Translation of "Entgegen der vereinbarung" in English
Odin
trank
entgegen
der
Vereinbarung
den
gesamten
Met,
verwandelte
sich
in
einen
Adler
und
entkam.
Odin
proceeded
to
drink
all
the
mead
in
the
three
containers,
changed
into
an
eagle
and
escaped.
WikiMatrix v1
Entgegen
der
Vereinbarung
(Reservation
mit
Bestätigung
per
e-Mail)
gab
es
überhaupt
kein
Abendessen.
Contrary
to
the
agreement
(reservation
with
confirmation
by
e-mail)
there
was
no
dinner
at
all.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedenken
sind
darin
begründet,
dass
eine
Partei
entgegen
der
Vereinbarung
zuerst
ein
anderes
mitgliedstaatliches
Gericht
anrufen
und
auf
diese
Weise
das
Verfahren
vor
dem
gewählten
Gericht,
das
mithin
als
zweites
Gericht
befasst
wird,
hintertreiben
könnte.
These
concerns
follow
from
the
possibility
that
one
party
to
such
an
agreement
seizes
the
courts
of
a
Member
State
in
violation
of
the
choice
of
court
agreement,
thereby
obstructing
proceedings
before
the
chosen
court
insofar
as
the
latter
are
brought
subsequently
to
the
first
proceedings.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
2.1.2
Absatz
1
der
ergänzenden
Vereinbarung
wurde
der
Preis
für
das
an
SJB
zu
verkaufende
Grundstück
am
Damplein
–
entgegen
der
Vereinbarung
in
der
Kooperationsvereinbarung
von
2004
–
auf
4
Mio.
EUR
festgesetzt.
Article
2.1.2,
first
paragraph,
of
the
Supplementary
Agreement
provides
that,
contrary
to
what
was
agreed
to
in
the
2004
Co-operation
Agreement,
the
price
of
the
land
on
the
Damplein
to
be
sold
to
SJB
would
be
EUR
4
million.
DGT v2019
Zum
Bilanzstichtag
betrug
das
Gesamtvolumen
3.143.969
Tsd.€
inklusive
kapitalisierter
Zinsen
(payment
in
kind
„PIK“),
wobei
ein
Betrag
in
Höhe
von
7.332
Tsd.€
des
Gesamtvolumens
nach
unserer
Einschätzung
entgegen
der
vertraglichen
Vereinbarung
nicht
zur
Auszahlung
kommen
könnte.
As
at
the
reporting
date,
the
total
volume
was
€3,143,969
thousand,
which
includes
accrued
interest
(payment
in
kind
'PIK'),
although
it
is
possible
that
€7,332
thousand
less
than
the
total
principal
may
be
distributed,
which
we
believe
is
contrary
to
the
contractual
agreement.
ParaCrawl v7.1
In
Dänemark
hat
die
Mitte-Links-Regierung
am
Sonntag
entgegen
der
Vereinbarung
im
Koalitionsvertrag
entschieden,
die
Käufer
sexueller
Dienstleistungen
nicht
zu
kriminalisieren.
In
Denmark
the
centre-left
government
decided
on
Sunday
not
to
criminalise
clients
for
paying
for
sex,
in
opposition
to
the
coalition
agreement.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
dem
Geist
der
Vereinbarung
von
Bretton
Woods
im
Jahre
1944,
die
auf
dem
"wirtschaftlichen
Wiederaufbau"
und
auf
der
Stabilität
der
wichtigsten
Wechselkurse
basierte,
hat
das
Strukturanpassungsprogramm
(SAP)
seit
den
frühen
1980ern
weitgehend
dazu
beigetragen,
die
nationalen
Währungen
zu
destabilisieren
und
die
Wirtschaft
der
Entwicklungsländer
zugrundezurichten.
Contrary
to
the
spirit
of
the
Bretton
Woods
agreement
of
1944
which
was
predicated
on
"economic
reconstruction"
and
stability
of
major
exchange
rates,
the
structural
adjustment
program
(SAP)
has
since
the
early
1980s
largely
contributed
to
destabilizing
national
currencies
and
ruining
the
economies
of
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zerfall
Österreich-Ungarns
und
nach
der
vorerstigen
Bildung
des
Staates
der
Slowenen,
Kroaten
und
Serben
auf
dem
südslawischen
Gebiet
der
ehemaligen
Monarchie
(immer
noch
durch
einen
Beschluss
des
Sabor
aus
dem
Jahr
1918)
wurde
die
Gründung
des
Königreichs
der
Serben,
Kroaten
und
Slowenen
(ab
1929
Königreich
Jugoslawien)
seitens
der
serbischen
Regierung
gegen
die
Deklaration
von
Korfu
(1917)
vollzogen,
d.h.
entgegen
der
Vereinbarung
zwischen
der
serbischen
Regierung
und
den
führenden
Politikern
aus
den
ehemaligen
österreichisch-ungarischen
Ländern
(Jugoslawisches
Komitee).
After
the
collapse
of
Austria-Hungary
and
the
formation
of
the
State
of
Slovenes,
Croats
and
Serbs
in
the
former
southern
Slavic
region
of
the
monarchy
(again
by
a
decision
of
the
Sabor,
in
1918),
the
formation
of
the
Kingdom
of
Serbs,
Croats
and
Slovenes
(from
1929
known
as
the
Kingdom
of
Yugoslavia)
was
carried
out
by
the
Serbian
government
in
contravention
of
the
Corfu
Declaration
(1917),
that
is,
the
agreement
reached
by
the
Serbian
government
with
leading
politicians
from
the
former
Austro-Hungarian
lands
(the
Yugoslav
Committee).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
schon
erlebt,
dass
entgegen
der
zuvor
getroffenen
Vereinbarung
das
Taxameter
nicht
eingeschaltet
wurde
bzw.
es
defekt
war.
We
have
already
experienced
that,
contrary
to
the
previous
agreement,
the
taximeter
was
not
turned
on
or
it
was
defective.
ParaCrawl v7.1