Translation of "Entlastung des fahrers" in English
Durch
die
Fremdkraftbetätigung
der
Feststellbremse
ergibt
sich
eine
Entlastung
des
Fahrers.
Operation
of
the
parking
brake
by
non-muscular
energy
relieves
the
burden
on
the
driver.
EuroPat v2
Dadurch
werden
falsche
Transporte
vermieden
und
die
Effizienz
durch
Entlastung
des
Fahrers
erhöht.
Transportation
mistakes
are
avoided
and
efficiency
increases
thanks
to
reduced
strain
on
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
für
die
weitere
Entwicklung
spielt
die
Entlastung
des
Fahrers.
Relieving
the
stress
on
drivers
is
an
important
factor
in
further
development.
ParaCrawl v7.1
Zur
Entlastung
des
Fahrers
trägt
zudem
die
integrierte
Anfahrhilfe
MAN
EasyStart
bei.
The
integrated
MAN
EasyStart
moving-off
aid
is
also
a
great
help
to
the
driver.
ParaCrawl v7.1
Zur
Entlastung
des
Fahrers
eines
Fahrzeugs
beim
Einparken
sind
unterschiedlichste
Vorrichtungen
und
Systeme
bekannt.
Conventionally,
different
devices
and
systems
are
used
for
unburdening
the
driver
of
a
vehicle
when
parking.
EuroPat v2
Der
gesamte
Vorgang
kann
selbsttätig
zur
Entlastung
des
Fahrers
und
zur
optimalen
Auslastung
der
Landmaschine
erfolgen.
The
entire
process
can
occur
automatically
to
relieve
the
driver
and
to
optimize
the
work
load
on
the
agricultural
machine
1
.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Anordnung,
die
nur
noch
einen
"Schaltbefehl"
abgibt,
und
wobei
es
der
Auswerteschaltung
4
überlassen
bleibt,
ob
herauf
oder
heruntergeschaltet
wird,
liegt
in
einer
weiteren
Entlastung
des
Fahrers
in
normalen
Fahrsituationen.
An
advantage
of
the
automatic
arrangement,
which
only
requires
a
"shifting
command"
and
where
it
is
up
to
the
evaluation
control
circuit
4
to
determine
whether
to
shift
up
or
down,
lies
in
the
fact
that
the
driver
is
relieved
of
another
decision-making
judgment
under
normal
driving
situations.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Anordnung,
die
nur
noch
einen
«
Schaltbefehl
»
abgibt,
und
wobei
es
der
Auswerteschaltung
4
überlassen
bleibt,
ob
herauf
oder
heruntergeschaltet
wird,
liegt
in
einer
weiteren
Entlastung
des
Fahrers
in
normalen
Fahrsituationen.
An
advantage
of
the
automatic
arrangement,
which
only
requires
a
"shifting
command"
and
where
it
is
up
to
the
evaluation
control
circuit
4
to
determine
whether
to
shift
up
or
down,
lies
in
the
fact
that
the
driver
is
relieved
of
another
decision-making
judgment
under
normal
driving
situations.
EuroPat v2
Eine
derartige
Lösung
stellt
eine
zunehmende
Entlastung
des
Fahrers
dar,
insbesondere
wird
neben
einer
Zunahme
des
Bedienkomfortes
eine
Erhöhung
der
Fahrsicherheit
erzielt.
Such
a
solution
represents
an
increasing
driver
relief,
achieving
notably
an
increase
in
motoring
safety,
in
addition
to
increased
operating
comfort.
EuroPat v2
Dieses
Signal
wird
zur
Regelung
der
Schneidwerks-/
bzw.
Haspelhöhe
verwendet,
wodurch
eine
erhebliche
Entlastung
des
Fahrers
erreicht
wird.
This
signal
is
used
to
regulate
the
height
of
the
cutter
bar
or
reel,
and
relieves
that
responsibility
from
the
operator.
EuroPat v2
Das
automatische
Lenken
ermöglicht
bei
praktisch
völliger
diesbezüglicher
Entlastung
des
Fahrers
dadurch
im
allgemeinen
ein
schnelleres
Fahren
und
eine
annähernd
vollständige
Auslastung
der
Schneidwerksbreite
bis
auf
einen
Sicherheitsrestabstand
von
10
bis
20
cm.
