Translation of "Entgangenen gewinns" in English
Der
Anspruch
auf
Schadenersatz
umfasst
auch
den
Ersatz
des
entgangenen
Gewinns.
The
claim
to
damages
shall
also
include
compensation
for
loss
of
earnings.
DGT v2019
Eine
weitergehende
Haftung,
insbesondere
wegen
entgangenen
Gewinns,
ist
ausgeschlossen.
Further
liability,
particularly
for
loss
of
profit,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche,
einschließlich
Ansprüche
auf
Ersatz
des
entgangenen
Gewinns,
bleiben
unberührt.
Claims
for
damages,
including
claims
for
compensation
for
loss
of
profits,
remain
unaffected
by
this.
ParaCrawl v7.1
Ersatz
des
entgangenen
Gewinns
durch
KVT
wird
in
jedem
Fall
ausgeschlossen.
Reimbursement
by
KVT
of
loss
of
profits
is
in
any
case
excluded.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
wegen
entgangenen
Gewinns
sind
in
jedem
Falle
ausgeschlossen.
Claims
for
damages
on
account
of
lost
profit
are
excluded
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
ist
der
Ersatz
entgangenen
Gewinns.
Compensation
for
loss
of
profits
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
Folgeschäden,
insbesondere
entgangenen
Gewinns,
ist
ausgeschlossen.
Any
liability
for
consequential
damage,
in
particular
lost
profit
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
des
tatsächlich
entgangenen
Gewinns
ist
einfacher,
wenn
der
Beihilfeempfänger
aufgrund
der
rechtswidrigen
Beihilfe
anstelle
des
Klägers
den
Zuschlag
für
einen
Auftrag
erhalten
hat
oder
eine
bestimmte
Geschäftsmöglichkeit
nutzen
konnte.
Determining
the
actual
amount
of
lost
profit
will
be
easier
where
the
unlawful
aid
enabled
the
beneficiary
to
win
over
a
contract
or
a
specific
business
opportunity
from
the
claimant.
DGT v2019
Der
Schadenersatz
umfasst
jeden
finanziell
messbaren
Schaden,
einschließlich
des
entgangenen
Gewinns,
soweit
ein
solcher
ermittelt
wird.
The
compensation
shall
cover
any
financially
assessable
damage
including
loss
of
profits
insofar
as
it
is
established.
MultiUN v1
In
Fällen,
in
denen
die
Schadensabwälzung
zu
einem
verringerten
Absatz
und
somit
einem
Schaden
in
Form
eines
entgangenen
Gewinns
geführt
hat,
sollte
das
Recht,
Schadensersatz
für
diesen
entgangenen
Gewinn
zu
fordern,
unberührt
bleiben.
It
is
therefore
in
principle
appropriate
to
allow
an
infringer
to
invoke
the
passing-on
of
actual
loss
as
a
defence
against
a
claim
for
damages.
DGT v2019
Dieses
Gericht
sah
diese
Klagen
—
mit
Ausnahme
der
Anträge
auf
Schadensersatz
wegen
entgangenen
Gewinns
—
zwar
als
zulässig
an,
wies
sie
aber
als
unbegründet
ab,
weil
die
Verkaufsverweigerung
durch
die
GSK
AEVE
nicht
ungerechtfertigt
gewesen
sei
und
daher
keine
missbräuchliche
Ausnutzung
der
beherrschenden
Stellung
dieser
Gesellschaft
habe
darstellen
können.
Although
it
ruled
that
the
actions
were
admissible,
with
the
exception
of
the
claims
for
compensation
for
loss
of
profits,
that
court
dismissed
them
as
unfounded,
on
the
ground
that
the
refusal
on
the
part
of
GSK
AEVE
to
supply
was
not
unjustified
and
could
thus
not
constitute
abuse
of
that
company’s
dominant
position.
EUbookshop v2
Das
Sachverständigengutachten
erstreckt
sich
auf
die
Schätzung
des
den
Klägern
entgangenen
Gewinns
und
auf
die
Bestimmung
der
einzelnen
Faktoren
der
Schadensberechnung,
die
Gegenstand
der
Fragen
des
Gerichtshofes
gewesen
sind.
That
report
concerns
the
assessment
of
the
loss
of
earnings
suffered
by
each
of
the
applicants
and
the
determination
of
the
various
factors
to
be
applied
in
calculating
the
damage,
on
which
the
Court
formulated
a
number
of
questions.
EUbookshop v2
Wegen
dieser
Schwierigkeiten
haben
die
Parteien
sich
auf
die
für
die
Berechnung
des
entgangenen
Gewinns
maßgeblichen
Grundsätze
geeinigt.
On
account
of
those
difficulties,
the
parties
have
agreed
the
principles
which
must
govern
the
method
of
calculating
loss
of
earnings.
EUbookshop v2
Wir
haften
außer
im
Falle
vorsätzlichen
Handelns
weder
für
direkte
noch
indirekte
Schäden,
einschließlich
entgangenen
Gewinns,
die
durch
die
Nutzung
der
Informationen
entstehen,
die
auf
dieser
Website
zu
finden
sind.
