Translation of "Engste toleranzen" in English
Mit
unserem
Know-how
erzielen
wir
hervorragende
Werte
der
Innenoberfläche
und
engste
Toleranzen.
With
our
know-how
we
achieve
excellent
values
of
the
inner
surface
and
the
tightest
tolerances.
CCAligned v1
Bei
der
Beschichtung
halten
wir
engste
Toleranzen
ein.
We
comply
with
the
very
closest
tolerances
when
plating.
ParaCrawl v7.1
Engste
Toleranzen
hinsichtlich
Geradheit,
Ovalität
und
Durchmessergenauigkeit
werden
erreicht.
Closest
tolerances
are
achieved
concerning
straightness,
ovality
and
exactness
of
the
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Pumpen
eingesetzten
Schläuche
und
Formteile
müssen
engste
Toleranzen
erfüllen.
The
tubing
and
molded
parts
used
need
to
fulfill
tightest
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Auf
beiden
Bearbeitungsseiten
werden
engste
Toleranzen
eingehalten.
You
can
maintain
very
narrow
tolerances
on
both
machining
sides.
ParaCrawl v7.1
Das
Stabmaterial
kann
z.B.
scheibenweise
auf
engste
Toleranzen
gesägt
werden.
The
bar
material
can
be
sawed
into
discs
of
closest
tolerances,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
im
Bereich
der
Gewinde
als
auch
des
Behälterkörpers
werden
engste
Toleranzen
eingehalten.
The
narrowest
tolerances
are
achieved
both
in
the
thread
area
and
container
body.
ParaCrawl v7.1
Ein
ehrgeiziges
Ziel
des
Hauses
besteht
darin,
engste
Toleranzen
bei
den
Rohrabmessungen
bieten
zu
können.
It
has
the
ambitious
objective
to
offer
closest
tolerances
for
the
pipe
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
reduzierte
Aufbauschneidenbildung
erreichen
Sie
mit
unseren
Wendeschneidplatten
höchste
Oberflächengüten
sowie
engste
Toleranzen
am
Werkstück.
With
reduced
built-up
edge
you
can
achieve
maximum
surface
quality
with
our
inserts
as
well
as
close
tolerances
on
the
work
piece.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nachbearbeitungseinrichtung
24
werden
die
Holzlamellen
auf
engste
Toleranzen
in
der
Größenordnung
von
total
1/10
mm
bearbeitet.
In
the
subsequent
working
apparatus
24,
the
wood
sheets
are
processed
to
of
tolerances
in
the
order
of
a
total
1/10
mm.
EuroPat v2
Die
Projektionsbelichtungssysteme
benötigen
engste
Toleranzen
einschließlich
geringster
Verspannungen
auch
bei
thermischen
Einflüssen,
um
die
extreme
Abbildungsgüte
zu
erreichen,
die
gefordert
ist.
The
projection
exposure
systems
require
the
closest
tolerances
and
the
smallest
strains,
even
in
the
presence
of
thermal
effects,
in
order
to
attain
extremes
of
imaging
quality.
EuroPat v2
Engste
Toleranzen
über
die
gesamte
Bahnbreite
und
eine
optimale
Mischungshomogenität
garantieren
die
Produktion
von
blasen-
und
porenfreien
Innerlinern
und
Fillern.
The
lowest
tolerances
over
the
entire
web
width
and
an
optimal
mixture
homogeneity
guarantee
the
production
of
inner
liners
and
filler
strips
without
bubbles
or
pores.
ParaCrawl v7.1
State
of
the
Art-Fertigungstechnologie
und
erfahrene
Spezialisten
sorgen
dafür,
dass
die
kundenspezifischen
HIRSCH
Formwerkzeuge
engste
Toleranzen,
perfekte
Funktion
und
Langlebigkeit
gemeinsam
haben.
State-of-the-art
manufacturing
technology
and
skilled
personnel
ensure
that
the
custom
HIRSCH
molds
have
close
tolerances,
perfect
function
and
long
life
in
common.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte,
made
in
Switzerland,
bestechen
durch
beste
Materialqualität,
hohe
Oberflächengüte,
engste
Toleranzen
und
eine
lange
Lebensdauer.
Our
products,
made
in
Switzerland,
convince
with
the
best
material
quality,
high
surface
quality,
tight
tolerances
and
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
KraussMaffei
Berstorff
Roller-Head-Technologie
bietet
eine
perfekte
Kombination
von
Präzision
und
Wirtschaftlichkeit:
engste
Toleranzen
bei
der
Produktion
von
Innerlinern
und
Carcass
fillern
oder
Squeegee-Streifen.
The
KraussMaffei
Berstorff
roller-head
technology
provides
a
perfect
combination
of
precision
and
cost-effectiveness:
the
lowest
tolerances
in
the
production
of
inner
liners
and
carcass
fillers
or
squeegee
strips.
ParaCrawl v7.1
Poppe
+
Potthoff
verfügt
über
verschiedenste
Technologien
und
meistert
engste
Toleranzen,
wenn
es
um
die
Serienherstellung
von
Drehteilen
geht.
Poppe
+
Potthoff
has
various
technologies
available
and
fulfils
the
tightest
tolerances
when
dealing
with
serial
production
of
precision
components.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
fordern
kleinste
Dimensionen,
engste
Toleranzen
und
höchste
Funktionalität
–
Ansprüche,
die
Gerresheimer
mit
Präzisionsspritzguss
erfüllt.
Our
customers
call
for
the
smallest
dimensions,
the
most
narrow
tolerances
and
the
highest
level
of
functionality
–
needs
that
Gerresheimer
fulfills
with
precision
injection
molding.