The
automatic
steering
permits
a
generally
more
rapid
travel
and
a
nearly
complete
loading
of
the
cutting
mechanism
width
up
to
a
safety
residual
spacing
of
10
to
20
cm
with
an
almost
complete
relief
of
the
driver
or
operator.
EuroPat v2
Das
automatische
Lenken
ermöglicht
bei
praktisch
völliger
diesbezüglicher
Entlastung
des
Fahrers
im
allgemeinen
ein
schnelleres
Fahren
und
eine
annähernd
vollständige
Auslastung
der
Schneidwerksbreite
bis
auf
einen
Sicherheitsrestabstand
von
10
bis
20
cm.
The
automatic
steering
therefore
provides
practically
complete
unloading
of
the
driver
with
a
fast
travel
and
an
approximately
complete
unloading
of
the
harvesting
mechanism
width
until
a
safety
remaining
distance
of
10-20
cm.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
kein
oder
höchstens
ein
minimaler
Mehraufwand
im
Vergleich
zu
der
bekannten,
zuvor
geschilderten
Reifendrucküberwachungsanordnung
erforderlich,
und
es
wird
dennoch
die
gewünschte
Entlastung
des
Fahrers
von
der
Betätigung
der
Eichtaste
erreicht.
In
this
case,
no,
or
at
least
minimum,
additional
effort
is
needed
in
comparison
to
the
state
of
the
art
tire
pressure
monitoring
device
described
hereinabove,
and
the
wanted
relief
of
the
driver
of
operating
the
calibration
tip
switch
is
achieved
nevertheless.
EuroPat v2
In
Kraftfahrzeugen
werden
immer
mehr
elektrische
Schaltungen
aufweisende
Baugruppen
verbaut,
die
der
Sicherheit
bzw.
dem
Komfort
oder
der
Entlastung
des
Fahrers
dienen
sollen.
In
automotive
vehicles,
subassemblies
are
installed
which
feature
more
and
more
electric
circuitry
serving
the
safety
and/or
the
comfort
or
relief
of
the
driver.
EuroPat v2
Die
Weltneuheit
aus
dem
Hause
Grammer
setzt
damit
im
Hinblick
auf
die
Entlastung
des
Fahrers
neue
Maßstäbe.
This
world
premiere
from
Grammer
thus
sets
new
standards
in
relieving
operators
of
stresses.
ParaCrawl v7.1
Zum
Wohlgefühl
und
zur
effektiven
Entlastung
des
Rückens
des
Fahrers
trägt
auch
die
Rückenlehne
bei,
die
sich
in
einem
Neigungswinkel
zwischen
minus
5
bis
plus
30
Grad
einstellen
lässt.
Improved
wellbeing
of
the
driver
and
effective
protection
against
back
strain
are
provided
by
the
backrest,
which
can
be
adjusted
to
angles
between
minus
5
and
plus
30
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
sind
dabei
insbesondere
in
einer
Entlastung
des
Fahrers
zu
sehen,
da
er
den
Bremsvorgang
nach
der
Signalisierung
einer
geeigneten
Parklücke
nicht
mehr
selbst
starten
muss.
The
advantages
are
manifested
in
particular
in
the
driver
being
unburdened,
since
he
no
longer
has
to
initiate
braking
himself
after
being
given
a
signal
regarding
a
suitable
parking
space.
EuroPat v2
Die
Vorteile
sind
auch
hierbei
in
einer
Entlastung
des
Fahrers
zu
sehen,
da
er
nicht
mehr
selbst
darauf
achten
muss,
dass
die
vom
System
vorgegebene
oder
ermittelte
maximal
zulässige
Parklückensuchgeschwindigkeit
nicht
überschritten
wird.
The
advantages
are
also
in
this
case
if
the
driver
is
unburdened
because
he
no
longer
has
to
pay
attention
to
the
fact
that
the
maximum
allowable
parking
space
search
speed
predefined
or
ascertained
by
the
system
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Zur
Entlastung
des
Fahrers
beim
Einhalten
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit
und
beim
Folgen
eines
vorausfahrenden
Fahrzeugs
unter
Beachtung
eines
Mindestabstands
sind
Geschwindigkeits-
und
Abstandsregelungsverfahren
entwickelt
worden,
bei
denen
aufgrund
von
durch
ein
Sensorsystem
erfassten
Daten
Beschleunigung
und
Verzögerung
des
Kraftfahrzeugs
derart
geregelt
werden,
dass
Geschwindigkeit
und/oder
Abstand
zum
vorausfahrenden
Fahrzeug
innerhalb
eines
vorgebbaren
Bereichs
konstant
gehalten
werden.
