Translation of "Bremsende wirkung" in English
Nur
nebenbei
sei
auf
die
potentieü
bremsende
Wirkung
von
strukturehen
Interessenkonflikten
hingewiesen.
A
brief
mention
should
perhaps
also
be
made
of
the
potentially
inhibiting
effect
of
structural
conflicts
of
interest.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
die
bremsende
Wirkung
der
Gegenlaufwalze
verstärkt.
This
amplifies
the
braking
effect
of
the
counter
roller.
EuroPat v2
Die
bremsende
Wirkung
des
Untergrunds
lässt
also
nach.
The
baffling
effect
of
the
bottom
is
thus
likewise
reduced.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedenfalls
zwei
Möglichkeiten,
die
angesprochene
bremsende
Wirkung
des
Antriebsmotors
zu
erzeugen.
There
are,
at
any
rate,
two
possible
ways
of
generating
the
abovementioned
braking
effect
of
the
drive
motor.
EuroPat v2
Die
ausgleichende
Wirkung
des
Gitters
wird
durch
seine
bremsende
Wirkung
auf
die
Strömung
erzielt.
The
equalizing
effect
of
the
grating
is
achieved
by
its
braking
effect
on
the
flow.
EuroPat v2
Durch
die
Freilaufkupplung
wird
somit
eine
unangenehm
bremsende
Wirkung
des
Hilfsantriebs
bei
pedalgetriebener
Fahrt
vermieden.
Owing
to
said
freewheel
clutch,
any
inconvenient
braking
effect
of
the
auxiliary
drive
during
a
pedal-driven
ride
can
be
avoided.
EuroPat v2
Vor
allem
das
Verfahren
betreffend
Schutzmaßnahmen,
das
vor
seiner
Einleitung
monatelang
umstritten
war,
hatte
wegen
der
Unsicherheit,
die
es
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
schuf,
eine
bremsende
Wirkung
auf
die
Einfuhren
in
die
USA.
In
particular,
the
safeguard
proceeding,
which
had
been
mooted
for
several
months
before
its
initiation,
had
a
restraining
effect
on
imports
to
the
US
due
to
the
uncertainty
which
it
created
for
economic
operators.
JRC-Acquis v3.0
In
dieser
Situation
muss
die
Kommission
die
bremsende
Wirkung
all
dieser
Faktoren
bewerten
und
Vorschläge
für
wachstumssichernde
Gegenmaßnahmen
auf
den
Tisch
legen.
The
Commission
in
this
situation
has
to
estimate
the
contractive
effects
of
all
this
and
come
up
with
proposals
of
counteracting
measures
to
retain
growth.
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Umständen
sollte
die
Kommission
unverzüglich
die
bremsende
Wirkung
all
dieser
Faktoren
bewerten
und
Vorschläge
für
wachstumssichernde
Gegenmaßnahmen
vorlegen.
Under
these
circumstances,
the
Commission
should
urgently
estimate
the
contractive
effects
of
all
this
and
put
forward
proposals
for
counteracting
measures
to
retain
growth.
TildeMODEL v2018
Für
die
Überbrückungszeit
werden
auch
durch
die
bremsende
Wirkung
der
wasserabweisenden
Substanz
die
Gasbläschen
in
ihrer
Stellung
ausreichend
festgehalten.
During
the
transition
time
period,
the
gas
bubbles
are
sufficiently
retained
in
their
respective
positions
due
to
the
decelarating
effect
of
the
water-repellant
substance.
EuroPat v2
Nach
dem
Zusammenführen
bilden
dementsprechend
die
Abstandshalter
ein
hahnenkammähnliches
Bild,
wobei
sie
an
dem
Innenprofil
der
Tragschiene
anliegen
und
hier
eine
nachteilig
bremsende
Wirkung
ausüben.
After
being
brought
together,
consequently,
the
spacers
form
a
cockscomb-like
configuration,
whereby
they
lie
against
the
inside
profile
of
the
carrying
rail
and
exert
a
disadvantageously
decelerating
effect
here.
