Translation of "Entsprechenden kommentar" in English
Jede
Variable
in
dieser
Datei
ist
durch
einen
entsprechenden
Kommentar
identifiziert.
Each
variable
in
this
file
is
identified
by
an
appropriate
commentary.
ParaCrawl v7.1
Dann
kommt
die
Lady
wenigstens
raus
aus
ihrem
warmen
Auto
an
die
frische
(kalte)
Luft,
macht
was
Vernünftiges
und
einen
entsprechenden
Kommentar
gibt’s
am
Schluss
von
mir
auch
umsonst
noch
mit.
Then
the
lady
gets
at
least
out
of
her
warm
car
in
the
fresh
(cold)
air,
is
doing
something
good,
and
an
adequate
comment
will
be
placed
by
me
at
the
end
for
free
as
well.
CCAligned v1
Mir
sind
aber
noch
mehr
Techniken
eingefallen,
und
sollte
Dir
noch
mehr
einfallen,
würde
ich
mich
sehr
über
einen
entsprechenden
Kommentar
freuen.
But
then
I
came
up
with
more
techniques
and
if
you
still
have
more
ideas
I’d
be
glad
if
you
wrote
a
comment
about.
ParaCrawl v7.1
Um
es
den
Gläubigen
zu
ermöglichen,
die
Botschaft
der
Jungfrau
von
Fatima
besser
zu
erfassen,
hat
der
Papst
der
Kongregation
für
die
Glaubenslehre
den
Auftrag
erteilt,
den
dritten
Teil
des
Geheimnisses
zu
veröffentlichen
und
vorher
einen
entsprechenden
Kommentar
vorzubereiten.
In
order
that
the
faithful
may
better
receive
the
message
of
Our
Lady
of
Fatima,
the
Pope
has
charged
the
Congregation
for
the
Doctrine
of
the
Faith
with
making
public
the
third
part
of
the
secret,
after
the
preparation
of
an
appropriate
commentary.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erläuterung
seiner
Entscheidung
muss
der
Übersetzer
hierzu
allerdings
einen
entsprechenden
Kommentar
hinterlegen
(weitere
Informationen).
Nevertheless,
the
translator
is
required
to
enter
a
comment
to
substantiate
his
decision
(further
information).
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Spalte
56
gibt
die
Bitmaske
wieder,
eine
zweite
Spalte
58
den
Namen
der
Protokolldateneinheit
und
eine
dritte
Spalte
60
einen
entsprechenden
zugehörigen
Kommentar
oder
Wert.
A
first
column
56
shows
a
bitmask,
a
second
column
58
shows
the
name
of
a
protocol
data
unit
and
a
third
column
60
shows
a
corresponding
comment
or
value
belonging
thereto.
EuroPat v2
Wenn
Sie
die
„Dealersanfragen“
oder
„Partnerschaftsanfragen“
haben,
schreiben
Sie
in
Feldeintragung
„Nachricht“
entsprechenden
Kommentar.
For
to
“dealership”
queries
or
“partnership”,
select
the
appropriate
comment
in
the
“Message”
field.
CCAligned v1
Falls
Sie
nicht
zufrieden
mit
den
Ergebnissen
sind,
hinterlassen
Sie
einen
entsprechenden
Kommentar
auf
der
Seite
Ihrer
Anfrage
oder
schicken
Sie
eine
Email
an
[email protected]
und
wir
werden
prüfen,
ob
eine
Rückerstattung
berechtigt
ist.
If
you
are
not
happy,
please
leave
a
comment
on
your
request
or
send
us
an
email
to:
[email protected]
and
we
will
check
if
you
are
eligible
for
a
refund.
CCAligned v1
Die
großen
Zelebrationen
unter
dem
Vorsitz
des
Papstes
sind
durch
einige
besondere
Elemente
charakterisiert,
welche
die
Zelebration
selbst
und
mehr
noch
ihre
Fernsehwiedergabe
und
den
entsprechenden
Kommentar
beeinflussen
können.