ParaCrawl v7.1
Präzisionsbandstahl
kaltgewalzt
oder
kalt
profiliert
in
diversen
legierten
Stahlqualitäten,
bekannt
für
engste
Toleranzen,
endformnahe
Kantenausführungen
und
unterschiedliche
Oberflächengüten.
Cold
rolled
or
cold
profiled
strip
steel
in
different
alloyed
steel
qualities
is
well-known
for
tight
tolerances,
shapes
close
to
the
end
product
and
different
surface
qualities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lage
des
Radialpolarisators
im
Objektiv
ist
problematisch,
da
dort
engste
Toleranzen
für
eine
optimale
Bildqualität
eingehalten
werden
müssen.
A
position
of
the
radial
polarizer
in
the
objective
is
problematical
because
there,
the
tightest
tolerances
for
an
optimal
image
quality
must
be
maintained.
EuroPat v2
Gehen
Sie
auf
Entdeckungsreise
und
schauen
Sie
unseren
Fertigungsexperten
über
die
Schulter,
für
die
engste
Toleranzen
und
qualitätssichernde
Prozesse
täglicher
Ansporn
sind.
Go
on
a
discovery
tour
and
have
a
look
over
the
shoulder
of
our
production
experts,
who
consider
narrowest
tolerances
and
quality-assuring
processes
as
their
daily
incentive.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
unser
Produktivitätsgenie
WM-Wiper
für
Schlichtbearbeitungen,
bei
denen
engste
Toleranzen
und
beste
Oberflächengüte
entscheidend
sind.
Try
the
productivity
booster
WM
wiper
for
the
finishing
operation,
where
tolerances
and
surface
finish
are
crucial.
ParaCrawl v7.1
Engste
Toleranzen
und
eine
reproduzierbare
Qualität
bei
der
Fertigung
der
Zahnräder
und
der
sie
umschließenden
Radplatte
stellen
sicher,
dass
diese
Präzision
zuverlässig
eingehalten
wird.
The
tightest
tolerances
and
reproducible
quality
in
the
manufacture
of
the
gears
and
the
gear
plate
that
surrounds
them
ensure
adherence
to
these
precision
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Ihr
Ansprechpartner,
wenn
es
um
engste
Toleranzen,
anspruchsvolle
Geometrien
und
komplexe
Oberflächen-Anforderungen
geht.
We
are
your
point
of
contact
when
it
comes
to
narrow
tolerances,
demanding
geometries
and
complex
surface
demands.
ParaCrawl v7.1
Poppe
+
Potthoff
verfügt
über
verschiedenste
Technologien
und
meistert
engste
Toleranzen,
wenn
es
um
die
Serienherstellung
von
Präzisionskomponenten
geht.
Poppe
+
Potthoff
has
various
technologies
available
and
fulfils
the
tightest
tolerances
when
dealing
with
serial
production
of
precision
components.
ParaCrawl v7.1
Mit
optimal
an
die
Werkstückgröße
angepassten
Verfahrwegen
und
konsequent
auf
5-achsige
Anwendungen
ausgelegt,
begegnet
die
C
42
/
C
42
U
MT
als
Fräs-Dreh-Zentrum
den
Anforderungen
an
höchste
Genauigkeit
und
engste
Toleranzen.
As
a
milling/turning
centre,
the
C
42
/
C
42
U
MT
responds
to
demands
for
highest
precision
and
very
small
tolerances
through
its
workpiece-dimension-optimized
traverse
paths
and
thought-through
5-axis
usage.
ParaCrawl v7.1
Dann
empfehlen
wir
Ihnen
mecaplus-Rohre
in
der
Güte
Forterior,
die
sich
durch
engste
Toleranzen
und
einer
besonderen
Geradheit
(linealgerichtet,
Abweichung
von
der
Geraden
bis
1:1000
mm
bezogen
auf
die
Lieferlänge)
im
Abmessungsbereich
bis
250
mm
Außen
durch
messer
auszeichnen.
Then
we
recommend
our
mecaplus
tubes
in
grade
Forterior,
characterized
by
very
tight
tolerances
and
a
special
degree
of
straightness
(special
straightened,
deviation
from
the
straight
line
max.
1:1000
mm
with
reference
to
the
delivery
length),
in
sizes
up
to
250
mm
outside
diameter.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
unser
Produktivitätsgenie
WF-Wiper
für
Schlichtbearbeitungen,
bei
denen
engste
Toleranzen
und
beste
Oberflächengüte
entscheidend
sind.
Try
the
productivity
booster
WF
wiper
for
the
finishing
operation,
where
tolerances
and
surface
finish
are
crucial.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
Ring
exakt
auf
den
Stator
passt,
sind
bei
der
spanenden
Bearbeitung
der
Ringabschnitte
engste
Toleranzen
einzuhalten.
Extremely
tight
tolerances
have
to
be
maintained
during
machining
of
the
ring
segments
to
ensure
there
is
a
perfect
fit
between
the
ring
and
the
stator.
ParaCrawl v7.1
Die
HCU
Serie
an
Rundbiegemaschine
garantiert
beste
Biegequalität
des
gebogenen
Produkts:
Dank
der
Urethanwalzentechnik
ist
es
möglich
engste
Toleranzen
zu
erreichen
bei
schnellsten
Taktzeiten.
Thanks
to
the
urethane
roll
forming
design,
it
is
possible
to
achieve
the
best
tolerances
and
super-fast
rolling
times.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
den
Zugstangen
um
bewegliche,
sehr
passgenaue
Teile
handelt,
über
die
der
gesamte
Mechanismus
des
Schirmes
in
Gang
gesetzt
wird,
mussten
engste
Toleranzen
eingehalten
werden.
Adherence
to
tight
tolerances
was
necessary,
since
these
linkages
are
precision-made
moving
parts,
via
which
the
entire
shade
mechanism
is
set
in
motion.
ParaCrawl v7.1