Translation of "Entsprechende gruppe" in English

Ich bin Gründungsmitglied und moderiere die entsprechende Xing-Gruppe.
I am a founder member and moderate the corresponding group on Xing.com.
CCAligned v1

Je nach dem ausgewählten Exportformat wird die entsprechende Gruppe der Einstellungen aktiviert.
The corresponding group of settings will be available according to the selected export format.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch wird die entsprechende Gruppe beziehungsweise der entsprechende Verbraucher vor Zerstörung geschützt.
In this way the corresponding group and the corresponding consumer is protected from destruction.
EuroPat v2

Entsprechendes gilt für die einem Motordrehzehlmesser entsprechende Gruppe 2b.
The same applies for group 2 b, corresponding to a rev counter.
EuroPat v2

Entsprechende aktive Gruppe können beispielsweise Thiol- oder Aminogruppen sein (vgl. Beispiele).
Corresponding active groups can for example be thiol groups or amino groups (e.g.
EuroPat v2

Von dort aus können Sie sie in die entsprechende Gruppe verschieben.
From there, you can move them to the appropriate group.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie über die Auswahlliste die entsprechende Gruppe, Rolle oder Berechtigung.
From the selection box choose either the group, role or permission.
ParaCrawl v7.1

Die Fachgruppe schreitet sodann zur Abstimmung über die dem Vorschlag der Gruppe entsprechende Zusammensetzung der Studiengruppe.
The section then voted on the setting-up of the study group, as proposed by the groups.
TildeMODEL v2018

Damit wird die entsprechende Gruppe von Wörtern unmittelbar gegen Zugriffe von Teilnehmern direkt als Hochgeschwindigkeitskanal gesperrt.
In consequence the corresponding groups of words are immediately and directly protected against access by subscribers as a high-rate channel.
EuroPat v2

Hierzu eignen sich jedoch nur solche Wirkstoffe, die selbst über eine entsprechende reaktive Gruppe verfügen.
However, the only active ingredients suitable for this purpose are those which themselves have an appropriate reactive group.
EuroPat v2

Wählen Sie bitte eine Produkt-Kategorie aus und klicken Sie anschließend auf die entsprechende Gruppe und Produkt.
Please click on required product category, than choose the corresponding group and product.
ParaCrawl v7.1

Jetzt muss den Containern nur noch die entsprechende Gruppe (oder Gruppen) zugeordnet werden.
Now the containers must be assigned to their appropriate group(or groups).
ParaCrawl v7.1

Der Ausdruck "unsubstituiert" bedeutet, daß die entsprechende Gruppe keine Substituenten trägt.
The term “unsubstituted” means that the corresponding group has no substituent.
EuroPat v2

Wenn ein Client diese Kriterien erfüllt, wird er automatisch in die entsprechende dynamische Gruppe verschoben.
When these criteria are met by a client, a client will automatically be moved into the appropriate Dynamic Group.
ParaCrawl v7.1

Triazene oder auch Diazoamine sind chemische Verbindungen mit der allgemeinen Struktur R1R2N–N=NR3, wobei der Name auch für die entsprechende funktionelle Gruppe verwendet wird.
It is also the name given to the functional group consisting of an amine directly bonding to an azo group, i.e.
Wikipedia v1.0

Gruppen werden verpflichtet sein, sowohl auf Gruppenebene als auch auf Ebene der einzelnen Institute der Gruppe entsprechende Pläne auszuarbeiten.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
TildeMODEL v2018

Für die Bereiche Elektrizität und Gas regte die Kommission als Antwort auf einen Vorschlag des Europäischen Parlaments in ihren überarbeiteten Vorschlägen für die Vollendung des Energiebinnenmarktes an, eine entsprechende Gruppe der Regulierungsstellen für den Elektrizitäts- und Gassektor einzusetzen.
For electricity and gas, the Commission has suggested in its amended proposals for the completion of the internal energy market, in response to a proposal made by the European Parliament, that such a group of electricity and gas regulators should be set up.
TildeMODEL v2018

