Translation of "Entsandter mitarbeiter" in English
Ein
entsandter
Mitarbeiter
trifft
ein
–
wofür
kann
die
Finanzbehörde
ein
Bußgeld
verhängen?
A
posted
employee
is
coming
–
why
can
the
NAV
impose
a
fine?
ParaCrawl v7.1
Derzeit
stehen
die
„Einheitlichen
Ansprechpartner“
Dienstleistungserbringern
offen
(einschließlich
entsandter
Mitarbeiter
und
Selbständiger),
für
die
die
Dienstleistungsrichtlinie16
gilt,
aber
ihr
Einsatzbereich
könnte
erweitert
werden,
falls
die
Mitgliedstaaten
dies
für
angemessen
erachten,
um
alle
beruflichen
Tätigkeiten
zu
erfassen
und
nicht
nur
jene,
für
die
die
Dienstleistungsrichtlinie
gilt.
At
present,
the
points
of
single
contact
are
open
to
service
providers
(including
their
seconded
staff
and
self-employed
professionals)
covered
by
the
Services
Directive16
but
their
scope
could
be
extended
should
the
Member
State
consider
this
to
be
appropriate
to
cover
all
professional
activities
and
not
only
those
to
which
the
Services
Directive
applies.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
von
Mitteln
für
die
Bezahlung
zusätzlicher
(in
das
Empfängerland
entsandter
oder
einheimischer)
Mitarbeiter
zur
Abwicklung
der
finanziellen
und
technischen
Zusammenarbeit
hängt
in
der
Regel
von
den
Mitgliedstaaten
ab,
die
hierfür
die
EEF-Mittel
erhöhen
müssen,
bzw.
von
den
Partnern
in
den
AKP-Staaten,
die
zustimmen
müssen,
daß
zu
diesem
Zweck
Mittel
aus
dem
EEF
abgezweigt
werden.
Funds
to
pay
for
extra
staff
to
deal
with
financial
and
technical
cooperation,
be
they
expatriates
or
local,
depend
in
practice
on
Member
States
augmenting
the
EDF,
or
on
ACP
partners
agreeing
to
these
funds
being
tapped.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
langjährigen
Beratungsleistungen
für
internationale
Mandanten
verfügen
die
PwC-Spezialisten
über
ein
profundes
Spezialwissen
zu
den
Abrechnungsbesonderheiten
entsandter
Mitarbeiter
und
Mitarbeitern
mit
Nettolohnvereinbarungen.
Thanks
to
their
many
years
of
consulting
for
international
clients,
PwC’s
specialists
possess
profound
specialised
knowledge
on
accounting
issues
related
to
expatriate
employees
with
net
pay
agreements.
ParaCrawl v7.1
Alistair
hat
als
entsandter
Mitarbeiter
in
Australien,
Bolivien,
Venezuela,
Peru,
Ecuador,
Chile
und
der
Dominikanischen
Republik
gelebt
und
gearbeitet.
Alistair
has
lived
and
worked
as
an
expatriate
in
Australia,
Bolivia,
Venezuela,
Peru,
Ecuador,
Chile
and
the
Dominican
Republic.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
jeweiligen
Arbeitgeber
der
entsandten
Mitarbeiter
sogar
aus
unterschiedlichen
Mitgliedsstaaten
kommen.
The
respective
employers
of
the
posted
employees
may
even
come
from
different
member
states.
ParaCrawl v7.1
Der
entsandte
Mitarbeiter
geht
ins
Ausland
–
was
kann
Probleme
verursachen?
Posted
employee
leaves
for
abroad
–
what
can
cause
problems
here?
ParaCrawl v7.1
In
der
Mehrzahl
der
Fälle
kommt
der
entsandte
Mitarbeiter
vorübergehend
nach
Ungarn.
In
most
cases,
posted
employees
come
to
Hungary
for
a
temporary
period
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerberatungsleistungen
entfallen
im
Wesentlichen
auf
Leistungen
für
in
das
Ausland
entsandte
Mitarbeiter
der
MTU.
