Translation of "Entgegengesetzte wirkung" in English

Die Geschichte hat jedoch gezeigt, dass solche Maßnahmen eine entgegengesetzte Wirkung erzielen.
However, history has shown that this sort of action always brings in the opposite results.
Europarl v8
Rechtsvorschriften bis ins kleinste Detail haben genau die entgegengesetzte Wirkung.
Boarding up the legislation actually has an undesirable effect.
Europarl v8
Für andere kann es die entgegengesetzte Wirkung haben.
For others, it might have the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Eine Verringerung des Bedarfs hat auf die Produktion entgegengesetzte Wirkung.
A reduction in demand has, of course, the opposite effect upon production.
ParaCrawl v7.1
Whirlpool kann auf die entgegengesetzte Wirkung führen.
Hot tub may lead to quite the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Jedoch hatte die Bombardierung ziviler Ziele die entgegengesetzte Wirkung.
However, the bombing of civilian targets actually had the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Sonst riskiert sie vollständig die entgegengesetzte Wirkung zu erhalten.
Otherwise she risks to get completely the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Altschul: niedrige und hohe Dosierungen haben eine entgegengesetzte Wirkung.
Altschul: small and large doses have opposite effects.
ParaCrawl v7.1
Glucagon weist also eine entgegengesetzte Wirkung zum Insulin und damit auch zu den Incretinen auf.
Glucagon has, therefore, an opposite effect to insulin and hence also to the incretins.
EuroPat v2
Seltene, farblose Augenbrauen mit in verschiedene Richtungen abstehenden Haaren können eine völlig entgegengesetzte Wirkung haben.
Rare, colorless eyebrows with hairs sticking out in different directions can create a completely opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Nikotin hat eine genau entgegengesetzte Wirkung, denn es erhöht die Konzentration dieser Botenstoffe.
Nicotine has the exact opposite effect, because it increases the neurotransmitter concentration.
ParaCrawl v7.1
Der böse Wunsch wird gleich gelähmt werden, und die entgegengesetzte Wirkung wird kommen.
The bad desire will immediately be paralysed and the opposite action will come.
ParaCrawl v7.1
Aber die Verwendung von Minze Kaugummi gibt völlig entgegengesetzte Wirkung - Übelkeit erheblich erhöhen können.
But the use of mint chewing gum gives completely opposite effect - nausea can significantly increase.
ParaCrawl v7.1
Diese Dualität tritt in fast allen Lebensbereichen, Feststellung in jeder Aktion entgegengesetzte Wirkung oder Reaktion.
This duality occurs in almost all areas of life, finding in each action opposite effect or reaction.
ParaCrawl v7.1
Behandlung von Sodbrennen Honig weniger effektiv - manche Leute eine völlig entgegengesetzte Wirkung sein kann.
Treatment of heartburn honey less effective - some people may be a completely opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch sowohl der EBIT-Wert als auch der EBITDA-Wert [33] steigen, was den endgültigen Wert erhöhen dürfte, dann könnte eine Aufteilung dieser Wertsteigerungen auf die verschiedenen Tätigkeitsbereiche zusammen mit den steigenden Investitionen, die sich auf die Ausschüttungen für den Aktionär auswirken, gerade entgegengesetzte Wirkung haben.
However, if EBIT and EBITDA [33] are rising, which should push up the final figure, their distribution by activity and increasing investments, which has an impact on cash flow available to shareholders, can have the opposite effect.
DGT v2019
Letztlich bestand zwar die Absicht, die Vernunft und die Zusammenarbeit der beiden gegensätzlichen Parteien zu fördern, doch der vorliegende Text hätte eindeutig die entgegengesetzte Wirkung.
To summarize, if the intention was to promote reason and co-operation between the opposing parties, the present text will undoubtedly achieve the opposite effect.
Europarl v8
Dies verstößt unseres Erachtens gegen den Vertrag und gegen den freien Kapitalverkehr, und damit wird auch eine entgegengesetzte Wirkung zu dem, was wir damit bezwecken, erzeugt.
We think that is in breach of the Treaty and of free movement of capital and we also think that it could produce a counter effect.
Europarl v8
Mit einer wichtigen Richtlinie wie der im Bericht Paulsen behandelten wird nämlich eine entgegengesetzte Wirkung erreicht, d. h. der Markt wird für Erzeugnisse geöffnet, deren Qualität den von uns geforderten Grenz- und Schwellenwerten absolut nicht gerecht wird.
In actual fact, a major measure such as the Paulsen report ends up having the adverse effect of opening the market to production systems whose quality is not sufficient to comply fully with the limits and threshold values which we require.
Europarl v8
Die Frage ist, ob unterschiedliche Szenarien diese Wettbewerbstendenzen fördern oder aber genau die entgegengesetzte Wirkung haben und zur Monopolbildung führen – eine Entwicklung, der man übrigens durch die Ex-ante-Regelung des Wettbewerbs eventuell wirksamer begegnen könnte.
The question is whether different scenarios increase this competitive tendency, or go in the opposite direction and tend to create monopolies situations for which, by the way, competition regulation might be a more appropriate answer.
Europarl v8
Die Integration von nationalen Merkmalen in die Euro-Banknoten wurde letztendlich verworfen , da die Banknoten in den jeweiligen Ländern durch sie zwar eine höhere Akzeptanz erhalten hätten , in anderen Ländern hingegen hätten diese Merkmale genau die entgegengesetzte Wirkung haben können .
National features on the euro banknotes were eventually rejected because even though they might have made the banknotes more acceptable in their respective countries , they might have had the opposite effect in other countries .
ECB v1
Zwar werden Erhöhungen der administrierten Preise und der indirekten Steuern die Preise 2004 nach oben treiben, doch wird das Auslaufen der vorübergehenden Wirkung früherer Preiserhöhungen bei einigen Nahrungsmitteln eine entgegengesetzte Wirkung haben.
While increases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004, the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an opposite effect.
TildeMODEL v2018

Related phrases

schnelle wirkung wirtschaftlicher wirkung Wirkung indirekte wirkung
entgegengesetzte wirkung entgegengesetzter effekt entgegengesetzt wirken wirkung haben
wirkung erzielen entgegengesetzt