Translation of "Entnahmen aus der kapitalrücklage" in English
Neben
der
Dividende
aus
dem
ausgewiesenen
Bilanzgewinn
der
Viscom
AG
für
das
Geschäftsjahr
2013
von
0,42
EUR
je
Aktie
soll
zudem
eine
Sonderdividende
von
1,28
EUR
je
Aktie
aus
dem
Bilanzgewinn,
der
durch
Entnahmen
aus
der
freien
Kapitalrücklage
in
Höhe
von
insgesamt
rund
22,6
Mio.
EUR
entsprechend
erhöht
wurde,
ausgeschüttet
werden.
In
addition
to
the
dividend
from
the
retained
earnings
of
Viscom
AG
for
the
2013
financial
year
of
EUR
0.42
per
share,
a
special
dividend
of
EUR
1.28
per
share
from
retained
earnings,
which
were
increased
through
withdrawals
from
free
capital
reserves
of
around
EUR
22.6
million,
will
also
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Dividende
aus
dem
Bilanzgewinn
der
Viscom
AG
für
das
Geschäftsjahr
2014
von
0,72
EUR
je
Aktie
soll
zudem
eine
Sonderdividende
von
0,28
EUR
je
Aktie
aus
dem
Bilanzgewinn,
der
durch
Entnahmen
aus
der
freien
Kapitalrücklage
in
Höhe
von
2.500
TEUR
entsprechend
erhöht
wurde,
ausgeschüttet
werden.
In
addition
to
the
dividend
from
the
retained
earnings
of
Viscom
AG
for
the
2014
financial
year
of
EUR
0.72
per
share,
a
special
dividend
of
EUR
0.28
per
share
from
retained
earnings,
which
was
increased
through
withdrawals
from
free
capital
reserves
of
EUR
2,500
thousand,
will
also
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Durch
Entnahme
aus
der
Kapitalrücklage
in
Höhe
von
9,5
Mio.
€
ergibt
sich
ein
Bilanzgewinn
von
30
Mio.
€.
The
withdrawal
of
€9.5
million
from
the
capital
reserves
results
in
an
unappropriated
surplus
of
€30
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Entnahme
aus
der
Kapitalrücklage
trägt
dem
Umstand
Rechnung,
dass
wie
im
Vorjahr
der
der
Rückstellung
für
latente
Steuern
zugeführte
Betrag
von
7,4
Mio.
€
aus
heutiger
Sicht
einen
Reservecharakter
hat
und
die
in
den
Vorjahren
erzielten
Einsparungen
bei
den
Investitionskosten
einiger
Neubauobjekte
teilweise
(für
2003:
2,1
Mio.
€)
an
die
Aktionäre
zurückgezahlt
werden
können.
The
size
of
the
withdrawal
from
the
capital
reserves
is
due
to
the
fact
that,
as
in
the
previous
year,
the
addition
of
€7.4
million
to
the
provision
for
deferred
taxes
is
regarded
as
a
reserve
from
the
current
perspective,
and
the
savings
made
in
the
investment
costs
of
a
number
of
new
properties
in
previous
years
can
be
partially
repaid
to
the
shareholders
(2003:
€2.1
million).
ParaCrawl v7.1