Translation of "Entsprechende begründung" in English
Der
neue
Erwägungsgrund
5a
enthält
die
entsprechende
Begründung.
The
new
recital
5
explains
the
underlying
reasons.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
übermittelt
den
übrigen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
den
Maßnahmenentwurf
und
die
entsprechende
Begründung.
The
Commission
shall
immediately
notify
to
the
other
Member
States
the
draft
measures
and
the
corresponding
justification.
TildeMODEL v2018
Jeder
aufgestellten
Behauptung
folgt
meist
unmittelbar
darauf
eine
entsprechende
Begründung.
Each
assertion
is
followed
immediately
by
an
appropriate
reason.
ParaCrawl v7.1
Das
Organ,
das
Einwände
gegen
den
delegierten
Rechtsakt
erhebt,
legt
eine
entsprechende
Begründung
vor.
The
institution
which
objects
shall
state
the
reasons
for
objecting
to
the
delegated
act.
TildeMODEL v2018
Eine
entsprechende
Begründung
ergibt
sich
aus
dem
Anhang
zu
Aktion
3,
zweiter
Abschnitt.
The
reasoning
behind
this
is
given
in
the
second
part
of
the
annex
relating
to
action
3.
TildeMODEL v2018
Wird
eine
besondere
Verwendung
eines
Zusatzstoffs
in
Ergänzungsfuttermitteln
vorgeschlagen,
ist
eine
entsprechende
Begründung
erforderlich.
A
justification
is
required
where
a
particular
use
of
an
additive
in
complementary
feedingstuffs
is
proposed.
DGT v2019
Eine
klare
Beschreibung,
ein
deutliches
Bild
und
eine
entsprechende
Begründung
sollten
diesen
Antrag
begleiten.
A
clear
description,
clear
picture
and
proper
reasoning
should
accompany
such
a
request.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Kommission
klar,
daß
weder
unsere
Tiermäster
noch
die
Hersteller
der
Zusatzstoffe
ein
Verbot
ohne
entsprechende
wissenschaftliche
Begründung
akzeptieren
würden.
It
is
clear
to
the
Commission
that
neither
our
animal
fatteners
nor
the
additives
manufacturers
would
accept
a
ban
without
appropriate
scientific
arguments.
Europarl v8
Der
Vergleich
muss
eine
Erklärung,
ob
die
Erfüllung
der
Anforderungen
nachgewiesen
wurde,
sowie
für
jede
Erklärung
eine
entsprechende
Begründung
enthalten.
This
comparison
shall
state
whether
compliance
has
been
demonstrated
and
contain
the
justifications
for
each
statement.
DGT v2019
Deutschland
hat
der
Kommission
jetzt
die
entsprechende
Begründung
dafür
vorgelegt,
dass
die
Regierungsbezirke
Köln
und
Düsseldorf
als
frei
von
BHV1-Infektionen
erachtet
werden
können.
Germany
has
now
submitted
to
the
Commission
supporting
documentation
in
order
for
the
Regierungsbezirke
Köln
and
Düsseldorf
to
be
considered
as
being
free
of
BHV1.
DGT v2019
Italien
hat
der
Kommission
die
entsprechende
Begründung
zur
Genehmigung
seines
Programms
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Aujeszky-Krankheit
in
der
Region
Venetien
übermittelt
und
die
offizielle
Aufnahme
dieser
Region
in
die
Liste
in
Anhang II
der
Entscheidung
2008/185/EG
beantragt.
Italy
has
submitted
to
the
Commission
supporting
documentation
for
the
approval
of
its
control
programme
for
the
eradication
of
Aujeszky's
disease
for
the
region
of
Veneto
and
for
this
region
to
be
duly
listed
in
Annex
II
to
Decision
2008/185/EC.
DGT v2019
Beschließt
eine
nationale
Regulierungsbehörde,
sich
nicht
an
eine
Empfehlung
zu
halten,
so
muss
sie
die
entsprechende
Begründung
veröffentlichen.
Where
a
national
regulatory
authority
chooses
not
to
follow
a
Recommendation,
it
shall
publish
its
reasoning.
TildeMODEL v2018
Beschließt
eine
nationale
Regulierungsbehörde,
sich
nicht
an
eine
Empfehlung
zu
halten,
so
muß
sie
die
entsprechende
Begründung
veröffentlichen.
Where
a
national
regulatory
authority
chooses
not
to
follow
a
Recommendation,
it
shall
publish
its
reasoning.
