Translation of "Enges verständnis" in English
Wir
dürfen
kein
zu
enges
Verständnis
von
Gruppen
und
Gruppenbewusstsein
haben.
We
must
not
have
a
too
narrow
understanding
of
groups
and
group
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ein
solch
enges
Verständnis
von
OLAFs
Mandat
könne
dazu
führen,
dass
OLAF
seine
Aufgabe,
nämlich
Betrug,
Korruption
und
andere
illegale
Aktivitäten
aufzudecken,
die
die
finanziellen
Interessen
der
EU
beeinträchtigen,
nicht
erfüllen
könne.
Such
a
narrow
understanding
of
OLAF's
mandate
could
have
the
effect
that
it
would
not
be
able
to
fully
live
up
to
its
task
of
fighting
fraud,
corruption
and
any
other
illegal
activity
affecting
the
financial
interests
of
the
Community.
TildeMODEL v2018
Ein
solch
enges
Verständnis
von
OLAFs
Mandat
könne
dazu
führen,
dass
OLAF
seine
Aufgabe,
nämlich
Betrug,
Korruption
und
andere
illegale
Aktivitäten
zu
bekämpfen,
die
die
finanziellen
Interessen
der
EU
beeinträchtigen,
nicht
voll
erfüllen
könne.
Such
a
narrow
understanding
of
OLAF's
mandate,
he
argued,
could
effectively
limit
its
ability
fully
to
live
up
to
its
task
of
fighting
fraud,
corruption
and
any
other
illegal
activity
affecting
the
EU's
financial
interests.
TildeMODEL v2018
Ein
„enges"
Verständnis
will
den
Begriff
der
Nachhaltigkeit
ausschließlich
im
Bereich
der
Ökologie
verortet
wissen.
A
"narrow"
understanding
locates
it
exclusively
in
the
field
of
ecology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kämpfe
gehen
weit
über
ein
eng
gefaßtes
Verständnis
von
europäischer
Identität
hinaus.
These
struggles
go
far
beyond
any
narrow
understanding
of
European
identity.
ParaCrawl v7.1
Ein
engeres
Verständnis
von
"chirurgischer
Behandlung"
war
vonnöten.
A
narrower
understanding
of
"treatment
by
surgery"
was
required.
ParaCrawl v7.1
Umso
mehr,
da
die
Beurteilung
der
gesamten
Arbeit
der
Europäischen
Union
und
das
Vertrauen
in
ihre
Arbeit
eng
mit
dem
Verständnis
der
Bürger
von
und
ihrem
Zugang
zu
der
Arbeit
der
Europäischen
Union
und
ihren
angenommenen
Dokumenten
verbunden
ist.
All
the
more
so,
since
judgment
of
all
of
the
European
Union's
work
and
confidence
in
its
work
are
linked
to
our
citizens'
understanding
of
and
ability
to
access
the
European
Union's
work
and
documents
adopted.
Europarl v8
Die
meisten
Regierungen
haben
offenbar
ein
eng
gefasstes
Verständnis
der
Menschenrechte
in
Bezug
auf
Behinderte
und
sind
der
Auffassung,
sie
bräuchten
lediglich
darauf
zu
verzichten,
Maßnahmen
mit
negativen
Auswirkungen
auf
diese
zu
ergreifen.
Most
governments
appear
to
have
a
narrow
understanding
of
human
rights
vis-à-vis
disabled
people
and
believe
they
need
only
abstain
from
taking
measures,
which
have
a
negative
impact
on
them.
TildeMODEL v2018
Was
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
be
trifft,
so
stammt
die
Auffassung,
derzufolge
zwischen
Umweltschutz
und
wirtschaftlicher
Wettbewerbsfähigkeit
ein
Interessengegensatz
be
steht,
aus
einem
zu
engen
Verständnis
der
Quellen
des
Wohlstands
und
aus
einer
statischen
Sicht
des
Wettbewerbs.
On
the
question
of
international
competitiveness,
the
perceived
conflict
between
environmental
protection
and
economic
competitiveness
stems
from
a
narrow
view
of
the
sources
of
prosperity
and
a
static
view
of
competition.
EUbookshop v2
Wenn
in
einem
Bild
zwei
Stile
auftauchen
widerspricht
das
der
Erwartung,
dass
ein
Bild
einen
homogenen
Stil
hat,
die
eng
mit
unserem
Verständnis
künstlerischer
Entwicklung
und
unserem
Geniebegriff
verwoben
ist.
The
expectation
that
images
as
well
as
artists
have
homogenous
styles
seems
to
be
closely
connected
with
our
understanding
of
artistic
development
and
our
concept
of
genius.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
diesem
engen
Verständnis
des
Begriffs
werden
noch
weitere
Auffassungen
vertreten:
etwa
eine
Netzneutralität
im
Sinne
einer
Inhalteneutralität,
wonach
Daten
in
der
Transportgeschwindigkeit
zwar
unterschiedlich
behandelt
werden
dürfen,
diese
Differenzierung
jedoch
nicht
am
Inhalt
der
Daten
festgemacht
werden
dürfe.
Besides
this
narrow
understanding
of
the
term,
other
suggestions
exist.
One
of
these
is
a
net
neutrality
as
a
content
neutrality,
by
which
a
data
may
be
treated
differently
when
it
comes
to
matters
of
transport
speed,
though
the
differentiation
may
never
be
decided
by
the
content
of
the
data
in
question.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
damit
nicht
ein
eng
geführtes
Verständnis
der
Kultur
mit
den
vielfältigen
Bezügen
zur
Musik,
zur
Kunst
oder
hinsichtlich
der
Bräuche.