Auf entsprechende Empfehlung der Gruppe übermittelt die Kommission die Ergebnisse der im Rahmen der Gruppe geführten Diskussionen an andere europäische Organe.
The Commission shall communicate the outcome of a group’s discussions to other European institutions in cases where the group so recommends.
DGT v2019

Einige Mitglieder der Gruppe begrüßten auch die Tatsache, daß bei all den nachstehend aufgeführten Optionen die Frage berücksichtigt wurde, wie die Partner beteiligt werden können, die keine Verpflichtungen nach Art des Artikels V eingehen können, und daß die Gruppe entsprechende Lösungsmöglichkeiten geprüft hat.
Some members of the Group also welcomed the fact that, in all of the options identified below, consideration was given to how to accommodate those partners not in a position to enter into Article V type commitments, and that the Group had examined ways to address this situation.
TildeMODEL v2018

Sind die obligatorischen Spezifikationen dieser TSI für eine bestimmte Schnittstelle nicht verfügbar, so kann für eine entsprechende Gruppe von Interoperabilitätskomponenten eine Konformitätserklärung ausgestellt werden.
When the mandatory specifications indicated in this TSI are not available to support an interface, a declaration of conformity may be possible by grouping interoperability constituents.
DGT v2019

Demzufolge liegen alle vier Ladungsspeicherplätze sowie der der Elektrode der Phase 1 der benachbarten Gruppe entsprechende Platz auf demselbem Potential und bilden so einen größeren Potentialtopf, wodurch sich alle fünf Speicherplätze zu einem zusammenhängenden größeren Speicherplatz mischen.
As a result all four charge storage sites, as well as the site corresponding to the Phase 1 electrode of the adjacent group, will be at the same potential so as to form a single enlarged potential well, thereby merging all five storage sites into a single continuous enlarged storage site.
EuroPat v2

Eine entsprechende Gruppe von anderen Ratten erhält gleichzeitig mit der Olivenölapplikation die Wirksubstanz als Suspension in Traganthschleim mit der Schlundsonde verabreicht.
A corresponding group of other rats receives the active substance in the form of a suspension in gum tragacanth, administered by probang, at the same time as the olive oil is administered.
EuroPat v2

Ferner kann man z.B. Verbindungen der Formel I, die eine veresterte Carboxygruppe, z.B. eine entsprechende Gruppe Ac, oder Ac 2, aufweisen, unter Verwendung eines optisch aktiven Alkohols nach dem oben beschriebenen Verfahren umestern und das so erhältliche Diastereomerengemisch, z.B. mittels fraktionierter Kristallisation, in die Antipoden auftrennen.
It is also possible, for example, to transesterify compounds of the formula I that have an esterified carboxy group, for example a corresponding group Ac1 or Ac2, using an optically active alcohol according to the process described above, and to separate the resulting mixture of diastereoisomers into the antipodes, for example by means of fractional crystallisation.
EuroPat v2

Optische Antipoden von neutralen Verbindungen der Formel I kann man z.B. auch gemäss Verfahren c) unter Verwendung einer optisch aktiven Säure der Formel V (Ac o bedeutet Carboxy, Ac o 1 ist verestertes oder amidiertes Carboxy) erhalten, wobei man diese z.B. aus der entsprechenden racemischen Säure in üblicher Weise, z.B. durch Salzbildung mit einer optisch aktiven Base, Trennung der diastereomeren Salze und Freisetzung der optisch aktiven Säure und deren Umwandlung in eine der Formel I entsprechende, die Gruppe -COOR i enthaltende Verbindung erhält.
Optical antipodes of neutral compounds of the formula I can also be obtained, for example, in accordance with process (c) using an optically active acid of the formula V (Aco represents carboxy, Ac1o is esterified or amidated carboxy), these being obtained, for example, from the corresponding racemic acid in customary manner, for example by salt formation with an optically active base, separation of the diastereoisomeric salts and liberation of the optically active acid and conversion thereof into a compound containing the group --COOR1 and corresponding to the formula I.
EuroPat v2