Translation of "Fasziniert sein von" in English

Besucher werden fasziniert sein vom Charakter von Kapstadt.
Visitors will be fascinated by Cape Town’s character.
ParaCrawl v7.1
Er kann fasziniert sein von diesen Dingen für unzählige Lebenszeiten.
It can be fascinated by those things for innumerable lifetimes.
ParaCrawl v7.1
Sie werden fasziniert sein von den vielfältigen Möglichkeiten in einem internationalen Umfeld.
Be inspired by the diverse opportunities in an international environment.
ParaCrawl v7.1
Sie werden fasziniert sein von diesen einzigartigen Oasen inmitten der hektischen Innenstadt.
You will be stunned to see these unique oases in the busy city centre.
ParaCrawl v7.1
Meinen Sie, er wird fasziniert sein von einer Mutter mit einer Hypothek und einem Kombi?
You think he's gonna be fascinated by a wholesome mom with a mortgage and a station wagon?
OpenSubtitles v2018
Zweifellos werden die Gäste fasziniert und fasziniert sein von der vielfältigen Unterwasserwelt rund um das Restaurant.
No doubt the guests will be intrigued and fascinated by the varied marine life around the restaurant.
ParaCrawl v7.1
Sie werden fasziniert sein von Sealanya Dolphinpark und sie haben eine wunderbare Zeit mit unseren Meeressäugetiere.
You will be fascinated by Sealanya Dolphinpark and will have a wonderful time with our sea mammals.
ParaCrawl v7.1
Du wirst schnell fasziniert sein von dieser Parallelwelt, die sich unter deinen Füßen verbirgt.
Soon, you too will be mesmerised by this parallel world hidden beneath your feet.
ParaCrawl v7.1
Sie werden fasziniert sein, und von sämtlichen Wissenschaften, von denen Jugendliche fasziniert sind, steht die Raumfahrt an allererster Stelle.
It will inspire you. And of all the sciences which inspire young people, space is paramount.
Europarl v8
Wie ich schon sagte: in meinem Leben ging es bisher nur darum, von Dingen fasziniert zu sein, von den Geschichten, die sie erzählen, und auch darum, sie für mich selbst zu bauen, sie zu besitzen, sie zu bewundern, mich in sie zu vertiefen.
Again, like I said, my life has been about being fascinated by objects and the stories that they tell, and also making them for myself, obtaining them, appreciating them and diving into them.
TED2013 v1.1
Und wenn die vielen skulptierten Inschriften Sie zum Nachdenken und zum Lächeln für ihre Weisheitswahrheiten bringen, werden Sie immer noch fasziniert sein von der Schönheit des gesamten Komplexes und vor allem von der Besonderheit der kleinen Kirche, die in ihrer entwaffnenden Einfachheit gehalten wird.
And if the many carved epigraphs will make you wonder and smile for their wise truths, you will also be fascinated by the beauty of the whole complex and, above all, by the delightful little church which still maintains in its own disarming simplicity.
CCAligned v1
Wenn Sie die Straße hinunterschlendern, werden Sie fasziniert sein von all den Straßen im rechten Winkel, die hier zusammenlaufen.
As you walk down the street, you'll be intrigued by all the perpendicular streets which intersect with it.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die die Horton Plains besuchen, können nicht anders als fasziniert sein von dem Anblick vieler Wildtiere und verschiedener Vogelarten, die die wunderschöne Umgebung genießen.
Those who visit Horton Plains can't help but be fascinated by the sight of many wild animals and different species of birds enjoying the resplendent surroundings.
ParaCrawl v7.1
Ein Spaziergang entlang der Küste, im Schatten der berühmten Palmen, werden Sie von den luxuriösen Villen und schönen Gärten fasziniert sein, von der Villa Ormond und seinem bezaubernden Park, von der alten Kathedrale von San Lorenzo oder die charakteristischen Kuppeln der orthodoxen Kirche.
Walking along the promenade, in the shade of the famous palm trees, you will be fascinated by the luxurious villas and beautiful gardens, from Villa Ormond and its enchanting park that alternates Mediterranean scrub with a beautiful and superb tropical vegetation, from the ancient Cathedral of San Lorenzo or characteristic domes of the Orthodox Church.
