Translation of "Entfernt sein von" in English

Das Datenzentrum kann entfernt sein von einem Datenzentrum für Guthabennachladung aber ist mit letzterem verbunden.

Entfernt zu sein von Ihrem innersten Kern, der Sie mit der Liebe des Universums verbindet?

Dieses Parlament wird auch morgen noch zu weit von den Bürgern entfernt sein und von Gruppen beeinflußt werden, die Druck ausüben, um die Wünsche der einzelnen Länder außer acht zu lassen und Europa zu zerstören.

Dieses Datum muß in jedem einzelnen Fall deutlich entfernt sein von der projektierten Restlaufzeit des jeweiligen Reaktors.

Die Vorstellungen der Kommission werden weit entfernt sein von jeder Form von staatlicher Intervention, staatlicher Protektion und insbesondere auch von Subvention.

Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary.

Ich garantiere euch, nichts könnte weiter entfernt sein von der Wahrheit und von den Zentauren Andromedas zum schwarzen Loch des Vega-Systems.

Die Wartungsvorrichtungvorrichtung 2 könnte ein entfernt liegender Computer sein, von dem aus eine neue Softwarekomponente geliefert wird.

Die Wartungsvorrichtung 2 könnte ein entfernt liegender Computer sein, von dem aus eine neue Softwarekomponente geliefert wird.

Alles war fremd und still, und sie schienen Hunderte von Meilen entfernt von sein irgend jemand, aber irgendwie fühlte sie sich nicht bei allen einsam.

Selbst mit der Cochrane Faktor Erklärung wäre es wohl ein bißchen zu viel Rationalisierung, es einem Raumschiff zu erlauben, eine Entfernung von mehr als 773 ly (+X ly, da Qo'noS ja nicht notwendigerweise auf der Strecke liegt) in nur 4 Tagen zurückzulegen (ich weiß, daß dies in TOS gelegentlich passiert ist, doch waren dies Kardinalfehler), wobei diese 773+x Lichtjahre von "Broken Bow" auf keinste Weise unterstützt werden, soll doch der Stern gerade mal 15 Lichtjahre von jener Position der Enterprise entfernt sein, die diese von der Erde in wenigen Stunden Flug erreicht hat.

Stattdessen kann die jeweilige Wellenleiterschicht oder jene Schicht, die einen Wellenleiterkern des entsprechenden Wellenleiters bildet, in einer Umgebung des Wellenleiters auch vollständig entfernt sein, so dass von dieser Schicht nur der Wellenleiter selbst stehen bleibt.

Zur Bestimmung der tatsächlichen Elevationsausrichtung eignen sich nur genügend weit entfernte bewegte Objekte, da bewegte Objekte (Fahrzeuge) von wenigen Spezialfällen abgesehen etwa auf gleicher Höhe liegen wie das eigene Fahrzeug und in genügender Entfernung die Straßenspiegelungen nur noch geringen Einfluss auf den gemessenen Elevationswinkel haben, da die Elevationswinkel von realem und Spiegelobjekt sich nur noch wenig unterscheiden (wie weit die Objekte entfernt sein müssen, hängt von der geforderten Genauigkeit für die Bestimmung der Elevationsausrichtung ab).

Das Highlight: Nur Zentimeter entfernt zu sein von dem größten geschliffenen Edelstein der Welt, dem 530.2 Karat Cullinan-Diamanten.

Sie spielen äußerst überzeugend – mag die Stimmung auch weit entfernt sein von den Pilgern, die einst nach Jerusalem hinaufzogen, um ihre jüdischen Feste zu feiern.

Besonders Jene, die sich von Mir vergessen fühlen, obwohl nichts weiter entfernt sein könnte von der Wahrheit.

Schaut wie nah ihr euch kommen könnt, weil viele von euch könnten Welten entfernt sein von ihrem Gemüt und ihrer Seele.

Obwohl das alles Lichtjahre entfernt zu sein scheint von seinem Schauspieldebüt im Lyric Theatre in Belfast – Liam ist stolz auf seine nordirischen Wurzeln und besucht seine Heimatstadt Ballymena regelmäßig.

In meinem Bereich scheint der tatsächliche Sitz des Inhaltes weit entfernt zu sein von dem, was auf den ersten Blick das Zentrum der Argumentation ist.

Nichts könnte weiter entfernt sein von einer Sichtweise der Maya und der Wahrheit, als die Besessenheit von einem einzigen Datum in der Zukunft, an dem wahrscheinlich irgendetwas vom Himmel auf uns herunter fallen wird.

Im Sommer kannst Du auch auf den Stadtmauern entlanglaufen und die Türme werden nicht mehr so weit entfernt sein, wie es von der Straße aus scheint!

Als ungefähre Angabe sollten LED-Leuchtmittel mit 1W mindestens 30cm von der Pflanze weg sein, 3W- oder 5W-Leuchtmittel sollten 45cm entfernt sein, starke Leuchtmittel von 300W oder mehr müssen 75cm Abstand halten.

Möchte man in einer klaren Nacht die Sterne am Himmel beobachten, muss man auf jeden Fall weit genug entfernt sein von großen Städten und damit von viel künstlichem Licht.

Eine große Gemeinschaft der Völker registriert, suche für eine langfristige Beziehung, ein schnelles Abenteuer einer Nacht, oder eine ernste Absicht für die Ehe, warten auf Sie auf vielen Dating-Seiten, nur registrieren Ihre liebevolle Profil und du wirst nur wenige Klicks entfernt von sein Ihre Seele Schwester und perfekt aufeinander abgestimmt.

Obwohl das Gebiet von Okutama innerhalb der Grenzen Tokyos liegt, könnte es nicht weiter entfernt sein von den hektischen Zentren Shibuya und Shinjuku.

Als Gast in der Palma Royale genießen Sie den Komfort nur eine kurze Bootsfahrt von Bocas del Toros schönsten Stränden, aber entfernt zu sein, umgeben von Luxus und erstklassigen Einrichtungen.

Donald Trump mag zwar zunehmend entfernt sein von seiner Vergangenheit als Geschäftsmann, doch seine 'Geschäftslogik' steckt auch in seinem politischen Verhalten....