Translation of "Entdeckt werden" in English

Hier kann sicherlich eine Ader nationaler Selbstbehauptung entdeckt werden.
A vein of national self-assertion can certainly be detected here.
Europarl v8
Mit moderneren Screening-Verfahren kann Brustkrebs in einem frühen Stadium entdeckt werden.
With advanced screening techniques, it is possible for breast cancer to be identified at an early stage.
Europarl v8
Mängel müssen sofort beseitigt werden, wo auch immer sie entdeckt werden.
Shortcomings need to be remedied immediately, wherever they are to be found.
Europarl v8
Wenn Partikel oder eine Verfärbung entdeckt werden, müssen Sie die Lösung verwerfen.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
EMEA v3
Beim Nachweis von Leberläsionen konnten mithilfe der TESLASCAN-verstärkten MRT mehr Leberläsionen entdeckt werden.
In the detection of liver lesions, the use of TESLASCAN-enhanced MRI resulted in more lesions being detected.
EMEA v3
Falls Nierensteine entdeckt werden, sollte Zonisamid abgesetzt werden.
In the event kidney stones are detected, zonisamide should be discontinued.
ELRC_2682 v1
Falls Nierensteine entdeckt werden, sollte Zonegran abgesetzt werden.
In the event kidney stones are detected, Zonegran should be discontinued.
ELRC_2682 v1
Sixmo-Implantate sind röntgennegativ und können weder bei einer Röntgen- noch CT-Untersuchung entdeckt werden.
Sixmo implants are not radiopaque and cannot be seen by X-ray or CT scan.
ELRC_2682 v1
Wenn Partikel oder eine Verfärbung entdeckt werden, muss die Lösung verworfen werden.
Discard the solution if any particulate matter or discolouration is observed.
ELRC_2682 v1
Als dies von Besuchern entdeckt wird, werden die zuständigen Behörden davon unterrichtet.
The 1950s, with its restrictive morality, was the perfect time to make the film.
Wikipedia v1.0
Sie sollten immer daran denken, was sonst noch entdeckt werden muss.
You need to always think, what else needs to be discovered?
TED2020 v1
Schneeballsysteme sind in vielen Ländern illegal, aber sie können schwer entdeckt werden.
Pyramid schemes are illegal in most countries, but they can be difficult to detect.
TED2020 v1
Selbst gute Fälschungen können durch eine sorgfältige Prüfung dieser Merkmale entdeckt werden.
Even well-produced counterfeits can be spotted by a careful inspection of these features.
TildeMODEL v2018
Ich glaube, Ihr Tagebuch wurde nur geschrieben, um entdeckt zu werden.
Mr Thenier, I think your diary was written only to be discovered.
OpenSubtitles v2018
Millionen Jahre alte Fossilien warten nur darauf, entdeckt zu werden.
Fossils a million years old just waiting to be discovered here.
OpenSubtitles v2018
Es gibt noch eine andere Seite von dir, die entdeckt werden will.
There is another half of you waiting to be discovered.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten uns wie ein Pärchen verhalten, damit wir nicht entdeckt werden.
We had to act like a couple of lovers to avoid being picked up by the Gestapo.
OpenSubtitles v2018
Sie und John waren so kurz davor, entdeckt zu werden.
You and John came perilously close to being discovered.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

entdeckt zu werden werden berücksichtigt werden werden werden entdeckt werden
werden geliefert werden Werden werden jeweils versucht werden
beibehalten werden so werden