Translation of "Entsprechende beträge" in English
Entsprechende
Beträge
sind
für
die
besondere
Unterstützung
bereitzustellen.
Equivalent
amounts
should
thus
be
provided
for
special
support.
DGT v2019
Das
Unternehmen
ist
nicht
verpflichtet,
den
eventuellen
Empfängern
Zahlungen
zu
leisten,
sofern
es
nicht
entsprechende
Beträge
von
dem
ursprünglichen
Vermögenswert
vereinnahmt.
The
entity
has
no
obligation
to
pay
amounts
to
the
eventual
recipients
unless
it
collects
equivalent
amounts
from
the
original
asset.
DGT v2019
In
dem
Entwurf
des
Gesamthaushaltsplans
werden
Haushaltslinien
für
die
zweckgebundenen
Einnahmen
vorgesehen
und
nach
Möglichkeit
entsprechende
Beträge
eingesetzt.
The
draft
general
budget
shall
carry
lines
to
accommodate
earmarked
revenue
and,
wherever
possible,
shall
indicate
the
amount
foreseen.
DGT v2019
Damit
die
Erzeugerorganisationen
ihre
Tätigkeiten
wie
bisher
fortsetzen
können,
ist
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
in
der
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
72/2009
vom
19.
Januar
2009
zur
Anpassung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
[11]
vorgesehen,
dass
entsprechende
Beträge
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
für
diese
Tätigkeiten
verwendet
werden
können.
In
order
to
allow
the
producer
organisations
to
continue
their
activities
as
before,
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
72/2009
of
19
January
2009
on
modifications
to
the
Common
Agricultural
Policy
[11],
provides
for
equivalent
amounts
to
be
used
in
the
Member
State
concerned
for
the
same
activities.
DGT v2019
Um
die
Finanzierung
einer
wirksamen
Beteiligung
zu
erleichtern,
schlug
die
Kommission
in
ihrem
Strategiepapier
vom
Oktober
2002
vor,
dass
jeder
beitretende
Staat,
sofern
es
dies
wünscht,
hierfür
entsprechende
Beträge
aus
den
im
Rahmen
des
Heranführungsprogramms
zugeteilten
Mitteln
reservieren
kann.
In
order
to
facilitate
financing
the
costs
of
effective
participation,
the
Commission
proposed
in
its
Strategy
Paper
of
October
2002
that
each
acceding
State
could,
if
it
so
wishes,
reserve
appropriate
amounts
in
the
envelope
of
its
national
pre-accession
programme.
TildeMODEL v2018
Die
deutsche,
belgische
und
niederländische
Tabelle
sind
zu
Verkäuferpreisen
aufgestellt,
wobei
die
kaufenden
Wirtschaftszweige
getrennt
entsprechende
Beträge
ausgeben
für:
The
German,
Belgian
and
Netherlands
tables
are
based
on
sellers'
prices,
and
the
purchasing
branches
are
debited
separately
for
the
sums
corresponding
to
:
EUbookshop v2
Während
der
Polaritätsumkehr
kann
der
betreffende
Verbindungsweg
unterbrochen
sein
oder
in
einem
undefinierbaren
Zustand
mit
kleiner
Nebensprechdämpfung
sein,
wenngleich,
durch
eine
entsprechende
Wahl
jener
Beträge
der
Steuerspannungen
während
der
«Pause»
mit
Polaritätsumkehr,
auch
wieder
derselbe
Verbindungsweg
durchgeschaltet
sein
kann,
wie
während
der
«Übertragung».
During
the
polarity
reversal,
the
respective
connection
path
can
be
interrupted,
or
it
can
be
in
an
undefinable
state,
with
small
crosstalk
attenuation,
although,
through
a
corresponding
selection
of
those
amounts
of
the
control
voltages
during
the
"pause"
with
polarity
reversal,
also
again
the
same
connection
path
can
be
through-connected
as
during
the
"transmission".
