Translation of "Entsprechender brief" in English
Ein
entsprechender
Brief
von
Leo
zeigt,
dass
Alfred
zum
Konsul
ernannt
wurde,
was
später
als
königliche
Investitur
(absichtlich
oder
nicht)
missverstanden
wurde.
A
letter
of
Leo
IV
shows
that
Alfred
was
made
a
"consul";
a
misinterpretation
of
this
investiture,
deliberate
or
accidental,
could
explain
later
confusion.
Wikipedia v1.0
Am
kommenden
Sonntag
wird
in
allen
Gemeinden
ein
entsprechender
Brief
des
Stammapostels
vorgelesen,
der
die
Gemeinden
weltweit
über
dieses
Vorhaben
unterrichtet.
A
corresponding
letter
from
the
Chief
Apostle
concerning
these
changes
will
be
read
out
to
all
congregations
around
the
world
on
coming
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
einen
entsprechenden
Brief
in
dieser
Sache
an
Kommissionspräsident
Prodi
geschrieben.
We
have
also
written
a
letter
to
that
effect
to
the
President
of
the
Commission,
Mr
Prodi.
Europarl v8
Der
entsprechende
Brief
kann
dann
manuell
entfernt
und
die
Verarbeitung
erneut
gestartet
werden.
The
corresponding
letter
A
can
then
be
manually
removed
and
the
processing
can
be
restarted.
EuroPat v2
Mit
diesem
individuell
ermittelten
Frankierwert
wird
der
entsprechende
Brief
frankiert.
The
corresponding
letter
A
is
franked
with
this
individually
identified
franking
value.
EuroPat v2
Ich
hoffe
jetzt
natürlich
inständig,
wie
der
Berichterstatter
und
die
anderen
Kollegen
des
Ausschusses
auch,
dass
der
Rat
denn
auch
entsprechend
diesen
Brief
schreiben
und
diese
Erklärung
abgeben
wird,
so
dass
wir
wirklich
zu
einem
Abschluss
kommen
und
nicht
auf
der
Basis
des
jetzt
gefundenen
Kompromisses
vielleicht
doch
in
eine
Vermittlung
kommen.
Naturally,
I
very
much
hope,
as
do
the
rapporteurs
and
my
fellow
Committee
members,
that
the
Council
will
write
this
letter
and
submit
this
declaration
accordingly
so
that
we
can
actually
conclude
the
matter
and
do
not
wind
up
in
a
conciliation
procedure
after
all,
on
the
basis
of
the
compromise
which
has
now
been
achieved.
Europarl v8
Der
Ombudsmann
erhielt
einen
entsprechenden
Brief
der
neuen
Kommissarin
für
Maritime
Angelegenheiten
und
Fischerei,
Maria
Damanakis,
in
dem
sie
die
bisherige
Position
der
Kommission
in
der
Untersuchung
revidierte.
This
came
in
a
letter
to
the
Ombudsman
from
the
new
Commissioner
for
Maritime
Affairs
and
Fisheries,
Maria
Damanaki,
reversing
the
position
the
Commission
had
adopted
during
the
inquiry.
TildeMODEL v2018
Der
beschriebene
Ablauf
ist
immer
noch
um
ein
Vielfaches
schneller
als
die
Alternative
der
manuellen
Benutzung
einer
externen
statischen
Waage
für
den
entsprechenden
Brief.
The
described
sequence
is
still
always
multiply
faster
than
the
alternative
of
manual
use
of
an
external,
static
scale
for
the
corresponding
letter.
EuroPat v2
Aus
der
Kenntnis
des
Einstapelverhaltens
des
vorauslaufenden
Briefes
-
entsprechend
seiner
Länge
(vereinfachte
Annahme
zur
Veranschaulichung:
Einstapelverhalten
nur
abhängig
von
der
Brieflänge)
-
ergibt
sich
in
Verbindung
mit
der
Transportgeschwindigkeit
v
der
Briefe
auf
der
Förderstrecke
3
daraus
der
notwendige
Minimalabstand
zum
nachfolgenden
Brief.
From
the
knowledge
of
the
stacking
behavior
of
the
previous
letter--according
to
its
length
(simplified
assumption
for
illustration:
stacking
behavior
depending
only
on
letter
length)--it
is
possible
to
derive,
in
conjunction
with
the
transport
velocity
v
of
the
letters
on
the
conveyor
3,
the
required
minimum
distance
from
the
next
letter.
EuroPat v2
Ich
habe
die
Dienste
gebeten,
im
Sekretariat
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
den
entsprechenden
Brief
zu
verfassen.
I
asked
the
secretariat
of
the
Committee
on
Budgetary
Control
to
draft
a
letter
to
that
effect.
Europarl v8
Wenn
es
Ihr
Gesundheitszustand
erforderlich
macht,
dass
Sie
während
Ihrer
Reise
Medikamente
mit
sich
führen,
so
sollte
Ihnen
Ihr
behandelnder
Arzt
einen
entsprechenden
Brief
ausstellen,
in
dem
Ihr
Gesundheitszustand
und
die
von
Ihnen
benötigten
Medikamente
beschrieben,
sowie
die
Namen
entsprechender
Generika
aufgeführt
werden.
If
you
have
a
medical
condition
that
requires
you
to
travel
with
medication,
you
should
have
your
physician
write
a
letter
describing
your
condition
and
prescription
medications,
along
with
a
list
of
any
generic
names
of
the
prescribed
medication.
ParaCrawl v7.1
In
Vers
vierzehn
demselben
Kapitel,
weist
Paul
die
Kirche
für
jeden,
der
mit
seinem
Brief
entsprechen
und
nicht
halten
Unternehmen
mit
ihnen
versagen
beachten.
In
verse
fourteen
of
this
same
chapter,
Paul
instructs
this
church
to
note
any
who
fail
to
comply
with
his
letter
and
not
keep
company
with
them.
ParaCrawl v7.1
Sorge
dafür,
dass
dem
Leser
deine
Qualifikationen
ins
Auge
springen,
indem
du
Nachforschungen
über
das
Unternehmen
anstellst
und
deinen
Brief
entsprechend
maßschneiderst.
Make
your
qualifications
jump
out
at
the
reader
by
researching
the
company
to
which
you
are
applying
for
a
job
and
tailoring
your
letter
accordingly.
ParaCrawl v7.1