Translation of "Entsprechende email" in English
Bei
Überschreitung
können
entsprechende
Warnmeldungen
per
Email
an
IRIS-Nutzer
verschickt
werden.
Alarm
messages
can
be
sent
by
email
to
IRIS
users.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
von
Ihnen
bestellter
Artikel
ausverkauft
sein,
erhalten
Sie
eine
entsprechende
Information
per
Email.
Should
an
item
you
have
ordered
be
sold
out
then
you
will
be
informed
about
this
by
email.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Archiv-Server
400
wird
nun
die
dem
Zuordnungscode
entsprechende
Email
durch
das
Email-Rekonstruktions-Modul
490
rekonstruiert.
On
the
archive
server
400,
the
e-mail
corresponding
to
the
assignment
code
is
then
reconstructed
by
the
e-mail
reconstruction
module
490
.
EuroPat v2
Um
den
Newsletter
zu
abonnieren
klicken
Sie
bitte
hier
um
eine
entsprechende
Email
zu
verfassen.
To
subscribe
to
newsletter
please
click
here
to
compose
a
corresponding
email.
CCAligned v1
Wenn
eine
Email
nicht
verifiziert
ist,
wirst
du
keine
Spiele-Event
Emails
erhalten,
einige
Kaufmethoden
stehen
evtl.
nicht
zur
Verfügung,
und
bei
Passwort-Verlust
kann
keine
entsprechende
Rückhol-Email
versendet
werden.
If
an
email
is
not
verified,
you
will
be
unable
to
receive
promotional
emails,
some
purchasing
methods
may
be
unavailable,
and
you
may
not
receive
emails
to
retrieve
your
account
or
reset
your
password.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
die
Produkte
innerhalb
dieses
Zeitrahmens
nicht
beschaffen,
annullieren
wir
Ihre
Bestellung
(ohne
weitergehende
Verpflichtungen
einzugehen)
und
schicken
Ihnen
eine
entsprechende
Email.
If
we
cannot
source
the
Products
within
this
time,
we
cancel
(without
liability)
your
order
and
send
you
a
cancellation
email.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Neuveröffentlichung
annulliert
wurde,
stornieren
wir
Ihre
Bestellung
entsprechend,
ohne
weitere
Verpflichtungen
einzugehen,
schicken
Ihnen
eine
entsprechende
Email
und
erstatten
unmittelbar
alle
eventuell
bereits
getätigten
Zahlungen.
Where
a
new
release
is
cancelled,
we
cancel
your
order
(without
liability)
your
order,
send
you
a
cancellation
email
and
immediately
refund
any
prior
payment
that
you
have
made.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Email
mit
höchster
Priorität
an
den
Empfänger
zu
versenden,
selektieren
Sie
die
entsprechende
Checkbox
"EMail
mit
höchster
Priorität
versenden".
To
send
an
email
with
the
highest
priority
to
the
recipient,
select
the
corresponding
checkbox
"Send
EMail
with
the
highest
priority".
ParaCrawl v7.1
Für
die
Implementierung
des
Email-Notifikations-Moduls
370
wird
daher
auf
entsprechende
Funktionalitäten
des
Email-Server-Programms
360
zurückgegriffen,
um
den
Eingang
neuer
Emails
zu
melden
bzw.
regelmäßig
abzufragen.
In
order
to
implement
the
e-mail
notification
module
370,
therefore,
use
is
made
of
corresponding
functionalities
of
the
e-mail
server
program
360,
in
order
to
notify
and
regularly
check
for
the
receipt
of
new
e-mails.
EuroPat v2
Wenn
Sie
sich
eingetragen
haben,
um
Informationen
von
mir
zu
bekommen,
erhalten
Sie
rechtzeitig
eine
entsprechende
Email.
If
you
signed
up
to
receive
notices
from
me,
you
will
get
an
email
as
soon
as
the
DVD
is
made
available
to
us.
ParaCrawl v7.1
Bitte
schreiben
Sie
eine
entsprechende
Email
entweder
an
das
für
Sie
zuständige
Promotionsbüro
oder
an
docfile(at)verw.uni-koeln.de
.
Please
send
an
email
to
the
doctoral
office
responsible
for
you
or
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Diese
Zählpixel
sind
in
eine
im
HTML
Format
versendete
Email
eingebettete
Miniaturgrafiken,
die
eine
Auswertung
darüber
zulassen,
ob
und
wann
eine
entsprechende
Email
geöffnet
wurde
und
welche
darin
enthaltenen
Links
aufgerufen
wurden.
Those
tracking
pixels
are
miniature
graphics
embedded
in
an
e-mail
sent
in
HTML
format
that
enable
analysis
of
whether
and
when
the
relevant
e-mail
was
opened,
and
which
links
contained
in
the
e-mail
were
followed.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
in
diese
Liste
eingetragen
werden
möchten,
senden
Sie
einfach
einer
von
uns
eine
entsprechende
Email.
If
you
would
like
to
become
part
of
this
list,
simply
send
one
of
us
an
appropriate
email.
ParaCrawl v7.1
Bitte
fordern
Sie
diese
entsprechend
per
email
an.
Please
ask
for
the
license
file
by
email.
ParaCrawl v7.1
Wer
diesen
Offenen
Brief
unterstützen
will,
den
bitten
wir
darum,
eine
email
entsprechenden
Inhalts
an:
[email protected]
zu
schicken.
