Translation of "Entgangene erlöse" in English
Die
Übertragungsnetzbetreiber
haben
diese
Zahlungen
sowie
eigene
entgangene
Erlöse
untereinander
auszugleichen.
Furthermore,
transmission
system
operators
are
obliged
to
compensate
each
other
for
the
lost
revenues.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungsnetzbetreiber
haben
diese
Erstattungen
sowie
eigene
entgangene
Erlöse
untereinander
auszugleichen.
The
transmission
system
operators
are
required
to
balance
these
reimbursements
and
their
own
lost
revenues
among
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
von
Übertragungsnetzen
sind
verpflichtet,
entgangene
Erlöse,
die
aus
individuellen
Netzentgelten
resultieren,
nachgelagerten
Betreibern
von
Elektrizitätsverteilernetzen
zu
erstatten.
The
operators
of
transmission
networks
are
obliged
to
reimburse
lost
revenues
resulting
from
individual
network
charges
to
downstream
operators
of
electricity
distribution
networks.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
VNB
als
auch
die
ÜNB
mussten
diese
entgangenen
Erlöse
aus
eigenen
Mitteln
decken.
For
the
first
year
of
operation
(that
is
to
say
2012),
however,
the
BNetzA
set
the
amount
that
needed
to
be
recovered
through
the
Paragraph
19-surcharge
at
EUR
440
million.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
infolge
der
vollständigen
Befreiung
in
den
Jahren
2012
und
2013
entgangenen
Erlöse
durch
einen
umfassenden
Ausgleichsmechanismus,
der
über
eine
den
Letztverbrauchern
vom
Staat
auferlegte
Abgabe
finanziert
wurde,
vollständig
auf
die
Letztverbraucher
abgewälzt
wurden.
Finally,
for
the
year
2012,
the
BNetzA
directly
determined
which
total
amount
had
to
be
compensated
from
the
Paragraph
19-surcharge
(see
recital
37
of
this
Decision).
DGT v2019