Translation of "Entspricht annähernd" in English
Die
Aufwärtskraft
(P)
entspricht
annähernd
dem
Eigengewicht
der
Bedienungsperson.
The
upward
force
P
approximately
corresponds
to
the
operator's
own
weight.
EuroPat v2
Dies
entspricht
annähernd
70
%
aller
mit
dieser
Zusammensetzung
durchgeführten
Versuche.
This
corresponds
to
approximately
70%
of
all
tests
carried
out
with
this
composition.
EuroPat v2
Die
Steigung
pro
Umdrehung
entspricht
daher
annähernd
dem
Aussendurchmesser
des
aufzuwickelnden
Gegenstandes.
The
pitch
per
rotation
therefore
corresponds
approximately
to
the
outer
diameter
of
the
object
to
be
wound.
EuroPat v2
Diese
Zahl
entspricht
nicht
annähernd
der
Wirklichkeit.
That
figure
is
not
really
as
high
as
the
reality.
EUbookshop v2
Das
heutige
Erscheinungsbild
entspricht
annähernd
dem
ursprünglichen
Zustand.
Its
present
appearance
approximates
its
original
form.
WikiMatrix v1
Die
Größe
dieses
begrenzten
Drehwinkels
entspricht
annähernd
dem
Teilungsabstand
der
Mulden
der
Formschlußstrukturen.
The
magnitude
of
said
limited
angle
of
rotation
corresponds
approximately
to
the
division
interval
of
the
troughs
of
the
form-locking
structures.
EuroPat v2
Die
Hauptbautafel
70
entspricht
annähernd
derjenigen
nach
Fig.
The
main
building
panel
70
corresponds
approximately
to
that
of
FIG.
EuroPat v2
Das
Pultrusionsprofil
entspricht
annähernd
der
Zahnkontur
der
Zähne.
The
pultrusion
section
approximately
corresponds
to
the
tooth
contour
of
the
teeth.
EuroPat v2
Der
Winkel
entspricht
annähernd
90
Grad
minus
dem
Blazewinkel
des
Echelle-Gitters.
The
angle
is
almost
90
degrees
minus
the
blaze
angle
of
the
echelle
grating.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
zweiten
Kegelrades
wiederum
entspricht
vorzugsweise
annähernd
der
Innenbreite
der
Getriebekammer.
Preferably,
the
diameter
of
the
second
bevel
gear,
in
turn,
corresponds
approximately
to
the
inside
width
of
the
gear
chamber.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
entspricht
annähernd
einem
Einschwing-Vorgang.
This
procedure
is
very
similar
to
a
transient
oscillation.
EuroPat v2
Kein
Konkurrenzprodukt
entspricht
auch
nur
annähernd
diesem
Geschmack
und
dieser
Qualität.
No
rival
product
comes
even
close
to
this
taste
and
this
quality.
ParaCrawl v7.1
Damit
entspricht
es
annähernd
einem
metrischen
Gewinde
M25,5
x
0,75
mm.
This
means
that
it
virtually
corresponds
to
a
metric
thread
M25.5
x
0.75
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensität
aller
Teilstrahlen
entspricht
annähernd
der
Gesamtintensität
des
Eingangsstrahls.
The
intensity
of
all
partial
beams
corresponds
approximately
to
the
total
intensity
of
the
incoming
beam.
ParaCrawl v7.1
Es
entspricht
annähernd
der
LIB
Option
[M]
bzw.
[P].
This
corresponds
nearly
to
the
LIB
options
[M]
or
[P].
ParaCrawl v7.1
Ihre
Helligkeit
entspricht
annähernd
der
Kurve.
The
brightness
corresponds
approximately
to
the
curve.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
dieses
Betrags
entspricht
annähernd
der
Beitragszahlung
des
Vereinigten
Königreichs
an
die
Europäische
Union.
That
is
almost
the
same
amount
that
the
United
Kingdom
contributes
to
the
European
Union.
Europarl v8
Insbesondere
der
Erdgasanteil
am
Endenergieverbrauch
entspricht
annähernd
dem
in
der
Richtlinie
festgelegten
Schwellenwert
von
15
%.
In
particular,
the
share
of
natural
gas
in
final
energy
consumption
is
very
close
to
the
threshold
set
by
the
Directive
(15%).
TildeMODEL v2018
Die
Farbbandgeschwindigkeit
entspricht
annähernd
der
des
Druckgutes,
welches
zwischen
Farbband
und
Gegendruckrolle
transportiert
wird.
The
inking
ribbon
speed
approximately
corresponds
to
that
of
the
printed
matter
that
is
transported
between
the
inking
ribbon
and
the
counter-pressure
roller.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
Pfropfens
entspricht
zumindest
annähernd
dem
Durchmesser
der
Abstichöffnung
2
an
deren
unteren
Ende.
The
diameter
of
the
plug
corresponds
at
least
approximately
to
the
diameter
of
the
tap
opening
2
at
its
lower
end.
EuroPat v2
Die
durch
die
Unterschienen
10,
12
definierte
Längsrichtung
x
entspricht
dabei
zumindest
annähernd
der
Fahrtrichtung.
The
longitudinal
direction
x
defined
by
the
lower
rails
10,
12
corresponds
in
this
case
at
least
approximately
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Der
Buchwert
der
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
entspricht
annähernd
ihrem
Zeitwert.
19,589
16,465
The
carrying
amount
of
trade
payables
and
other
current
liabilities
approximates
their
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
entspricht
bei
Temperaturstrahlern
annähernd
der
tatsächlichen
Temperatur
der
Lampenwendel
in
Grad
Kelvin
(K).
With
thermal
radiators,
this
is
virtually
the
same
as
the
actual
temperature
of
the
lamp
filament
in
degrees
Kelvin
(K).
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
dem
Grundsatz,
dass
nur
tatsächlich
getätigte
Ausgaben
erstattungsfähig
sind,
können
im
Einvernehmen
mit
den
Teilnehmern
in
dem
Vertrag
Durchschnittssätze
für
den
finanziellen
Beitrag
der
Gemeinschaft
für
jede
Ausgabenart
oder
im
Voraus
bestimmte
Pauschalen
sowie
ein
Wert
für
jede
Tätigkeit,
der
den
in
Betracht
gezogenen
Ausgaben
annähernd
entspricht,
festgelegt
werden.
By
way
of
derogation
from
the
actual
cost
principle
and
with
the
agreement
of
the
participants,
the
contract
may
lay
down
average
rates
of
Community
financial
participation
by
type
of
expenditure
or
pre-set
lump
sums,
as
well
as
a
value
by
activity
which
shall
be
approximate
to
the
expenses
envisaged.
JRC-Acquis v3.0
Damit
der
Zoll
den
Wert
eines
Geschäfts
zwischen
verbundenen
Parteien
akzeptiert,
muss
der
Ausführer
nachweisen,
dass
dieser
Wert
einem
der
in
Artikel
30
des
Zollkodex
der
Gemeinschaft
definierten
Transaktionswerte
annähernd
entspricht.
In
order
for
a
transaction
value
between
related
parties
to
be
accepted
by
customs,
the
exporter
must
demonstrate
that
this
value
closely
approximates
to
one
of
the
transaction
values
as
defined
in
Article
30
of
the
Community
Customs
Code.
JRC-Acquis v3.0