In
order
to
relieve
the
driver
in
maintaining
a
predefined
velocity
and
following
a
vehicle
traveling
in
front
while
maintaining
a
minimum
distance
therefrom,
adaptive
cruise
control
methods
have
been
developed
in
which
the
acceleration
and
deceleration
of
the
motor
vehicle
are
adjusted
on
the
basis
of
data
detected
by
a
sensor
system
(such
as
radar,
lidar,
or
a
vision
system)
in
such
a
way
that
the
velocity
and/or
distance
from
the
vehicle
traveling
ahead
are
kept
constant
within
a
predefined
range.
EuroPat v2
Zur
Entlastung
des
Fahrers
und
zur
Verbesserung
der
Maschinenabstimmung
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Kombination
aus
durch
Mittel
10,
14,
16,
20,
21
zur
Erkennung,
ob
sich
die
Erntemaschine
3
in
einer
Erntesituation
S
1
oder
in
einer
Feldende-Situation
S
2
befindet,
und
eine
Steuereinrichtung
10,
die
betreibbar
ist,
für
wenigstens
eine
Funktionseinrichtung
4,
5,
6,
7,
9,
17,
24
der
Kombination
1
zumindest
eine
Parametereinstellung
vorzugeben,
mit
der
die
Kombination
1
abhängig
von
der
erkannten
Situation
S
1,
S
2
in
einer
Erntekonfiguration
K
1
oder
in
einer
Feldende-Konfiguration
K
2
betreibbar
ist.
In
order
to
relieve
the
driver
and
in
order
to
improve
the
coordination
of
the
machinery,
the
combination
includes
means
14,
16,
20,
21
for
detecting
whether
the
harvesting
machine
3
is
in
a
harvesting
situation
S
1
or
in
a
field-end
situation
S
2,
and
by
control
device
10,
which
is
operated
to
specify
at
least
one
parameter
setting
for
at
least
one
functional
device
4,
5,
6,
7,
9,
17,
24
of
the
combination
1
.
Consequently,
the
combination
1
is
operated
in
a
harvesting
configuration
K
1
or
in
a
field-end
configuration
K
2,
depending
on
the
situation
S
1,
S
2
that
is
detected.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
benötigt
das
hier
beschriebene
Bremssystem
somit
trotz
der
kraft-
und
arbeitsmäßigen
Entlastung
des
Fahrers
beim
Abbremsen
des
in
den
Fremdkraftbremsmodus
gesteuerten
Bremssystems
nur
einen
Motor
und
keinen
weiteren
Bremsverstärker-Motor.
In
contrast
to
the
prior
art,
the
brake
system
described
here
thus,
despite
the
load
relief
of
the
driver
in
terms
of
force
and
work
on
braking
of
the
brake
system
controlled
into
external
force
braking
mode,
requires
only
one
motor
and
no
further
brake
servo
motor.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
die
arbeits-
und
kraftmäßige
Entlastung
des
Fahrers
bereits
mittels
einer
auch
als
Rückförderpumpe
verwendbaren
Pumpe
38
und
44
realisiert
werden.
Instead
the
load
relief
on
the
driver
in
terms
of
work
and
force
can
be
achieved
by
means
of
a
pump
38,
which
can
also
be
used
as
a
return
pump,
and
a
pump
44
.
EuroPat v2
Wiederholt
vom
Fahrer
während
eines
Wendemanövers
auszuführende
Bedienvorgänge
werden
damit
in
der
Anzahl
reduziert,
was
zu
einer
Entlastung
des
Fahrers
beiträgt,
denn
zur
Durchführung
der
abgespeicherten
Arbeitsvorgänge
ist
nur
noch
ein
Auslösen
durch
den
Fahrer
erforderlich.
