Translation of "Enge terminplanung" in English
Bauherren
helfen
wir,
enge
Terminpläne
umzusetzen
und
unterstützen
Sie
auch
als
Qualitäts-Controller.
We
assist
Clients
to
implement
tight
schedules
and
also
support
you
as
a
quality
controller.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
der
enge
Terminplan
war
eine
gewaltige
Herausforderung,
sondern
auch
die
Komplexität
der
Logistik.
Not
only
the
tight
schedule
but
also
the
complexity
of
the
logistics
presented
a
huge
challenge.
ParaCrawl v7.1
Somit
wurde
der
sehr
enge
Terminplan
eingehalten,
was
eine
erstmalige
Zuschaltung
innerhalb
11
Monaten
bedeutete.
So,
the
tight
schedule
was
met,
which
meant
a
first-time
switching
within
11
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
bedauert,
dass
der
sehr
enge
Terminplan
für
die
Verabschiedung
der
Leitlinien
es
nicht
erlaubt,
über
dieses
Thema,
das
für
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
von
grundlegender
Bedeutung
ist,
eine
wirkliche
Debatte
mit
der
Zivilgesellschaft
zu
führen.
The
Committee
deeply
regrets
that
the
very
tight
timetable
for
adoption
of
the
guidelines
does
not,
on
such
an
important
subject
for
European
citizens,
allow
for
a
real
debate
with
civil
society.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
unterstreichen,
wie
sehr
er
bedauert,
dass
der
sehr
enge
Terminplan
für
die
Verabschiedung
der
Leitlinien
es
nicht
erlaubt,
über
dieses
Thema,
das
für
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
von
grundlegender
Bedeutung
ist,
eine
wirkliche
Debatte
mit
der
Zivilgesellschaft
zu
führen.
At
this
time,
the
Committee
wishes
to
express
its
regret
that
the
very
tight
timetable
for
adoption
of
the
guidelines
does
not,
on
such
an
important
subject
for
European
citizens,
allow
for
a
real
debate
with
civil
society.
TildeMODEL v2018
Da
der
enge
Terminplan
es
nicht
ermöglichte,
ein
intensives
und
zeitaufwendiges
Konsultationsverfahren
mit
den
von
sozialer
Ausgrenzung
Betroffenen
durchzuführen,
wurde
der
erste
NAP
als
von
oben
vorgegebenes
Konzept
empfunden.
As
the
tight
schedule
did
not
allow
for
the
intensive
time-consuming
process
of
consultation
with
the
victims
of
social
exclusion,
the
first
NAP
was
seen
as
a
top-down
exercise.
TildeMODEL v2018