegerätschaften
(z.
B.
Fehlfunktionen
von
Maschinen)
sowie
menschliches
Versagen
und
Nachlässigkeit
(z.
B.
brennende
Kerzen).
From
my
perspective
the
main
reasons
for
the
break-out
of
fires
are
technical
defects
in
electrical
and
electronic
devices
(e.g.,
short
circuits)
or
industrial
devices
(e.g.,
malfunction
of
machinery)
as
well
as
human
failure
and
inadvertence
(e.g.,
burning
candles).
ParaCrawl v7.1
Auswahl
der
Wellenlänge
des
Messbechers
beam,
Balkengeometrie,
und
der
Winkel
zwischen
den
Achsen
der
optischen
Elemente
bestimmen
die
besondere
Nützlichkeit
des
Detektors,
Rauchpartikel
mit
großen
Abmessungen,
charakteristisch
für
Niedrigenergiehaus
Feuer
zu
erkennen-das
heißt,
Sauerstoff
und
sogar
Leuchten
der
Materialien
in
der
ersten
Phase
der
Entstehung
von
Bränden.
Selection
of
the
wavelength
of
the
measuring
beam,
beam
geometry,
and
the
angle
between
the
axes
of
the
optical
elements
determine
the
particular
usefulness
of
the
detector
to
detect
smoke
particles
of
large
dimensions,
characteristic
for
low
energy
fire-that
is,
oxygen
and
even
glow
of
materials
in
the
initial
phase
of
the
formation
of
fires.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
Elektrogeräte
durch
Flammschutzmittel
geschützt
sein,
die
die
Entstehung
und
Ausbreitung
von
Bränden
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
verhindern
oder
verlangsamen.
Therefore
electronic
devices
have
to
be
protected
by
flame
retardants,
which
prevent
or
delay
the
development
and
spread
of
fires
in
various
ways.
ParaCrawl v7.1
Schreibt
vor,
wie
bauliche
Anlagen
beschaffen
sein
müssen
und
welche
Baustoffe
in
der
Haustechnik
eingesetzt
werden
dürfen,
damit
der
Entstehung
und
Verbreitung
von
Bränden
vorgebeugt
werden
kann.
Specifies
how
buildings
must
be
designed
and
which
materials
may
be
used
in
house
technology
in
order
to
prevent
the
occurrence
and
spreading
of
fires.
ParaCrawl v7.1