TildeMODEL v2018
Luxemburg
hat
der
Kommission
die
entsprechende
Begründung
für
die
Genehmigung
der
nationalen
Programme
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
der
durch
BHV1
verursachten
infektiösen
bovinen
Rhinotracheitis
für
sein
gesamtes
Hoheitsgebiet
und
für
die
ergänzenden
Garantien
in
Bezug
auf
infektiöse
bovine
Rhinotracheitis
gemäß
Artikel 9
der
Richtlinie
64/432/EWG
vorgelegt.
Luxembourg
has
submitted
to
the
Commission
supporting
documentation
for
approval
of
its
national
programme
for
the
control
and
eradication
of
infectious
bovine
rhinotracheitis
caused
by
BHV1
covering
the
whole
of
its
territory,
and
for
the
additional
guarantees
for
infectious
bovine
rhinotracheitis
to
apply
in
accordance
with
Article
9
of
Directive
64/432/EEC.
DGT v2019
Deutschland
hat
der
Kommission
jetzt
die
entsprechende
Begründung
dafür
vorgelegt,
dass
die
Bundesländer
Hamburg
und
Schleswig-Holstein
als
frei
von
BHV1-Infektionen
erachtet
werden
können
und
dass
die
zusätzlichen
Garantien
in
Bezug
auf
infektiöse
bovine
Rhinotracheitis
gemäß
Artikel 10
der
Richtlinie
64/432/EWG
für
diese
Bundesländer
gelten.
Germany
has
now
submitted
to
the
Commission
supporting
documentation
in
order
for
the
Federal
States
of
Hamburg
and
Schleswig-Holstein
to
be
considered
free
of
BHV1
and
for
the
additional
guarantees
for
infectious
bovine
rhinotracheitis
to
apply
to
those
States
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
64/432/EEC.
DGT v2019
Das
Vereinigte
Königreich
hat
der
Kommission
die
entsprechende
Begründung
dafür
vorgelegt,
dass
Jersey
als
frei
von
BHV1-Infektionen
erachtet
werden
kann
und
dass
die
zusätzlichen
Garantien
in
Bezug
auf
infektiöse
bovine
Rhinotracheitis
gemäß
Artikel 10
der
Richtlinie
64/432/EWG
für
Jersey
gelten.
The
United
Kingdom
has
submitted
to
the
Commission
supporting
documentation
in
order
for
Jersey
to
be
considered
free
of
BHV1,
and
for
the
additional
guarantees
for
infectious
bovine
rhinotracheitis
to
apply
to
Jersey
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
64/432/EEC.
DGT v2019
Italien
hat
der
Kommission
die
entsprechende
Begründung
zur
Genehmigung
seines
nationalen
Programms
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Aujeszky-Krankheit
in
der
Region
Friaul-Julisch
Venetien
übermittelt
und
die
offizielle
Aufnahme
dieser
Region
in
die
Liste
in
Anhang II
der
Entscheidung
2008/185/EG
beantragt.
Italy
has
submitted
to
the
Commission
supporting
documentation
for
the
approval
of
its
national
control
programme
for
the
eradication
of
the
Aujeszky's
disease
for
the
region
Friuli
Venezia
Giulia
and
for
that
region
to
be
duly
listed
in
Annex
II
to
Decision
2008/185/EC.
DGT v2019
Italien
hat
der
Kommission
die
entsprechende
Begründung
zur
Genehmigung
seines
Programms
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Aujeszky-Krankheit
in
der
Region
Lombardei
übermittelt
und
die
offizielle
Aufnahme
dieser
Region
in
die
Liste
in
Anhang II
der
Entscheidung
2008/185/EG
beantragt.
Italy
has
submitted
to
the
Commission
supporting
documentation
for
the
approval
of
its
control
programme
for
the
eradication
of
Aujeszky's
disease
for
the
region
of
Lombardia
and
for
this
region
to
be
duly
listed
in
Annex
II
to
Decision
2008/185/EC.
DGT v2019
Die
Entscheidung
über
die
Annullierung
oder
Aufhebung
eines
Rundreise-Visums
und
die
entsprechende
Begründung
werden
dem
Antragsteller
unter
Verwendung
des
Standardformulars
in
Anhang
II
mitgeteilt.
A
decision
on
annulment
or
revocation
of
a
touring
visa
and
the
reasons
on
which
it
is
based
shall
be
notified
to
the
applicant
by
means
of
the
standard
form
set
out
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018
Eine
Entscheidung
über
die
Verweigerung
einer
Verlängerung
und
die
entsprechende
Begründung
werden
dem
Antragsteller
unter
Verwendung
des
Standardformulars
in
Anhang
II
mitgeteilt.
A
decision
to
refuse
an
extension
and
the
reasons
on
which
it
is
based
shall
be
notified
to
the
applicant
by
means
of
the
standard
form
set
out
in
Annex
II.
TildeMODEL v2018