Translation of "Terminplanung" in English
Hier
müssen
wir
also
auch
die
Terminplanung
der
Behörden
in
Genf
mitberücksichtigen.
It
follows
that
another
factor
we
have
to
take
into
account
is
the
timetable
of
the
authorities
in
Geneva.
Europarl v8
Mein
letzter
Punkt
betrifft
die
Terminplanung
für
das
förmliche
Verfahren.
My
last
point
concerns
the
scheduling
of
the
dates
for
the
formal
procedure.
Europarl v8
Diese
Terminplanung
wird
in
das
Vollzugsprogramm
nach
Artikel
17
aufgenommen
.
This
timetable
shall
be
included
in
the
programme
for
implementation
referred
to
in
Article
17.
JRC-Acquis v3.0
Er
hielt
es
für
wichtig,
daß
die
Terminplanung
eingehalten
wird.
It
underlined
the
importance
of
respecting
the
schedule
envisaged.
TildeMODEL v2018
Ich
konnte
Simons
Terminplanung
nirgends
finden.
I
was
looking
for,
erm,
Simon's
schedule.
I
couldn't
find
it
anywhere.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
könnte
man
ungeschickte
Terminplanung
nennen.
Yes,
that
qualifies
as
awkward
scheduling.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
Midnight
hat
einen
ziemlich
lange
Terminplanung.
I'm
pretty
sure
Midnight's
got
a
busy
schedule.
OpenSubtitles v2018
Diese
Terminplanung
wird
in
das
Vollzugsprogramm
nach
Artikel
17
aufgenommen.
This
timetable
shall
be
included
in
the
programme
for
implementation
referred
to
in
Article
17.
EUbookshop v2
Unsere
Drohnenflotte
ermöglicht
eine
variable
Terminplanung
zu
günstigen
Konditionen.
Our
drone
fleet
enables
variable
scheduling
on
favorable
terms.
CCAligned v1
Die
parametrischen
Informationen
ermöglichen
genaue
Kostenschätzungen,
Simulationen,
Terminplanung
und
Energieanalyse.
Its
parametric
information
makes
possible
accurate
cost
estimates,
simulations,
scheduling,
and
energy
analysis.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
Ihre
Teilnehmer
können
jederzeit
die
in
Echtzeit
aktualisierte
Terminplanung
einsehen.
You
and
your
participants
can
see
the
continuously
updated
appointment
poll
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Terminplanung
der
medizinischen
Untersuchungen
bzw.
OP-Pläne
sollten
organisatorischen
Abläufen
folgen.
The
scheduling
of
the
medical
investigations
and/or
OI
plans
should
follow
organizational
operational
sequence.
ParaCrawl v7.1
So
wird
uusätzlich
Kontakt
für
Patientenkontakt
und
Terminplanung
verfügbar.
This
creates
more
time
for
patient
contact
and
additional
appointments.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
flexibel
mit
unserer
Terminplanung.
We
are
very
flexible
in
our
scheduling
policy.
ParaCrawl v7.1
So
wird
zusätzlich
Kontakt
für
Patientenkontakt
und
Terminplanung
verfügbar.
This
creates
more
time
for
patient
contact
and
additional
appointments.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
die
Prüfung
der
Wirksamkeit
der
Bannergrafik,
Positionierung
und
Terminplanung.
This
allows
testing
the
effectiveness
of
the
banner
image,
positioning
and
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Terminplanung
führt
oft
zu
Trockeneisverschwendung
und
Ineffizienz.
Complex
scheduling
often
leads
to
dry
ice
waste
and
inefficiency.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
Terminplanung,
während
FileZilla
diese
nicht
besitzt.
It
has
scheduling,
while
FileZilla
has
none.
ParaCrawl v7.1
Die
Terminplanung
erfolgt
erst
nachdem
der
Kunde
die
Schätzung
genehmigt
hat.
The
scheduling
can
take
place
only
after
the
client
has
approved
the
estimate.
ParaCrawl v7.1
Von
der
richtigen
Terminplanung
kann
der
Erfolg
Ihrer
Veranstaltung
abhängen.
The
success
of
your
event
may
depend
upon
proper
scheduling
.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
dient
der
Kalender
als
Ausgangspunkt
für
die
Terminplanung.
Usually
the
calendar
is
starting
point
for
time
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Eine
vereinfachte
Programmplanung
verspricht
die
neue
Funktion
„Terminplanung“.
The
new
"scheduling"
function
promises
a
simplified
program
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
volle
Flexibilität
bei
der
Terminplanung.
We
offer
you
full
flexibility
in
scheduling.
CCAligned v1
Die
Terminplanung
Ihrer
Geschäftsreise
vorbereiten
und
koordinieren.
Prepare
and
coordinate
the
trip?s
complete
schedule.
CCAligned v1
Terminplanung:
Legen
Sie
Tag
und
Uhrzeit
für
Ihr
Event
fest.
Schedule:
Set
the
day
and
time
of
your
event
CCAligned v1
Wir
empfehlen
eine
langfristige
Terminplanung
(2-3
Monate)
We
recommend
long-term
scheduling
(2-3
months)
CCAligned v1
Zur
Vereinfachung
der
Terminplanung
zeigen
wir
Ihnen
unsere
Kalender.
In
order
to
simplify
scheduling,
we
show
our
caldendars
to
you.
CCAligned v1
Mit
frühzeitigen
Buchungen
helfen
Sie
uns,
die
Terminplanung
sicherer
zu
gestalten.
By
booking
in
early,
you
can
help
us
to
maintain
more
reliable
scheduling.
CCAligned v1
Wir
hoffen,
Ihnen
mit
dieser
vorgängigen
Information
Ihre
Terminplanung
zu
erleichtern.
We
hope
that
this
information
will
be
helpful
for
your
planning.
CCAligned v1