Translation of "Annähernd ähnlich" in English

Infolgedessen ist das Schuldmaß beider Parteien nicht annähernd ähnlich.
As a result, the degree of culpability between the parties is not even close.
News-Commentary v14
Nur annähernd gerade Biegeabschnitte sind diesbezüglich nicht optimal und es lässt sich nur eine ähnlich, annähernd gleichmäßige Spannungs- und Dehnungsverteilung erzielen.
Only almost-straight bending sections are not optimal in this respect and only similar, approximately even, tension distribution and expansion distribution can be achieved.
EuroPat v2
Wir waren immer Rockmusik-Nerds, denn ich fing mit 5-6 mit Keybords an, also probierten wir rum, wie und was passt, und er spielte die Drums, wir coverten Scorpions oder Alice Cooper, aber wir kriegten es nicht so ganz hin (lacht) Jahre später tauchten diese Tapes von damals auf, und unsere Aufnahmen klingen nicht annähernd ähnlich... „ach, das sollte dieser Song sein...“
We´ve always been music nerds, because I´ve started playing keyboards when I was 5-6, but then I had a keyboard, so we were playing, trying out how it matches and he was playing the drums, making Scorpions´ covers, or Alice Cooper… but they were not ´correct´ [laughs], couple of years ago we´ve found some cassettes we´ve recorded and it doesn´t anything similar… “oh, so that´s supposed to be this song…”
ParaCrawl v7.1
Wir waren immer Rockmusik-Nerds, denn ich fing mit 5-6 mit Keybords an, also probierten wir rum, wie und was passt, und er spielte die Drums, wir coverten Scorpions oder Alice Cooper, aber wir kriegten es nicht so ganz hin (lacht) Jahre später tauchten diese Tapes von damals auf, und unsere Aufnahmen klingen nicht annähernd ähnlich... "ach, das sollte dieser Song sein..."
We ?ve always been music nerds, because I ?ve started playing keyboards when I was 5-6, but then I had a keyboard, so we were playing, trying out how it matches and he was playing the drums, making Scorpions ? covers, or Alice Cooper... but they were not ?correct ? [laughs], couple of years ago we ?ve found some cassettes we ?ve recorded and it doesn ?t anything similar... "oh, so that ?s supposed to be this song..."
ParaCrawl v7.1
Mir ist jedenfalls keine Karte bekannt, die auch nur annähernd in ähnlicher Art einer geometrischen Konstruktion hergestellt wird.
In fact I don’t know any other map which is created in a nearly similar geometrical construction.
ParaCrawl v7.1
In einer Weiterbildung weist der Dichtringträger annähernd ein U-ähnliches Profil auf, wobei eine Basis des U-ähnlichen Profils an dem Kolben anliegt, während die beiden Schenkel des U-ähnlichen Profils an dem Gehäuse anliegen und die Dichtung zwischen beiden Schenkeln des U-ähnlichen Profils des Dichtringträgers gelagert ist.
In a further development the sealing ring support has an approximately U-shaped profile, with a base of the U-profile contacting the piston, while the two legs of the U-profile contact the housing and the seal is supported between the two legs of the U-profile of the sealing ring support.
EuroPat v2
Da es unendlich viele mögliche Flugbahnen gibt, ist es vorteilhaft, ähnlich verlaufende Flugbahnen - das heißt: Flugbahnen, die mit gleichen, annähernd gleichen oder ähnlichen Raumwinkeln beschrieben werden können - zu gruppieren, indem definiert wird, dass diese Flugbahnen zum selben Raumwinkelbereich der Flugbahnen gehören.
Since there are infinitely many possible trajectories, it is advantageous to group trajectories with a similar profile—that is to say trajectories that can be described by the same, approximately the same or similar solid angles—by virtue of defining that these trajectories belong to the same solid-angle range of the trajectories.
EuroPat v2

Related phrases

annähernd maßgebend ähnlich annähernd sowas ähnliches
was ähnliches annähernd ähnlich so oder so ähnlich ähnliche weise
ähnlich aufgestellt so ähnlich