EuroPat v2
Angesichts
dieser
Problematik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Abstandshalter
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
eine
bremsende
Wirkung
durch
abgespreizte
streifenförmige
Abschnitte
der
Abstandshalter
innerhalb
des
Tragschienenprofils
nicht
zu
befürchten
ist,
während
sich
andererseits
die
Montage
wesentlich
vereinfachen
soll.
In
view
of
this
problem,
the
object
of
the
invention
is
to
fashion
a
spacer
such
that
a
decelerating
effect
due
to
spread,
strip-shaped
sections
of
the
spacers
within
the
carrying
rail
profile
need
not
be
feared,
whereas
on
the
other
hand,
the
assembly
should
be
considerably
simplified.
EuroPat v2
Über
die
Entlastungsnut
wird
bei
ASR-Betrieb
schnell
genug
Druckmittel
in
den
vom
Grund
des
hohlzylindrischen
Endabschnitts
und
dem
Kolbenabschnitt
begrenzten
Dämpfungsraum
nachgesaugt
und
somit
eine
bremsende
Wirkung
der
Dämpfungsvorrichtung
auf
den
Ringkolben
unterbunden.
Via
the
relief
groove,
in
traction
control
operation,
pressure
fluid
is
reaspirated
rapidly
enough
into
the
damping
chamber
defined
by
the
bottom
of
the
hollow-cylindrical
end
portion
and
the
piston
portion,
and
a
braking
effect
of
the
damping
apparatus
upon
the
annular
piston
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Wobei
hierdurch,
auf
einfach
Art
und
Weise
die
wechselseitig
bremsende
Wirkung
der
Feststelleinrichtung
des
Ventilschiebergehäuses
auf
den
Ventilschieber
gesteuert
werden
kann.
The
reciprocal
braking
action
of
the
fixing
device
of
the
valve
slide
housing
on
the
valve
slide
can
thereby
be
controlled
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
insbesondere
für
Haltelippen
eines
pfeilförmigen
Haltefußes
in
Verbindung
mit
Profilaufnahmen
in
Metall-
oder
Kunststoffelementen,
daß
das
die
Haltelippe
ausbildende
freie
Ende
des
Stegteils
aus
thermoplastischem
Elastomer
(TPE)
besteht,
so
daß
es
eine
bremsende
Wirkung
gegen
Herausziehen
aufweist.
It
is
particularly
appropriate,
especially
for
holding
lips
of
an
arrow-shaped
holding
bottom
in
connection
with
profile
receptacles
in
metal
or
plastic
elements,
that
the
free
end
of
the
web
portion
forming
the
holding
lip
is
made
of
thermoplastic
elastomer
(TPE),
so
that
it
has
a
braking
action
against
being
pulled
out.
EuroPat v2
Das
mindestens
eine
Antriebsmittel
wirkt
örtlich
beschleunigend
oder
bremsend
auf
Förderelemente,
die
sich
gerade
im
Wirkungsbereich
des
Antriebsmittels
(Antriebsbereich)
befinden
und
die
gegebenenfalls
die
beschleunigende
oder
bremsende
Wirkung
durch
Ziehen
oder
Stossen
auf
andere
Förderelemente
übertragen.
The
at
least
one
drive
means
acts
locally
in
an
accelerating
or
braking
manner
on
those
conveyor
elements
that
are
present
in
the
effective
range
of
the
drive
means
(drive
region)
and
which,
where
appropriate,
transmit
the
accelerating
or
braking
effect
by
pulling
or
pushing
to
other
conveyor
elements.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
nun
die
Aufgabe,
ein
Fördersystem
der
oben
genannten
Art
zu
schaffen,
in
welchem
Fördersystem
auf
entlang
von
Förderwegen
verfahrbare
Förderelemente
durch
mindestens
ein
im
wesentlichen
ortsfestes
Antriebsmittel
in
einem
Antriebsbereich
eine
beschleunigende
oder
bremsende
Wirkung
ausgeübt
wird,
und
zwar
derart,
dass
weder
der
Fördertakt
noch
die
Fördergeschwindigkeit
der
Förderelemente
durch
den
Antrieb
zwingend
vorgegeben
sind.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
conveyor
system
of
the
above
mentioned
type,
in
which
conveyor
system
conveyor
elements
displaceable
along
conveyor
paths
are
accelerated
or
decelerated
in
a
drive
region
by
at
least
one
essentially
stationary
drive
means
such
that
neither
the
conveying
cycle
nor
the
conveying
speed
of
the
conveyor
elements
are
compellingly
predetermined
by
the
drive.