EuroPat v2
Bezüglich
der
Herstellung
der
Führungsglieder
und
auch
der
stabilen
Halterung
und
Führung
der
Tablare
ist
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
besonders
zweckmäßig,
bei
der
die
Führungsglieder
spiegelbildlich
zueinander
versetzt
an
den
beiden
Stirnwänden
der
Tablare
befestigt
sind,
wobei
die
beiden
Führungsschienen
gegeneinander
und
zur
Mittelebene
der
beiden
Endlosketten
seitlich
um
entsprechende
Beträge
versetzt
angeordnet
sind.
Regarding
the
manufacture
of
the
guide
members,
and
also
the
firm
support
and
guidance
of
the
shelves,
one
embodiment
of
the
invention
is
particularly
suitable
in
which
the
guide
members
are
mounted
in
offset
and
mirror-reverse
relationship
to
the
two
end
walls
of
the
shelves,
and
the
two
guide
rails
are
laterally
offset
with
respect
to
each
other
and
to
the
center
plane
of
the
two
endless
chains
by
corresponding
amounts.
EuroPat v2
Während
der
Polaritätsumkehr
kann
der
betreffende
Verbindungsweg
unterbrochen
sein
oder
in
einem
undefinierbaren
Zustand
mit
kleiner
Nebensprechdämpfung
sein,
wenngleich,
durch
eine
entsprechende
Wahl
jener
Beträge
der
Steuerspannungen
während
der
"Pause"
mit
Polaritätsumkehr,
auch
wieder
derselbe
Verbindungsweg
durchgeschaltet
sein
kann,
wie
während
der
"Übertragung".
During
the
polarity
reversal,
the
respective
connection
path
can
be
interrupted,
or
it
can
be
in
an
undefinable
state,
with
small
crosstalk
attenuation,
although,
through
a
corresponding
selection
of
those
amounts
of
the
control
voltages
during
the
"pause"
with
polarity
reversal,
also
again
the
same
connection
path
can
be
through-connected
as
during
the
"transmission".
EuroPat v2
Geldpreise
und
entsprechende
Beträge
in
bar
(falls
diese
Option
gewählt
wurde)
werden
bis
zum
8.
September
2017
gutgeschrieben.
Cash
prizes
and
cash
equivalents
(in
case
that
option
is
chosen)
will
be
credited
by
September
8th
2017.
CCAligned v1
Die
TTM
wird
sich
jedoch,
soweit
es
sich
nicht
um
ganz
geringfügige
Beträge
handelt,
beim
Leistungsträger
um
eine
Rückerstattung
bemühen
und
entsprechende
Beträge
an
den
Reisenden
zurück
bezahlen,
sobald
und
soweit
sie
von
den
einzelnen
Leistungsträgern
tatsächlich
an
die
TTM
zurückerstattet
worden
sind.
However,
the
TTM
will
endeavor,
as
long
as
the
amount
is
not
small,
to
obtain
reimbursement
from
the
service
provider
and
to
return
the
corresponding
amount
to
the
traveler
as
soon
as
and
insofar
as
the
TTM
itself
has
actually
been
reimbursed
by
the
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Die
TI-TT
wird
sich
jedoch,
soweit
es
sich
nicht
um
ganz
geringfügige
Beträge
handelt,
beim
Leistungsträger
um
eine
Rückerstattung
bemühen
und
entsprechende
Beträge
an
den
Kunden
zurück
bezahlen,
sobald
und
soweit
sie
von
den
einzelnen
Leistungsträgern
tatsächlich
an
die
TI-TT
zurückerstattet
worden
sind.
9.2.
However,
unless
the
amounts
concerned
are
negligible,
TI
Traben-Trarbach
shall
seek
a
refund
from
the
service
provider
and
shall
repay
such
monies
to
the
Customer
as
soon
as
and
to
the
extent
that
they
are
actually
refunded
by
the
individual
service
providers
to
TI
Traben-Trarbach.