Except
in
cases
of
intent,
we
are
not
liable
for
any
direct
or
indirect
damages,
including
loss
of
earnings,
resulting
from
use
of
the
information
provided
on
this
website.
CCAligned v1
Wir
haften
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
einschließlich
entgangenen
Gewinns,
die
aufgrund
von
oder
in
irgendeiner
Verbindung
mit
Informationen
entstehen,
die
auf
dieser
Webseite
bereitgestellt
sind.
We
are
not
liable
for
direct
or
indirect
damages,
including
loss
of
profit,
resulting
from
or
in
any
connection
with
information
provided
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen
Ausschluss
des
entgangenen
Gewinns
erlitt
den
Käufer
(entgangenen
Gewinn),
es
kann
viele
Beweisschwierigkeiten
darstellen
(Obwohl
die
Belastung
des
zuletzt
fällt).
It
is
recommended
exclusion
of
loss
of
profit
suffered
the
buyer
(lost
profit),
it
can
pose
many
difficulties
of
proof
(although
the
burden
falls
on
the
last).
CCAligned v1
Das
Appartement
Oskar
übernimmt
keine
Haftung
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
einschließlich
entgangenen
Gewinns,
die
Aufgrund
von
Fehlinformationen
auf
dieser
Website
entstehen.
Appartement
Oskar
assumes
no
liability
for
direct
or
consequential
damages
or
any
lost
profits
resulting
from
incorrect
information
provided
on
this
website.
CCAligned v1
Die
Tragant
GmbH
haftet
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
einschließlich
entgangenen
Gewinns,
die
aufgrund
von
Informationen
entstehen,
die
auf
dieser
Website
bereitgehalten
werden.
Tragant
GmbH
is
not
liable
for
direct
or
indirect
damage,
including
lost
profit,
caused
by
the
usage
of
information
furnished
on
this
web
site.
CCAligned v1
Wir
haften
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
einschließlich
entgangenen
Gewinns,
die
in
Verbindung
mit
auf
diesen
Websites
enthaltenen
Informationen
entstehen
könnten.
We
are
not
liable
for
direct
or
indirect
damages,
incl.
lost
profit,
which
could
come
into
being
in
connection
with
the
information
of
these
websites.
ParaCrawl v7.1
Die
TenneT
TSO
GmbH
haftet
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
einschließlich
entgangenen
Gewinns,
die
aufgrund
von
oder
sonst
wie
in
Verbindung
mit
Informationen
entstehen,
die
auf
dieser
Website
bereitgehalten
werden.
TenneT
TSO
GmbH
admits
no
liability
for
direct
or
indirect
damages,
including
the
loss
of
profit,
that
arise
on
the
basis
of
or
in
any
other
way
in
connection
with
the
information
provided
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Nacherfüllung,
das
Rücktritts-
bzw.
Kündigungsrecht
und
die
Minderung
hinausgehende
Ansprüche
des
Vertragspartners,
insbesondere
Schadensersatzansprüche
einschließlich
entgangenen
Gewinns
oder
wegen
sonstiger
Vermögensschäden
des
Vertragspartners,
bestehen
nur
in
dem
Umfang
der
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Lieferbedingungen
zur
Haftung.
Further
claims
by
the
Contract
Partner
beyond
the
right
to
Supplementary
Performance,
withdraw
or
terminate
the
contract
and
to
reduce
payment,
particularly
claims
for
damages
including
lost
profit
or
other
pecuniary
damages,
exist
only
within
the
scope
of
the
liability
provisions
of
these
General
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
wird
keine
Ansprüche
gegen
den
Kreditoriginator
wegen
entgangenen
Gewinns
oder
anderer
Schäden
bezüglich
der
Anwendung
des
Rückkaufrechts
oder
der
Rückkaufpflichten
erheben.
The
Assignee
shall
not
make
any
complaints
against
the
Loan
Originator
in
respect
of
the
use
of
buyback
rights
or
exercise
of
the
buyback
obligations
due
to
lost
profit
and
any
other
damages
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Die
PrepLounge
GmbH
behält
es
sich
–
unbeschadet
weiterer
Rechte
–
vor,
bei
Verstoß
gegen
die
Geschäftsbedingungen
wie
Manipulationen
des
Dienstes
oder
einer
unerlaubten
kommerziellen
Nutzung
Schadens-
und
Aufwendungsersatzansprüche
einschließlich
entgangenen
Gewinns
und
der
Kosten
der
Beseitigung
der
Manipulation
oder
sonstigen
Verletzung
geltend
zu
machen.
PrepLounge
GmbH
reserves
the
right,
without
prejudice
to
other
rights,
to
assert
claims
for
damages
and
reimbursement
of
expenses,
including
loss
of
profit
and
the
cost
of
removing
the
manipulation
or
other
violations,
if
violation
of
the
Terms
as
manipulation
of
the
internet
service
or
unauthorized
commercial
use
occurs.
ParaCrawl v7.1