Translation of "Entsprechende mitarbeiter" in English
Wählen
Sie
die
entsprechende
Option
-
aktueller
Mitarbeiter
oder
ehemaliger
Mitarbeiter.
Select
the
appropriate
option
–
current
employee
or
former
employee.
CCAligned v1
Der
entsprechende
Sub-Index
Mitarbeiter
steigt
um
4,0
Punkte
auf
102,6
Punkte.
The
employee
numbers
sub-index
climbs
by
4.0
points
to
102.6
points.
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Sub-Index
Mitarbeiter
sinkt
um
3,7
Punkte
auf
95,3
Punkte.
The
employee
numbers
sub-index
falls
by
3.7
points
to
95.3
points.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
entsprechende
Reiseversicherung
für
Mitarbeiter
kann
das
sehr
teuer
werden.
Without
proper
travel
insurance
for
employees,
this
can
become
very
expensive.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sollte
ihr
Grundrechtsbeauftragter
dem
Umfang
seines
Mandats
und
seines
Amtes
entsprechende
Mittel
und
Mitarbeiter
erhalten.
To
that
end
it
should
provide
its
fundamental
rights
officer
with
adequate
resources
and
staff
corresponding
to
its
mandate
and
size.
DGT v2019
Die
Grafiker
sorgen
lediglich
dafür,
dass
dem
Mitarbeiter
entsprechende
Vorlagen
zur
Verfügung
stehen.
The
graphics
designers
just
ensure
that
the
employee
has
the
appropriate
templates
at
his
disposal.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständige
Behörde
muss
in
diesem
Fall
über
entsprechende
qualifizierte
Mitarbeiter
und
Mittel
verfügen,
um
die
erforderlichen
Kontrollen
durchzuführen.
The
competent
authority
shall
in
that
case
have
at
its
disposal
the
qualified
staff
and
resources
necessary
to
carry
out
the
requisite
controls.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
wünschenswert,
dass
die
EZB
und
die
NCAs
entsprechende
Standards
für
Mitarbeiter
oder
externe
Beauftragte
anwenden,
die
mit
der
Durchführung
von
anderen
Aufgaben
befasst
sind.
It
is
desirable
that
the
ECB
and
the
NCAs
apply
equivalent
standards
to
staff
members
or
external
agents
engaged
in
the
performance
of
other
tasks.
DGT v2019
Der
Ausschuss
vertritt
die
Ansicht,
dass
die
einzelstaatlichen
Regierungen
Gelder
zur
Erreichung
der
in
der
Mitteilung
dargelegten
Ziele
vorsehen
und
dabei
sämtliche
Aspekte
und
Tätigkeiten
berücksichtigen
sollten
–
auch
eine
entsprechende
Schulung
der
Mitarbeiter
und
die
Effizienzsteigerung
der
öffentlichen
Verwaltung.
The
Committee
believes
that
the
national
governments
should
earmark
funding
for
the
implementation
of
the
objectives
of
the
Communication
taking
into
account
all
aspects
and
all
activities,
including
professional
training
of
their
staff
and
increasing
the
efficiency
of
the
public
administrations.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wünschenswert,
dass
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
entsprechende
Standards
für
Mitarbeiter
oder
externe
Beauftragte
anwenden,
die
mit
der
Durchführung
von
anderen
als
Aufgaben
des
Eurosystems
befasst
sind.
It
is
desirable
that
the
Eurosystem
central
banks
apply
equivalent
standards
to
staff
members
or
external
agents
engaged
in
the
performance
of
non-Eurosystem
tasks.
DGT v2019
Der
Ausschuss
vertritt
die
Ansicht,
dass
die
einzelstaatlichen
Regierungen
Gelder
zur
Erreichung
der
in
der
Mitteilung
dargelegten
Ziele
vorsehen
und
dabei
sämtliche
Aspekte
und
Tätigkeiten
berücksichtigen
sollten
–
auch
eine
entsprechende
Schulung
der
Mitarbeiter
und
die
Effizienzsteigerung
der
öffentlichen
Verwaltung.
The
Committee
believes
that
the
national
governments
should
earmark
funding
for
the
implementation
of
the
objectives
of
the
Communication
taking
into
account
all
aspects
and
all
activities,
including
professional
training
of
their
staff
and
increasing
the
efficiency
of
the
public
administrations.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
muß
in
diesem
Fall
über
entsprechende
qualifizierte
Mitarbeiter
und
Mittel
verfügen,
um
die
erforderlichen
Kontrollen
durchzuführen.
The
competent
authority
shall
in
that
case
have
at
its
disposal
the
qualified
staff
and
resources
necessary
to
carry
out
the
requisite
controls.
TildeMODEL v2018
Vorstehende
Beschreibung
bestätigt,
dass
ein
erfolgreicher
Ausbau
der
Formwerkstatt
im
vorliegenden
Fall,
aber
auch
im
Allgemeinen
die
entsprechende
Schulung
der
Mitarbeiter
voraussetzt.