People
who
want
to
support
this
open
letter
may
write
a
short
email
to:
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
nächsten
Synchronisation
wird
die
Nachricht
mit
dem
Datensatz
abgeglichen
und
mit
allen
Personen
bzw.
Mitarbeitern
aus
dem
CRM
verlinkt,
deren
E-Mail
Adressen
auf
dem
Verteiler
der
entsprechenden
Email
angeführt
sind.
During
the
next
synchronization,
the
message
will
be
matched
with
the
data
set
and
linked
with
all
individuals
or
team
members
in
the
CRM
whose
e-mail
addresses
are
included
in
the
recipient
list
of
the
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Die
Löschung
der
Kontaktadressen
aus
unserem
Verteiler
ist
jederzeit
per
Unsubscribe-Button
in
den
entsprechenden
Medieninformationen
oder
über
einen
entsprechenden
Hinweis
per
Email
an
[email protected]
möglich.
The
contact
details
can
be
deleted
at
any
time
from
our
distribution
list
via
the
unsubscribe
button
in
the
corresponding
media
information
or
via
a
corresponding
note
by
e-mail
directed
to
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorherigen
Dekodierung
von
Dateianhängen
lassen
sich
zwar
nach
der
Deduplizierung
die
originalen
Dateianhänge
den
einzelnen
Emails
beim
Auslesen
aus
dem
Archiv
wieder
zuordnen
und
auch
in
der
entsprechenden
Kodierung
wieder
anhängen,
die
wiederhergestellte
Email
wird
jedoch
nicht
zwangsläufig
bitgenau
der
ursprünglich
archivierten
Email
entsprechen,
da
Abweichungen
von
der
Standardform
der
Kodierung
nicht
berücksichtigt
werden
können.
In
the
case
of
prior
decoding
of
the
file
attachments,
the
original
file
attachments
are
in
fact
reassigned
to
the
individual
e-mails
when
read
from
the
archive
after
deduplication
and
are
also
re-attached
in
the
corresponding
encoding—however,
the
reconstructed
e-mails
will
nevertheless
not
automatically
match
the
originally
archived
e-mail
with
bit-level
precision
since
deviations
from
the
standard
form
of
encoding
cannot
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Wird
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
eine
archivierte
Email
durch
Eingabe
einer
entsprechenden
Benutzereingabe
gelöscht,
wird
vom
Email-Server
über
z.B:
das
Email-Notifikationsmodul
370
ein
entsprechender
Befehl
zusammen
mit
dem
in
der
der
Email
entsprechenden
Verweisdatei
enthaltenen
Zuordnungscode
an
den
Archiv-Server
geleitet.
If,
according
to
an
exemplary
embodiment,
an
archived
e-mail
is
deleted
by
the
entry
of
a
corresponding
user
input,
a
corresponding
command,
together
with
the
assignment
code
contained
in
the
reference
file
corresponding
to
the
e-mail,
is
forwarded
from
the
e-mail
server
to
the
archive
server
via,
for
example,
the
e-mail
notification
module
370
.
EuroPat v2
Das
Problem
verschärft
sich,
nachdem
heutige
Email-Verarbeitungssysteme
sogenannte
Postverteilungslisten
(Mailing
Lists
wie
z.B.
Public
Mailing
Lists
oder
Distribution
Lists)
bereitstellen,
über
die
eine
elektronische
Nachricht
an
alle
in
der
Liste
aufgeführten
Empfänger
automatisch
verschickt
wird,
so
dass
eine
Email
mit
identischem
Inhalt
z.B.
an
tausend
Personen
verschickt
und
aufgrund
der
für
jeden
Empfänger
eigenen
Metadaten,
wie
z.B.
Empfangsadresse,
Empfangszeitpunkt,
etc.
für
den
Empfänger
individuell
gespeichert
wird
und
damit
unter
Umständen
ebenfalls
vielfach
auf
dem
entsprechenden
Email-Server
bzw.
einem
entsprechendem
Nachrichtenspeichersystem
redundant
vorhanden
ist.
The
problem
is
rendered
more
acute
by
the
fact
that
present-day
e-mail
processing
systems
provide
so-called
post
distribution
lists
(mailing
lists
such
as,
for
example,
public
mailing
lists
or
distribution
lists),
through
which
an
electronic
message
is
sent
automatically
to
all
recipients
included
in
the
list,
with
the
result
that
an
e-mail
having
an
identical
content
is
sent
to,
for
example,
a
thousand
people,
and
stored
individually
for
the
recipient
on
the
basis
of
each
recipient's
own
meta
data
such
as,
for
example,
recipient's
address,
time
of
receipt,
etc.,
and
consequently
may
also
be
redundantly
present,
in
multiples,
on
the
respective
e-mail
server
or
a
respective
message
storage
system.
EuroPat v2
Wenn
Sie
weitere
Unterstützung
benötigen,
schicken
Sie
bitte
eine
E-Mail
mit
den
entsprechenden
Mitgliedschaftsdaten
an
[email
protected]
und
wir
werden
uns
in
Kürze
bei
Ihnen
melden.
For
further
assistance,
please
email
[email
protected]
with
related
membership
information
and
we
will
contact
you
soon.
CCAligned v1