ParaCrawl v7.1
Läufer wie Nichtläufer gleichermaßen werden fasziniert sein von den ergreifenden und inspirierenden Geschichten jener, die sich der Herausforderung gestellt haben.
Runner and Non-runner alike will be fascinated by the gripping and the inspiring stories of those who took the challenge.
ParaCrawl v7.1
Der Reisende wird fasziniert sein von den neun Drehbrücken von Mira, den Schleusen, die wahre Wasseraufzüge sind und die ermöglichen, die unterschiedlichen Wasserhöhen zu überwinden, von den antiken und prachtvollen Villen, welche die stillen Flussufer zieren und von den zauberhaften Trauerweiden, die sich im Wasser widerspiegeln.
The traveller will be fascinated by the nine swing bridges in Mira, the Locks, which act like 'water lifts' and allow the tourist to rise, or descend, differences in water level; the majestic old villas decorating the silent banks of the river, and the stupendous weeping willows reflected in the water.
ParaCrawl v7.1
Gäste werden sofort von der riesigen kupferplattierten Wand, inspiriert von einem Schiffsrumpf, fasziniert sein, die von der Außenseite des Gebäudes durch die Lobby bis zur Flussseite des Hotels führt.
Guests will immediately be drawn to the giant, copper clad wall inspired by the hull of a ship, running from outside the building, through to the lobby and on to the river side of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Du wirst fasziniert sein von diesem makellos polierten Augenschmaus mit seinen unglaublichen Sets, atemberaubenden Kostümen und unglaublichen sexuellen Darbietungen.
You'll be captivated by this pristinely polished feast for the eyes, with it's incredible sets, stunning costumes and unbelievable sexual performances.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auf jeden Fall die beste Steroid Ergebnisse fasziniert sein, die Ihnen von Trenbolon Enanthate erhalten.
You will definitely be fascinated by the best steroid results that you will get from trenbolone enanthate.
ParaCrawl v7.1
Touristen werden fasziniert sein von den verschiedenen Meisterwerke gehalten innerhalb der majestätischen Kathedrale: das Fresko der "Santa Maria Maddalena" von Piero della Francesca, die Kenotaph des Bischofs Tarlati, der Taufstein geschmückt mit Skulpturen von Donatello.
Tourists will be fascinated by the various masterpieces kept inside the majestic cathedral: the fresco of "Santa Maria Maddalena" created by Piero della Francesca, the Cenotaph of the Bishop Tarlati, the baptismal font adorned with sculptures by Donatello.
ParaCrawl v7.1
Touristen werden fasziniert sein von schönen Werken der Kunst, schmücken die Stadt, Kirchen und Denkmäler.
Tourists will be fascinated by beautiful works of art that adorn the city, churches and monuments.
CCAligned v1
Von der alten Korn- und Weinhalle aus dem 16. Jahrhundert bis zu hübschen Häusern mit Stein- und Schieferdächern, vorbei an dem Tor Plate und der befestigten Kirche werden Sie fasziniert sein von der Schönheit dieser berühmten kleinen Stadt mit ihren fünfundzwanzig Türmchen im Departement Corrèze!
From the old grain and wine hall built in the 16th century to the magnificent houses with thackstone and slate roofs, through the Flat Gate (Porte Plate) and the fortified church, you're sure to be won over by the beauty of this famous Corrèze town with its twenty-five towers.
ParaCrawl v7.1
Du wirst fasziniert sein von diesem Städtchen, dessen Panorama der Küste und des blauen Meeres Dir jeden Tag verschönern werden, wenn Du eine Ferienvilla in Rosignano Marittimo gewählt hast.
You'll be fascinated by this town whose view of the coast and the blue sea will make you cheer every day of your choice to rent a holiday villa in Rosignano Marittimo.
ParaCrawl v7.1
Wer in dieser Welt unterwegs ist, wird fasziniert sein von lieblichen Hügeln und Almen, dem einzigartigen Hochmoor, den bizarren Felsen des Wilden Kaisers und der gigantischen Aussicht.
Walking through this world, you’ll be fascinated by the gentle hills and pastures, the unique upland moors, the bizarre rock formations of the Wilder Kaiser and the magnificent views.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von Vorteil sein fasziniert sein von ausgeschlossen sein von in besitz sein von
folge sein von fasziniert sein von Qualität sein von Wert sein
angetan sein von fasziniert von