EuroPat v2
Ist
eine
Vielzahl
von
Führungsmitteln
vorgesehen,
so
kann
zweckmäßigerweise
mindestens
ein
Führungsmittel
aus
der
Vielzahl
von
Führungsmitteln
so
ausgebildet
sein,
daß
es
eine
bremsende
Wirkung
auf
die
geführten
stabförmigen
Gegenstände
hat.
If
the
guide
means
comprises
a
plurality
of
guide
elements,
at
least
one
of
the
many
guide
elements
can
advantageously
be
designed
to
have
a
braking
effect
on
the
guided,
rod-shaped
objects.
EuroPat v2
Fällt
die
Netzspannung
bei
einer
Vertikalfahrt
aus,
so
erzeugen
die
Permanentmagnete
5
durch
das
Vorbeifahren
mit
der
sofort
sinkenden
Kabine
1
eine
Spannung
und
einen
Strom
in
den
nun
kurzgeschlossenen
Linearmotorwicklungen
4.1,
was
eine
stark
bremsende
Wirkung
auf
die
sinkende
Kabine
1
ausübt
und
so
die
Kabine
1
bei
Netzausfall
mit
mässiger
Geschwindigkeit
nach
unten
fährt,
wobei
der
weiter
funktionierende,
batteriegespeiste
Reibradantrieb
in
den
Supporten
9.1
und
10.1
eine
weitere
Geschwindigkeitsreduktion
bewirkt.
When
the
mains
voltage
fails
during
a
vertical
travel,
the
permanent
magnets
5
on
the
immediately
falling
car
1
move
past
the
windings
4.1
and
generate
a
voltage
and
a
current
in
the
now
short-circuited
windings
4.1
which
exerts
a
strong
braking
effect
on
the
falling
car
1.
Thus,
the
car
1
travels
downwardly
at
a
moderate
speed
in
the
case
of
a
mains
failure,
and
the
battery
powered
friction
wheel
drive
continues
to
effect
a
further
speed
reduction
through
the
rollers
9
and
10.
EuroPat v2
Die
bremsende
Wirkung
der
Charge
auf
den
Rotor
ist
an
dieser
Stelle
besonders
groß
und
sehr
empfindlich
abhängig
von
der
aufgenommenen
Menge.
The
braking
action
of
the
charge
on
the
rotor
is
at
this
point
particularly
great
and
sensitively
dependent
on
the
quantity
picked
up.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
konvexe,
konkave
oder
ebene
Kontur
des
Abschnitts
5
der
Kontaktfläche
4
innerhalb
und
außerhalb
des
Teilkreises
12
der
Wälzkörper
2
wird
die
bisherige
Schmiegung
zwischen
Distanzstück
1
und
Wälzkörper
2
verringert,
so
daß
einerseits
ein
Zutritt
des
Schmiermittels
verbessert
möglich
ist
und
andererseits
durch
einen
genauen
definierten
Kraftangriffspunkt
der
Wälzkörper
2
innerhalb
des
Teiles
5
der
Kontaktfläche
4
in
Umfangsrichtung
auf
die
Distanzstücke
1
deren
bremsende
Wirkung
und
somit
ein
Verklemmen
verhindert
wird.
