Translation of "Entgangenen gewinn" in English
Dies
gilt
auch
für
Folgeschäden,
insbesondere
für
die
Haftung
für
entgangenen
Gewinn.
This
also
applies
to
consequential
damages,
and
in
particular
to
any
liability
for
loss
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Mangelfolgeschäden,
indirekte
Schäden
und
entgangenen
Gewinn.
This
also
applies
to
consequential
damages,
indirect
damages,
and
profit
loss.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haften
wir
nicht
für
Folgeschäden
und
entgangenen
Gewinn.
In
addition,
we
are
not
liable
for
consequential
damages
or
loss
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
mittelbare
Folgeschäden
wie
insbesondere
entgangenen
Gewinn.
This
shall
also
apply
for
indirect
consequential
damages,
in
particular
such
as
loss
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
entgangenen
Gewinn
ist
ausgeschlossen.
The
liability
for
lost
profits
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
bezahlen
für
entgangenen
Gewinn,
Austausch
von
Dienstleistungen
und
Bestattungskosten.
It
may
also
pay
for
lost
earnings,
replacement
of
services
and
funeral
expenses.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
entgangenen
Gewinn
ist
ausgeschlossen.
Liability
for
lost
profit
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Für
entgangenen
Gewinn
haftet
Inkjet
nur
bei
krass-grober
Fahrlässigkeit
und
Vorsatz.
Inkjet
shall
only
be
liable
for
lost
profit
in
cases
of
severe
negligence
or
intent.
ParaCrawl v7.1
Das
Opernhaus
Zürich
haftet
nicht
für
Mangelfolgeschäden
und
entgangenen
Gewinn.
Zurich
Opera
House
accepts
no
liability
for
consequential
damages
or
for
loss
of
profits.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haften
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Bestellers.
We
particularly
aren't
liable
for
escaped
profit
or
other
fortune
damages
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
haften
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Partners.
We
are
in
particular
not
liable
for
lost
profits
or
other
pecuniary
losses
of
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
entgangenen
Gewinn
und
ausgebliebene
Einsparungen.
This
applies
also
to
loss
of
profit
and
stayed
away
savings.
CCAligned v1
Gegenüber
gewerblichen
Kunden
ist
die
Haftung
auf
entgangenen
Gewinn
ausgeschlossen.
Liability
for
loss
of
profit
towards
commercial
customers
is
excluded.
CCAligned v1
In
diesen
Fällen
ist
unsere
Haftung
für
entgangenen
Gewinn
und
Produktionsausfall
ausgeschlossen.
In
such
cases,
we
may
not
be
held
liable
for
lost
profit
and
production
downtime.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Sie
haben
kein
Recht
auf
Entschädigung
für
sogenannten
entgangenen
Gewinn.
Answer:
You
don
t
have
right
to
compensation
of,
so
called,
lost
profits.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
mittelbare
Schäden,
insbesondere
den
entgangenen
Gewinn.
This
also
applies
to
indirect
damages,
especially
incurred
loss
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
haften
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Kunden.
Above
all,
we
shall
not
be
liable
for
lost
profit
or
other
financial
loss
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
haften
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Bestellers.
In
particular,
we
are
not
liable
for
loss
of
profit
or
any
other
financial
loss
of
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
auch
Datenverlust
und
entgangenen
Gewinn
mit
ein.
This
also
includes
loss
of
data
as
well
as
loss
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
ist
die
Haftung
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Kunden
ausgeschlossen.
Insofar
the
liability
for
any
loss
of
profit
or
other
pecuniary
losses
suffered
by
the
customer
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunsthaus
Zürich
haftet
nicht
für
indirekten
Schaden
und
entgangenen
Gewinn.
The
Kunsthaus
Zürich
will
not
be
liable
for
indirect
loss
or
damage
or
for
lost
profits.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haften
wir
nicht
für
entgangenen
Gewinn
oder
sonstige
Vermögensschäden
des
Käufers.
Neither
shall
we
be
liable
for
any
losses
suffered
in
purchaser’s
profits
or
property.
ParaCrawl v7.1