The
above
description
confirms
that,
in
general
terms
and
in
the
case
at
hand,
an
extension
of
the
press
activity
can
be
successful
only
if
it
includes
significant
training
of
the
workforce.
DGT v2019
Da
ein
neues
Modell
die
entsprechende
Schulung
der
Mitarbeiter
erfordert,
tragen
Automobilhersteller
die
mit
der
Einführung
eines
neuen
Modells
zusammenhängenden
Ausbildungskosten
allein
aufgrund
des
wirtschaftlichen
Anreizes.
Since
new
models
require
the
workforce
to
be
trained
in
the
new
production
techniques,
the
training
costs
associated
with
a
new
model
are
incurred
by
car
makers
on
the
sole
basis
of
the
market
incentive.
DGT v2019
In
Anbetracht
des
knappen
Personalbestandes
und
des
Ziels,
die
Verwaltungskosten
strikt
unter
Kontrolle
zu
halten,
muß
die
Bank
ihren
Bedarf
an
Humanressourcen
weiterhin
sorgfältig
identifizieren
und
sollte
parallel
zur
Festlegung
der
strategischen
Prioritäten
entsprechende
Qualifikationen
der
Mitarbeiter
entwickeln.
With
a
small
staff
and
the
objective
of
keeping
administrative
expenses
firmly
under
control,
the
Bank
must
continue
carefully
to
identify
its
human
resource
requirements,
and
appropriate
staff
skills
should
be
developed
in
line
with
the
strategic
priorities.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
den
von
der
Targeting
Engine
gesammelten
Informationen
und
früheren
Verhaltens-
und
Interaktionsmustern
mit
virtuellen
Assistenten
prüft
der
Routing-Algorithmus
die
Verfügbarkeit
von
Mitarbeitern
und
definiert
die
entsprechende
Gruppe
passender
Mitarbeiter.
Based
on
information
gathered
from
the
targeting
engine,
prior
behaviour
and
engagements
with
a
virtual
assistant,
the
routing
algorithm
checks
agent
availability
and
defines
the
appropriate
agent
group
and
set
of
agents.
ParaCrawl v7.1
Durch
entsprechende
Qualifizierungen
unserer
Mitarbeiter
sowie
der
modernen
prüftechnischen
Ausstattung
können
wir
eine
Vielzahl
von
Prüfungen
nach
Norm
bzw.
Kundenanforderung
anbieten.
By
taking
on
employees
with
the
appropriate
qualifications
and
employing
modern
testing
equipment,
we
can
offer
a
large
number
of
tests
according
to
standards
and/or
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Integrität
und
verantwortungsvolles
Handeln
sind
Werte
der
Unternehmenskultur
und
durch
entsprechende
Verhaltensgrundsätze
für
Mitarbeiter,
Führungskräfte
und
Vorstände
verbindlich.“
Integrity
and
responsible
conduct
of
business
are
core
values
of
the
corporate
culture
laid
down
in
the
Code
of
Conduct
that
is
binding
for
employees,
managers
and
the
members
of
the
Executive
Board.”
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
derInterroll
Academyist
es,
die
Weiterentwicklung
von
Technologien
und
Märkten
durch
entsprechende
Qualifizierungsangebote
für
Mitarbeiter
und
Kunden
zu
begleiten.
The
Interroll
Academy’s
mandate
is
to
enhance
technologies
and
markets
by
offering
suitable
training
programs
for
employees
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gespräch
kann
immer
von
Beginn
an
aufgezeichnet
werden,
selbst
wenn
der
entsprechende
Mitarbeiter
erst
während
eines
Telefonates
die
Aufzeichnung
aktiviert.
A
conversation
can
always
be
recorded
from
the
start
even
if
the
corresponding
employee
only
activates
the
recording
during
the
conversation.
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Sub-Index
Mitarbeiter
steigt
um
1,5
Punkte
auf
99,0
Punkte
und
befindet
sich
somit
nur
noch
knapp
unter
dem
neutralen
Stand
von
100
Punkten.
The
corresponding
employee
numbers
sub-index
rises
by
1.5
points
to
99.0
points,
which
means
it
has
almost
reached
the
neutral
level
of
100
points.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Mitarbeiter
eines
konzerninternen
Serviceunternehmens,
aber
sogar
auch
von
externen
Dienstleistern
mussten
für
die
jeweilige
Aufgabenerfüllung
auch
einen
Arbeitsvertrag
mit
dem
auslagernden
Versicherungsunternehmen
abschließen.
Corresponding
employees
of
an
intragroup
service
enterprise,
but
also
of
external
service
providers,
must
also
conclude
an
employment
contract
with
the
outsourcing
insurance
company
for
the
fulfilment
of
each
task.
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Sub-Index
Mitarbeiter
steigt
deutlich
um
7,2
Punkte
auf
97,6
Punkte,
befindet
sich
somit
aber
immer
noch
unter
der
neutralen
Grenze
von
100
Punkten.
The
corresponding
employee
numbers
sub-index
shows
a
significant
rise
of
7.2
points
to
97.6
points,
though
it
still
remains
under
the
neutral
threshold
of
100
points.
ParaCrawl v7.1