Due
to
the
novel
feature
of
the
convex,
concave
or
flat
contour
of
the
portion
5
of
the
contact
surface
4
inside
and
outside
the
pitch
circle
12
of
the
rolling
elements
2,
the
hitherto
occurring
osculation
between
the
spacer
1
and
the
rolling
elements
2
is
reduced
so
that,
on
the
one
hand,
access
for
the
lubricant
is
improved
and
on
the
other
hand,
due
to
an
exactly
defined
point
of
application
of
force
by
the
rolling
elements
2
on
the
spacer
1
within
the
portion
5
of
the
contact
surface
4
in
the
peripheral
direction,
the
braking
effect
of
the
spacers
1
and
thus
also
their
binding
is
prevented.
EuroPat v2
Mindestens
eine
Spannschraube
verbindet
die
Klemmplatten
miteinander
und
preßt
diese
gegen
den
Schienenkopf
bzw.
den
Bremsklotz,
so
daß
eine
bremsende
Wirkung
stattfindet,
wenn
das
Bremselement
von
einem
auffahrenden
Fahrzeug
auf
der
Fahrschiene
verschoben
wird.
At
least
one
clamping
bolt
interconnects
the
clamping
plates
and
presses
the
clamping
plates
towards
the
rail
head
and
against
the
braking
block
so
that
a
braking
effect
occurs
if
the
braking
element
is
displaced
by
a
vehicle
on
the
rail.
EuroPat v2
Da
das
erfindungsgemäß
verwendete
Fett
hoher
Viskosität
als
Bestandteil
auch
ein
klebendes
Polymer
enthält,
haftet
dieses
gut
an
der
Wandung
des
Zylinders,
ohne
in
einer
Weise
verdrängt
zu
werden,
daß
es
seine
bremsende
Wirkung
nicht
mehr
erzeugen
könnte.
As
the
grease
of
high
viscosity
used
in
accordance
with
the
invention
also
contains
an
adhesive
polymer
as
a
component,
it
adheres
well
to
the
wall
of
the
cylinder
without
being
displaced
in
a
manner
such
that
it
could
no
longer
generate
its
braking
effect.
EuroPat v2
Dabei
hat
der
Generatorbetrieb
auch
eine
bremsende
Wirkung,
was
auf
kontrollierte
Weise
zur
Abbremsung
genutzt
werden
kann.
Here
the
generator
operation
also
has
a
braking
effect
which
can
be
used
for
braking
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Neben
der
Strömungsverdrängung
durch
das
Bauvolumen
werden
im
Modell
durch
geeignete
Ansätze
auch
die
bremsende
Wirkung
der
Gebäudeoberflächen
sowie
die
Turbulenzerzeugung
durch
Strömungsabriß
an
den
Gebäudekanten
berücksichtigt.
Besides
stream
flow
displacement
caused
by
the
volume
of
the
buildings
the
model
considers
with
the
help
of
suitable
apporaches
decelerating
effects
of
building
surfaces
as
well
as
generation
of
turbulence
caused
by
streamflows
at
the
edges
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
durch
die
folgende
Drehung
des
Ankerteils
3
die
Haltekraft
der
Synchronkupplung
31
abreißt,
so
dass
nun
durch
das
Vorbeilaufen
der
Permanentmagnete
11,
14
bzw.
der
Zähne
des
Innenund
des
Außenringes
13,
10
am
Hystereseteil
4
eine
ständige
Ummagnetisierung
im
Hystereseteil
4
erfolgt
und
ein
Drehmoment
übertragen
wird,
ohne
dass
eine
größere
bremsende
Wirkung
durch
die
Synchronkupplung
31
vorhanden
wäre.
As
a
result,
the
subsequent
rotation
of
the
armature
part
3
breaks
the
holding
force
of
the
synchronous
coupling
31
so
that
the
permanent
magnets
11,
14
or
the
teeth
of
the
inner
and
the
outer
ring
13,
10
passing
the
hysteresis
part
4
cause
a
continuous
magnetic
reversal
in
the
hysteresis
part
4
and
a
transmission
of
a
torque
without
a
greater
braking
effect
by
the
synchronous
coupling
31
.
EuroPat v2