Translation of "Entsprechende ergänzung" in English
Für
2017
und
2018
sind
entsprechende
Versuche
als
Ergänzung
zu
den
bisherigen
angelegt.
For
2017
and
2018,
we
have
set
up
experiments
along
these
lines
to
supplement
the
ones
conducted
to
date.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
also
Herrn
Duff
bereits
im
Voraus
für
die
entsprechende
Ergänzung
seiner
Untersuchung.
I
would
like
to
thank
Mr
Duff
for
doing
this.
Europarl v8
Der
EWSA
empfiehlt
daher,
eine
entsprechende
Ergänzung
in
Artikel
15.1
und
15.2
der
Beschlussvorlage
vorzunehmen.
The
EESC
therefore
recommends
making
appropriate
additions
in
Articles
15(1)
and
15(2)
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Wanderungen
in
den
Parks
ist
eine
angenehme
Unterhaltung
und
eine
entsprechende
Ergänzung
der
Behandlung
sein.
Walks
in
the
parks
will
be
a
pleasant
entertainment
and
an
appropriate
supplement
of
the
treatment.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Schulungsprogramme
zur
Ergänzung
und
Weiterbildung
im
Rahmen
der
Arbeitserfahrung
garantieren
die
Fachkenntnis
unserer
Techniker.
Our
technicians
possess
guaranteed
expertise
thanks
to
appropriate
training
programmes
aimed
at
completing
and
perfecting
their
work
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
dort
entsprechende
Vorschläge
zur
Ergänzung
der
transeuropäischen
Netze
vorgelegt,
und
sie
hat
auch
entsprechende
Finanzierungszusagen
gemacht.
It
has
submitted
proposals
for
completing
the
trans-European
networks
and
has
also
made
financial
commitments
in
this
connection.
Europarl v8
Der
Ausschuss
bedauert,
dass
in
dem
Vorschlag
nicht
die
besonderen
Kennzeichnungserfordernisse
mitberücksichtigt
werden,
die
sich
aus
den
speziellen
Rechtsvorschriften
für
GVO
ergeben,
und
befürwortet
eine
entsprechende
Ergänzung
des
Vorschlags.
The
Committee
regrets
that
the
proposal
fails
to
include
special
labelling
requirements
resulting
from
special
legislation
dealing
with
GMOs
and
asks
for
appropriate
amendment
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
prüft
derzeit,
ob
die
Behörden
neben
den
in
dieser
Richtlinie
genannten
Bereichen
noch
auf
weiteren
Gebieten
(insbesondere
bei
Wertpapieren),
die
unter
Vorschriften
der
Stufe
2
fallen,
welche
von
der
Kommission
kraft
einer
auf
Stufe
1
erteilten
Ermächtigung
erlassen
wurden,
zur
Ausarbeitung
technischer
Standards
ermächtigt
werden
sollten,
damit
sie
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
dieser
Vorschriften
ohne
entsprechende
Ergänzung
der
betreffenden
Rechtsakte
der
Stufen
1
und
2
bestimmen
können.
In
addition
to
the
areas
identified
in
this
Directive,
the
Commission
is
considering
further
whether
additional
empowerments
for
technical
standards
should
be
made
in
some
areas
–
in
particular
securities
-
which
are
covered
by
level
2
rules,
which
have
been
adopted
on
the
basis
of
an
empowerment
to
the
Commission
given
under
the
Level
1
instruments,
to
determine
the
conditions
of
application
those
rules
without
supplementing
the
level
1
and
2
instruments
concerned.
TildeMODEL v2018
Nutzt
man
dieses
Veränderungspotential
aus,
braucht
der
Router
eine
entsprechende
Ergänzung,
da
(im
diskutierten
Beispiel)
nur
rechtwinklige
Richtungsänderungen
sinnvoll
sind.
On
this
task,
the
router
requires
a
corresponding
addition,
because
in
the
discussed
example
only
right-angled
direction
changes
are
appropriate.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
somit
in
sehr
einfacher
Weise,
lediglich
durch
eine
entsprechende
Ergänzung
oder
Programmierung
der
Regler-Elektronik
17,17',
die
Funktionssicherheit
einer
Bremsanlage
mit
elektronischer
Regelung
der
Bremskraftverteilung
entscheidend
erhöht.
