Translation of "Entscheidend fuer" in English
Die
Postdienste
sind
ein
entscheidender
Faktor
fuer
die
Vollendung
des
Binnenmarktes.
Postal
services
constitute
a
crucial
element
for
the
completion
of
the
single
European
market.
TildeMODEL v2018
Hier
steht,
du
kannst
Lebensende-
Entscheidungen
fuer
mich
treffen.
This
says
you
can
make
"end
of
life"
decisions
for
me.
OpenSubtitles v2018
Mit
anderen
Worten,
meine
Damen
und
Herren:
Wenn
wir
wollen,
wenn
die
Gemeinschaft
will,
dassihre
Landwirtschaft
an
der
allgemein
erwarteten
positiven
Weltmarktentwicklung
voll
teilnimmt,
dann
wird
die
schrittweise
Verbesserung
unserer
Wettbewerbsfaehigkeit
zu
einer
entscheidenden
Herausforderung
fuer
die
Zunkunft.
In
other
words,
ladies
and
gentlemen,
if
we
in
the
Community
want
our
agriculture
to
play
a
full
part
in
the
generally
expected
positive
world
market
development
then
a
gradual
improvement
in
our
competitiveness
will
become
a
decisive
challenge
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
betrachtet
eine
ausreichende
Wachstumsbelebung
und
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplaetze
im
grossen
Massstab
als
einen
entscheidenden
Test
fuer
unsere
Faehigkeit
zur
erfolgreichen
Wirtschaftsintegration.
The
Commission
sees
the
generation
of
sufficient
growth
and
extensive
job
creation
to
be
a
decisive
test
of
the
Community's
ability
to
achieve
economic
integration.
TildeMODEL v2018
Frau
Vasso
PAPANDREOU,
fuer
diesen
Bereich
zustaendiges
Kommissionsmitglied,
hat
dabei
auf
die
Bedeutung
einer
eingehenden
Debatte
ueber
die
Weiterentwicklung
der
Berufsausbildung
nach
Abschluss
der
Pflichtschulzeit
sowie
ueber
die
Prioritaet
hingewiesen,
die
dem
Humankapital
einzuraeumen
ist,
einem
der
entscheidenden
Faktoren
fuer
den
Erfolg
der
kuenftigen
Entwicklung
der
Gemeinschaft.
Mrs
Vasso
Papandreou,
Member
of
the
Commission
with
responsibility
in
this
field,
has
emphasised
the
importance
of
an
in-depth
discussion
on
the
development
of
vocational
training
beyond
the
period
of
compulsory
schooling
and
on
the
priority
which
should
be
given
to
human
resources
as
one
of
the
determinant
factors
for
the
success
of
the
Community's
future
development.
TildeMODEL v2018