The
number
of
operating
procedures
that
the
driver
must
be
carry
out
repeatedly
during
a
turning
maneuver
is
therefore
reduced,
thereby
helping
to
relieve
the
driver,
since
all
that
the
driver
needs
to
do
is
initiate
the
execution
of
the
stored
working
processes.
EuroPat v2
Da,
wie
bereits
eingangs
erwähnt,
an
Erntemaschinen
beim
Anschneiden
durchaus
eine
Vielzahl
von
Einstellungen
an
unterschiedlichen
Funktionseinrichtung
vorzunehmen
sind,
wird
so
eine
hohe
Entlastung
des
Fahrers
geschaffen,
da
ihm
die
Vielzahl
von
Einstellmaßnahmen
abgenommen
wird
und
somit
praktisch
kein
Risiko
besteht,
Einstellmaßnahmen
zu
vergessen.
Since,
as
initially
mentioned,
a
large
number
of
settings
must
be
implemented
on
different
functional
devices
on
harvesting
machines
in
order
to
perform
initial
cutting,
the
driver
is
therefore
greatly
relieved
of
duties
in
reliance
on
the
field
initial-cutting
mode.
That
is,
use
of
the
invention
relieves
the
driver
of
the
plurality
of
adjustment
measures
and,
therefore,
there
is
practically
no
risk
of
adjustment
measures
being
forgotten.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
wird
der
Fahrer
mittels
des
haptischen
Hinweises
über
einen
bevorstehenden
Eingriff
durch
das
Fahrerassistenzsystem
ohne
intrusive,
störende
akustische
Signale
und
potentiell
übersehbare
optische
Signale
informiert,
wodurch
ein
Beitrag
zur
Erhöhung
des
Komforts
und
zur
Entlastung
des
Fahrers
geleistet
wird.
In
other
words,
the
driver
is
informed,
by
way
of
the
haptic
notice,
about
an
imminent
intervention
by
the
driver
assistance
system
without
intrusive,
disruptive,
acoustic
signals
and
potentially
ignorable
optical
signals,
whereby
a
contribution
to
the
increase
in
comfort
and
driver
relief
is
achieved.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
unterschiedliche
Gattungen
von
Fahrerassistenzsystemen
bekannt,
denen
im
Wesentlichen
gemein
ist,
dass
sie
der
Entlastung
des
Fahrers
und
der
Erhöhung
der
Sicherheit
im
Verkehrsgeschehen
dienen.
Different
generic
types
of
driver
assistance
systems
are
known
in
the
prior
art
which
share
the
common
characteristics
that
they
serve
to
relieve
the
strain
on
the
driver
and
increase
safety
in
traffic
events.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
unterschiedliche
Gattungen
von
Fahrerassistenzsystemen
bekannt,
denen
im
Wesentlichen
gemein
ist,
dass
sie
der
Entlastung
des
Fahrers
im
Verkehrsgeschehen
dienen.
The
prior
art
discloses
different
kinds
of
driver
assistance
systems
that
have
the
essential
common
feature
that
they
serve
to
relieve
the
driver
of
duties
pertaining
to
events
on
the
road.
EuroPat v2
Somit
steht
allen
von
der
lokalen
Situation
umfassten
Fahrzeugen
ein
vergleichsweise
aktuelles
und
detailliertes
Situationsabbild
zur
Verfügung,
welches
von
den
vorhandenen
Fahrerassistenzsystemen
zur
Unterstützung
und
Entlastung
des
Fahrers
sowie
ggf.
zur
Unfallvermeidung
oder
zumindest
zur
Unfallabmilderung
genutzt
werden
kann.
Therefore,
all
the
vehicles
covered
by
the
local
situation
have
a
comparatively
up-to-date
and
detailed
situation
depiction
available
that
can
be
used
by
the
existent
driver
assistance
systems
to
assist
and
relieve
the
driver
and
possibly
to
prevent
accidents
or
at
least
to
moderate
accidents.
EuroPat v2
Zudem
findet
eine
Entlastung
des
Fahrers
durch
Informationsreduktion
statt,
da
lediglich
das
Ergebnis
zweier
komplexer
Verbindungsprüfung
in
einem
Symbol
dargestellt
wird.
In
addition,
reducing
the
information
relieves
the
driver
of
stress,
since
only
the
result
of
two
complex
link
checks
is
displayed
in
one
symbol.
EuroPat v2