Thus,
the
present
invention
enhances
the
reliability
in
operation
of
a
brake
system
with
electronic
control
of
the
brake
force
distribution
in
a
very
simple
fashion
by
only
supplementing
or
programming
the
electronics
of
the
control
unit
17,
17'
correspondingly.
EuroPat v2
Die
Kommission
wird
in
den
kommenden
Wochen
einen
Vorschlag
für
die
entsprechende
Ergänzung
der
neuen
Entscheidung
zu
den
Eigenmitteln
vorlegen.
The
Commission
will,
within
the
coming
weeks,
present
a
proposal
for
the
amendment
of
the
new
own
resources
decision
along
these
lines.
EUbookshop v2
Der
Aktionärsantrag
von
VERAISON
SICAV,
Zürich,
den
Grenzwert
für
die
Pflicht
zur
Unterbreitung
eines
Kaufangebotes
neu
auf
34%
der
Stimmrechte
(Opting-up)
durch
eine
entsprechende
Ergänzung
der
Statuten
der
Orell
Füssli
Holding
AG
festzulegen,
wurde
von
den
Aktionären
mit
großer
Mehrheit
abgelehnt.
The
shareholder's
motion
proposed
by
VERAISON
SICAV,
Zurich,
to
set
a
new
limit
for
the
obligation
to
submit
a
purchase
offer
at
34%
of
voting
rights
(opting-up)
in
a
corresponding
amendment
to
the
articles
of
incorporation
of
Orell
Füssli
Holding
Ltd
was
clearly
rejected
by
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierende
Lizenz
verwenden
können,
um
die
ordnungsgemäße
und
rechtliche
Unterstützung
gewährleisten,
um
das
Video
in
H.264-supplied
Standard-Web-Browser
zu
betrachten,
(Firefox
wird
für
die
entsprechende
Ergänzung)
vorbereitet.
The
resulting
license
can
be
used
to
ensure
proper
and
legal
support
to
view
the
video
in
H.264-supplied
default
web-browser
(for
firefox
will
prepare
an
appropriate
supplement).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
entsprechende
Ergänzung
zu
finden,
dann
wird
es
gehören
bewährte
Kräuterextrakte,
die
Penisgröße
zu
erhöhen
und
zu
verbessern
sexuelle
Ausdauer.
If
you
find
the
appropriate
supplement
then
it
will
include
proven
herbal
extracts
that
increase
penis
size
plus
enhance
sexual
stamina.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Hauptversammlung
am
19.
April
2011
eine
entsprechende
Regelung
zur
Ergänzung
in
der
Satzung
der
Analytik
Jena
AG
beschlossen
hat,
entfällt
seither
diese
Abweichung
von
Ziffer
5.4.1
Absatz
4
Satz
2
DCGK.
The
General
Meeting
on
April
19,
2011
passed
a
corresponding
provision
supplementing
the
Articles
of
Association
of
Analytik
Jena
AG.
As
a
result,
this
deviation
from
section
5.4.1
(4)
sentence
2
of
the
Code
no
longer
applies.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
ausdrücklich
vor,
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
einzelne
Geschäfte
durch
entsprechende
schriftliche
Ergänzung
inhaltlich
abzuändern
oder
zu
ergänzen.
We
expressly
reserve
the
right
to
change
or
add
to
these
general
terms
and
conditions
in
terms
of
content
for
individual
transactions
through
appropriate
written
supplements.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungspraxis
im
Hinblick
auf
die
erste
und
zweite
(weitere)
medizinische
Verwendung
soll
nun
auch
im
EPÜ
durch
entsprechende
Ergänzung
des
Art.54(5)
klargestellt
werden,
wobei
die
erste
medizinische
Verwendung
in
Bezug
auf
Neuheit
mit
jeder
weiteren
medizinischen
Verwendung
gleichgestellt
wird,
ohne
jedoch
den
möglichen
Umfang
der
Ansprüche
für
die
erste
medizinische
Verwendung
in
irgendeiner
Weise
vorzuschreiben
oder
festzulegen.
The
decision
practice
with
respect
to
the
first
and
second
(further)
medical
use
is
now
also
clarified
in
the
EPC
by
making
a
respective
amendment
to
Art.
54(5)
thereby
putting
the
first
medical
use
on
a
par
with
each
further
medical
use
in
terms
of
novelty,
but
without
pre-
or
proscribing
the
permissible
scope
of
the
claims
for
the
first
medical
use,
which
will
still
be
defined
on
a
case-law
base.
ParaCrawl v7.1