The
expense
for
tax
consulting
services
mainly
comprises
services
rendered
to
expatriated
MTU
employees
on
international
assignment
outside
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
Quality
of
living
survey
wird
unternommen,
um
multinationalen
Unternehmen
sowie
Staaten
zu
helfen,
Entschädigungen
für
ihre
ins
Ausland
entsandten
Mitarbeiter
zu
berechnen.
The
Quality
of
Living
Survey
is
conducted
to
help
multinational
companies
and
governments
to
determine
compensation
for
staff
working
overseas.
ELRA-W0201 v1
Für
die
Förderung
grenzüberschreitender
Personalentsendungen
sind
ein
Klima
des
fairen
Wettbewerbs
und
die
Wahrung
der
Arbeitnehmerrechte
notwendig,
wozu
auch
die
Schaffung
eines
sicheren
Rechtsstatus
für
konzernintern
entsandte
Mitarbeiter
zählt.
Promotion
of
such
transnational
movements
requires
a
climate
of
fair
competition
and
respect
for
the
rights
of
workers,
including
creating
a
secure
legal
status
for
intra-corporate
transferees.
TildeMODEL v2018
Es
ist
viel
sauberer
als
in
früherer
Zeit,
wenn
man
das
gleiche
getan
hätte,
dass
Mitarbeiter
entsandt
wurden,
um
Zeitungen
mit
kritischen
Leitartikeln
zu
sammeln
und
zu
verbrennen
oder
Demonstranten
zu
verhaften
und
zum
Schweigen
zu
bringen.
It's
a
lot
cleaner
than
the
old
days,
when
doing
the
same
would
have
required
sending
staff
out
to
collect
and
burn
newspapers
with
critical
editorials
or
arresting
and
silencing
protesters.
WMT-News v2019
Als
Ergebnis
einer
Analyse
und
Reduktion
von
mehreren
Katalogen,
diefür
beruflich
etablierte
ins
Ausland
entsandte
Mitarbeiter
erstellt
wurdenund
sich
beispielsweise
bei
Apfelthaler
(1999,
S.
184
ff.)
finden,
schlagen
wir
–
orientiert
am
pragmatischen
Entschluss
–
auf
der
affektiv-inter-kulturellen
Kompetenzebene
(interkulturelle
Sensibilität)
folgendes
Primärziel
vor,
das
durch
internationale
Praktika
erreicht
werden
soll:
Following
the
analysis
and
reduction
of
several
lists
produced
for
experienced
employees
going
to
work
abroad,
published
among
others
by
Apfelthaler
(1999,
p.
184
ff.),
we
propose
–
on
the
basis
of
pragmatic
decisionmaking
–
that
at
the
affective
intercultural
competence
level(inter-cultural
sensitivity)
international
work
placements
should
achieve
the
following
as
their
primary
objective:
EUbookshop v2
Amtssenatoren
sind
der
Präsident,
der
Vorsitzende
des
Wissenschaftlichen
Rats,
die
Vorsitzenden
der
drei
Sektionen,
der
Generalsekretär/die
Generalsekretäre,
drei
von
den
Sektionen
entsandte
wissenschaftliche
Mitarbeiter,
der
Vorsitzende
des
Gesamtbetriebsrats
sowie
fünf
Minister
oder
Staatssekretäre
als
Vertreter
des
Bundes
und
der
Länder.
Ex
officio
Senators
include
the
President,
the
Chairperson
of
the
Scientific
Council,
the
Chairperson
of
each
of
the
three
Sections,
the
Secretary
General,
three
scientific
staff
members
chosen
by
each
Section,
the
Chairperson
of
the
general
works
council,
as
well
as
five
ministers
or
under
secretaries
representing
the
federal
government
and
the
Länder
(states).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
für
internationale
Umzüge
sind
an
die
Bedürfnisse
eines
jeden
angepasst:
ins
Ausland
entsandte
Mitarbeiter,
HR-Verantwortliche,
Privatpersonen,
Familien
oder
Diplomaten.
Our
international
moving
solutions
are
tailored
to
the
individual
needs
of
expatriate
staff,
HR
managers,
private
individuals,
families
or
diplomats.
ParaCrawl v7.1