ParaCrawl v7.1
Die
Mosellandtouristik
wird
sich
jedoch,
soweit
es
sich
nicht
um
ganz
geringfügige
Beträge
handelt,
beim
Leistungsträger
um
eine
Rückerstattung
bemühen
und
entsprechende
Beträge
an
den
Kunden
zurückbezahlen,
sobald
und
soweit
sie
von
den
einzelnen
Leistungsträgern
tatsächlich
an
die
Mosellandtouristik
zurückerstattet
worden
sind.
Mosellandtouristik
shall
however
endeavour
to
obtain
a
refund
from
the
organisers
provided
that
the
amounts
involved
are
not
just
minor
and
repay
such
amounts
to
the
customer,
as
soon
as,
and
in
so
far
as
they
have
actually
be
repaid
by
the
individual
organisers
to
Mosellandtouristik.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auch
berücksichtigt
werden,
daß
die
entsprechenden
Beträge
sehr
gering
waren.
It
should
also
be
borne
in
mind
that
the
amounts
involved
were
quite
small.
Europarl v8
Die
dieser
Kürzung
entsprechenden
Beträge
werden
an
die
betreffende
Erzeugerorganisation
gezahlt.
In
such
cases,
the
sums
corresponding
to
this
reduction
shall
be
paid
to
the
producer
organisation
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Die
entsprechenden
Beträge
und
Mengen
werden
wie
folgt
festgesetzt:
The
amounts
of
the
compensation
and
the
quantities
for
the
region
shall
be
as
follows:
JRC-Acquis v3.0
Die
ausgewiesenen
Beträge
entsprechen
dem
von
der
jeweiligen
Holdinggesellschaft
gehaltenen
Wertpapier.
For
the
purposes
of
the
calculation
of
the
threshold
in
Article
9(f),
the
amount
of
‘net
fee
and
commission
income’
is
the
absolute
value
of
the
difference
between
‘fee
and
commission
income’
and
‘fee
and
commission
expense’.
DGT v2019
Die
angegebenen
Beträge
entsprechen
den
Gesamtausgaben
für
12
Monate.
The
amounts
are
total
expenditure
for
twelve
months.
TildeMODEL v2018
Die
entsprechenden
Beträge
und
Mengen
sind
wie
folgt
festgesetzt:
The
amounts
of
the
compensation
and
the
quantities
for
the
region
shall
be
as
follows:
TildeMODEL v2018
Diese
Beträge
entsprechen
zwei
verschiedenen
Konzepten.
These
amounts
correspond
to
two
different
concepts.
TildeMODEL v2018
Die
entsprechenden
Beträge
werden
von
den
vom
GSR
zu
zahlenden
Vergütungen
abgezogen.
Any
such
amounts
shall
be
deducted
from
the
corresponding
allowances
paid
by
the
GSC.
DGT v2019
Die
entsprechenden
nominalen
Beträge
je
Quelle
schlüsseln
sich
folgendermaßen
auf:
An
overview
of
the
relevant
amounts
per
source
is
given
in
the
table
below
(nominal
values):
DGT v2019
Hier
ist
der
der
Variablen
36
11
0
entsprechende
Betrag
auszuweisen.
The
amount
corresponding
to
the
variable
36
11
0
has
to
be
shown
here.
DGT v2019
Hier
ist
der
der
Variablen
36
13
0
entsprechende
Betrag
auszuweisen.
The
amount
corresponding
to
the
variable
36
13
0
is
shown
here.
DGT v2019
Die
entsprechenden
Beträge
werden
diesen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
jährlichen
Haushaltsfeststellungsverfahrens
mitgeteilt.
The
amounts
will
be
notified
to
those
Member
States
as
part
of
the
annual
budgetary
approval
process.
DGT v2019
Die
entsprechenden
Beträge
werden
dem
Gesamthaushaltsplan
der
EU
zugeführt.
The
corresponding
amounts
shall
be
allocated
to
the
general
budget
of
the
EU.
DGT v2019