By
culture
I
do
not
mean
a
tightly
lead
understanding
of
the
culture
with
the
many
references
to
music,
art
or
concerning
the
customs.
ParaCrawl v7.1
Die
dramatischen
Bilder
und
tragischen
Schicksale
von
immer
neuen
überfüllten
Flüchtlingsbooten,
im
Indischen
Ozean
genauso
wie
im
heimischen
Mittelmeer,
mahnen
uns
dabei
nachdrücklich,
maritime
Sicherheit
nicht
nur
im
engen
Verständnis
zu
denken,
sondern
die
Dimension
von
menschlicher
Sicherheit,
von
den
Ursachen
der
Unsicherheit,
die
Menschen
dazu
veranlassen,
unvorstellbare
Strapazen
und
Risiken
auf
sich
zu
nehmen,
mitzudenken.
The
dramatic
images
and
tragic
realities
of
the
boats
we
keep
seeing
overflowing
with
refugees,
in
the
Indian
Ocean
just
the
same
as
here
in
the
Mediterranean,
are
a
stark
reminder
to
us
not
to
take
a
narrow
view
of
maritime
security
but
to
also
consider
the
human
level
of
security
–
to
consider
that
some
things
undermine
security
to
such
an
extent
that
people
are
driven
to
put
themselves
through
unimaginable
ordeals
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
ein
engeres
Verständnis
dessen
vonnöten,
was
seinem
Wesen
nach
eine
"chirurgische
Behandlung"
im
Sinne
des
Artikels
53
c)
EPÜ
ist.
Hence,
a
narrower
understanding
of
what
constitutes
by
its
nature
a
"treatment
by
surgery"
within
the
meaning
of
Article
53(c)
EPC
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
Vertriebs
ist
damit
eng
mit
dem
Verständnis
der
technischen
und
lösungsorientierten
Funktionsweise
einzelner
Produkte
und
Produktgruppen
verbunden.
The
quality
of
sales
is
therefore
closely
linked
to
an
understanding
of
the
technical
and
solution-oriented
mode
of
operation
of
individual
products
and
product
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
besseren
Wetter-
und
letztendlich
Klimavorhersagen
ist
daher
eng
mit
dem
Verständnis
der
Turbulenz
und
ihrer
Rolle
für
die
Mikrophysik
der
Wolken
verknüpft.
The
question
of
better
weather
and
climate
predictions
is
therefore
closely
linked
to
the
understanding
of
turbulence
and
its
role
in
cloud
microphysics.
ParaCrawl v7.1
Kleine
lokale
Organisationen
haben
oftmals
einen
größeren
Einfluss
auf
ihre
Gemeinschaft
aufgrund
von
engerem
Kontakt,
besserem
Verständnis
der
herrschenden
Probleme
in
der
betreffenden
Region
sowie
niedrigeren
Administrationskosten.
Small
and
local
organisations
often
have
a
larger
impact
on
their
respective
communities
through
closer
contact,
better
understanding
of
local
problems
and
lower
administration
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Empfehlung
II:
Wir
empfehlen,
die
Diskussion
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Taufe
fortzusetzen
unter
Berücksichtigung
der
wichtigen
Errungenschaften,
die
es
zu
diesem
Thema
in
mehreren
Ländern
bereits
gibt,
und
in
dem
Bewusstsein,
dass
diese
Frage
eng
mit
einem
Verständnis
von
Eucharistie,
Amt
und
Ekklesiologie
im
allgemeinen
verbunden
ist.
Recommendation
Two:
We
recommend
continuing
the
discussion
on
mutual
recognition
of
baptism,
taking
into
account
the
important
achievements
on
this
topic
in
several
countries
and
being
aware
that
the
question
is
deeply
linked
to
an
understanding
of
eucharist,
ministry
and
ecclesiology
in
general;
ParaCrawl v7.1
Die
Betonung
des
Erkennens,
was
eine
korrekte
oberflächliche
Wahrheit
ist,
ermöglicht
die
enge
Verbindung
von
Verständnis
der
Leerheit
und
Mitgefühl.
This
emphasis
on
recognizing
what
is
an
accurate
superficial
truth
allows
for
the
very
close
connection
between
the
understanding
of
voidness
and
compassion.
ParaCrawl v7.1
Die
leicht
verwirrende
Fragestellung
ergibt
sich
aus
einem
zu
engen
Verständnis
der
Netzkunst
als
Label
"net.art",
welches
meistens
nur
eine
kleine
Gruppe
von
Künstlern
zu
einer
bestimmten
Zeit
(1995-1999)
bezeichnet.
Perhaps
the
confusion
in
the
question
stems
from
a
too-narrow
understanding
of
net
art
thanks
to
the
label
"net.art",
which
usually
refers
only
to
a
small
group
of
artists
of
a
particular
time
(1995-1999).
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einer
engen
Verknüpfung
von
Verständnis
über
chemische
Transformationsprozesse,
chemischer
Analytik
und
Bioassays
entwickeln
wir
Strategien,
um
dieser
Frage
nachzugehen.
Based
on
a
tight
link
between
understanding
chemical
transformation
processes,
chemical
analytics
and
biological
assays,
we
develop
strategies
that
allow
to
address
this
question.
ParaCrawl v7.1