Important
celebrations
at
which
the
Pope
presides
are
characterized
by
certain
specific
elements
which
affect
the
celebration
itself
and,
even
more,
the
televised
broadcast
and
commentary.
ParaCrawl v7.1
Um
den
verschiedenen
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
besteht
die
Möglichkeit,
alle
Ansichten
des
TGM
auf
einer
Seite
zu
platzieren,
ihre
Größe
einzustellen
und
mit
einem
entsprechenden
Kommentar
zu
versehen.
In
order
to
cope
with
different
demands,
all
views
of
the
TGM
can
be
placed
on
one
page,
the
size
can
be
adjusted
and
they
can
be
equipped
with
a
corresponding
comment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Benachrichtigung
beinhaltet
jedoch
in
keinem
Fall
die
zwingende
Verpflichtung
des
Betreiberunternehmens,
den
entsprechenden,
mutmaßlich
unstatthaften
Kommentar
oder
Inhalt
zu
entfernen,
denn
es
ist
Aufgabe
der
Moderatoren
der
Inhalte
des
Betreiberunternehmens,
diesbezüglich
Entscheidungen
zu
treffen
und
entsprechend
zu
handeln.
However,
this
communication
in
no
case
obliges
the
management
company
to
remove
the
corresponding
comment
or
supposedly
illegal
content,
as
it
falls
to
moderation
of
content
organs
in
the
managing
company
to
decide
and
act
on
the
report.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
man
natürlich
auch
jeden
Gegenstand
des
Inventars
auf
Gegenstände
oder
Personen
anwenden
und
erhält
je
nach
dem
(Un-)Sinn
des
Handelns
den
entsprechenden
Kommentar
oder
-
falls
richtig
-
ein
Ergebnis.
Besides
you
can
of
course
apply
each
inventory
item
to
objects
or
persons
and
receive
depending
upon
(non-)sense
of
your
acting
the
appropriate
comment
or
-
if
correct
-
a
result.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Begründungen
und
Kommentare
sind
in
einer
Anlage
zur
angenommene
Stellungnahme
aufgeführt.
The
relevant
arguments
and
comments
are
set
out
in
an
annex
to
the
opinion
adopted.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
Kommentar,
bedeutet
dieses
die
Konzentration,
die
den
Pfad
formt.
According
to
the
Commentary,
this
means
the
concentration
forming
the
Path.
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Kommentar
wurde
auf
der
Website
des
Außenministeriums
Russlands
veröffentlicht.
The
corresponding
comment
was
published
on
the
website
of
the
Russian
Foreign
Ministry.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Kommentar
bedeutet
dies
die
Konzentration,
die
den
Pfad
ausmacht.
According
to
the
Commentary,
this
means
the
concentration
forming
the
Path.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Kommentar,
steht
"Zurückgezogenheit"
hier,
für
Ungebundenheit.
According
to
the
commentary,
"seclusion"
here
stands
for
Unbinding.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Lesbarkeit
werden
die
jeweiligen
NST/R-Kapitel
im
entsprechenden
Abschnitt
des
Kommentars
erläutert.
A
brief
description
of
the
NST/R
chapters
is
given
in
the
relevant
section
of
the
commentary
to
enhance
readability.
EUbookshop v2
Entsprechend
dem
Kommentar,
ist
ein
Schüler
von
seinen
Pflichten
befreit,
wenn
er
krank
ist.
According
to
the
Commentary,
a
pupil
is
freed
from
these
duties
when
he
is
ill.
ParaCrawl v7.1
Designer
bei
Evernote
vertrauen
auf
Tabellen
zum
Organisieren
von
Bildern
mit
den
entsprechenden
Notizen
und
Kommentaren.
Designers
at
Evernote
love
to
use
tables
to
organize
images
with
contextually
relevant
notes
and
comments.
ParaCrawl v7.1