Translation of "Enge mitarbeiter" in English

Und Adam und Dan sind enge Mitarbeiter geworden.
And Adam and Dan have become close collaborators.
QED v2.0a

Moderne Projektleitung fokussiert auf die enge Einbindung Ihrer Mitarbeiter.
Modern project management ensures close involvement of your staff.
CCAligned v1

Die Mitgliedstaaten werden durch enge Mitarbeiter der PSK-Botschafter vertreten.
The Member States are represented by close associates of the PSC Ambassadors.
ParaCrawl v7.1

Als Familienunternehmen steht PACO für enge Mitarbeiter- und Kundenbindungen.
As a family company PACO stands for staff and customer loyalty.
CCAligned v1

Die angestrebten Verbesserungen werden nur gemeinsam durch enge Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter erreicht.
Our desired improvements will only be achieved jointly through close collaboration with our employees .
ParaCrawl v7.1

Manchmal leben enge Mitarbeiter die Transite für uns, aber wir kommen selten ganz ungeschoren davon.
Sometimes close associates will do our transits for us, but rarely do we escape untouched.
ParaCrawl v7.1

Und doch kommen viele enge Mitarbeiter Lulas aus katholischen Kreisen, wie Gilberto de Carvalho.
And yet many close collaborators of Lula come from Catholic circles, people such as Gilberto de Carvalho.
ParaCrawl v7.1

Millionen Familienangehörige, Verwandte, enge Freunde und Mitarbeiter waren in unterschiedlichem Ausmaß darin verwickelt.
Millions of the practitioners' family members, relatives, close friends, and co-workers have been implicated to various extents.
ParaCrawl v7.1

Sie hat als Mitarbeiter enge Mitarbeiter der Falken-Senatoren, Joe Lieberman und Mitt Romney .
It has on its staff [19] close co-workers of the hawkish senators Joe Lieberman and Mitt Romney and.
ParaCrawl v7.1

Fünfundzwanzig enge Mitarbeiter und Anhänger des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad und sein einflussreicher Chef des Stabes Esfandyar Rahim Mashai, wurden verhaftet, angeblich auch der "Exorzist" oder "Dschinn Fänger" Abbas Ghaffari.
Twenty-five close collaborators and supporters of Iran's president Mahmoud Ahmadinejad and his influential Chief of Staff, Esfandyar Rahim Mashai, have been arrested, allegedly including "exorcist" or "djinn catcher" Abbas Ghaffari.
GlobalVoices v2018q4

Trumps enge politische Mitarbeiter und Angestellte sind auch seine Förderer – unabhängig von ihren persönlichen Verdiensten und ihren Versuchen, sich von Trumps Äußerungen zu distanzieren.
Trump’s close associates and political appointees are his enablers – regardless of their personal merits and how much they try to disassociate themselves from Trump’s utterances.
News-Commentary v14

Aber das Aufregendste von allem war die Anzahl von Regierungschefs und Politikern, die in diesen Daten eine Rolle spielten -- wie Petro Poroschenko aus der Ukraine, enge Mitarbeiter Putins aus Russland und der britische Premierminister, David Cameron, der durch seinen Vater, Ian Cameron, verwickelt war.
But perhaps most exciting of all were the number of world leaders and elect politicians that were emerging from the documents -- figures like Petro Poroshenko in Ukraine, close associates of Vladimir Putin in Russia and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked through his late father, Ian Cameron.
TED2020 v1

Er ¡st der enge Mitarbeiter von Aleide de Gasperi gewesen, dem dritten hervorragenden „Vater" des Vertrages von Paris.
Emilio Colombo has guided this Assembly to its present prestige : he worked closely with Alcide de Gasperi, the third instigator of the Treaty of Paris.
EUbookshop v2

In diesem Projekt werden Sprachlernmaterialien für Französisch-Englisch-Deutsch-Italienisch-Spanisch für Niveau 2 und Griechisch-Portugiesisch für Niveau 1 entworfen und ausgearbeitet, die insbesondere für den Sprachunterricht und den fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht für Betriebsleiter/Betriebsleiterinnen von KMU und deren Ehepartner und enge Mitarbeiter gerichtet sind.
The project involves designing and producing working documents in French, English, German, Italian and Spanish at level 2 and Greek/Portuguese at level 1, specifically for language training and improvement for business managers, their wives and close associates in SME's.
EUbookshop v2

Dass nur wenige Monate nach dem Wahlsieg der DPJ gleich drei enge Mitarbeiter Ozawas angeklagt wurden, empfinden viele Japaner angesichts der bekannten Korruption der LDP während ihrer Zeit an der Macht als merkwürdig.
That three close aides to Ozawa have been indicted only months after the DPJ’s victory strikes many Japanese as odd, given the well known corruption of the LDP when in power.
News-Commentary v14

Viele, die den Heiligen Vater über Jahre in seinen Leiden beobachtet hatten - sogar enge Mitarbeiter - fragten sich, woher er nur die Kraft nahm, nicht zu resignieren und sogar anderen in ihren Leiden Mut und Hoffnung zu schenken.
Many of those that had observed the Holy Father in his suffering over the years, even his close coworkers, asked themselves where he drew the strength from to not give up and, in his suffering, to even give others courage and hope.
ParaCrawl v7.1

Hier ist auch eine enge Einbindung der Mitarbeiter des Nationalen Centrums für Tumorerkrankungen (NCT) gewährleistet.
This also involves a close cooperation with the staff of the National Center of Tumor Diseases (NCT).
ParaCrawl v7.1

Bei einer Gesprächen mit Bischöfen und Unternehmern hatte Frau Arroyo erklärt, sie habe zwei enge Mitarbeiter mit der Förderung der Vorbereitung der notwendigen gesetzlichen Schritte zur Bekämpfung der Korruption beauftragt.
President Arroyo, intervening at a meeting of bishops and businessmen on the theme of human development, announced that she had charged two of her close collaborators, executive secretary Alberto Romulo and head of presidential staff Rigoberto Tiglao, to take the necessary steps to defeat the phenomenon of corruption.
ParaCrawl v7.1

Er ist der enge Mitarbeiter und himmlische Berater des Oberhauptes der Uner­­gründ­lichen Mentoren, jenes Wesens, das dem Kollegium der Personifi­zierten Justierer auf Divinington vorsteht.
He is the close associate and supernal adviser of the chief of Mystery Monitors, that being who presides over the College of Personalized Adjusters on Divinington.
ParaCrawl v7.1

Anlässlich des ihm 2008 zugesprochenen Europa-Preises für das Theater treffen sich sehr enge Mitarbeiter, die mit ihm gemeinsame Abenteuer im Theater, in der Oper oder im Kino erlebt haben.
On the occasion of the award of the 2008 European Theatre Prize his close collaborators will be present, real friends who have shared common adventures, in the theatre, opera, or cinema.
ParaCrawl v7.1

Die Ermittler glauben, dass enge Freunde und Mitarbeiter Jankauskas, Lyaskin Ashurkov und auf das Konto des Kandidaten Wahl Navalny eine Million Rubel übertragen.
Investigators believe that close friends and associates Jankauskas, Lyaskin Ashurkov and transferred to the account of the candidate election Navalny a million rubles.
ParaCrawl v7.1

Er ist der enge Mitarbeiter und himmlische Berater des Oberhauptes der Unergründlichen Mentoren, jenes Wesens, das dem Kollegium der Personifizierten Justierer auf Divinington vorsteht.
He is the close associate and supernal adviser of the chief of Mystery Monitorsˆˆ, that being who presides over the College of Personalized Adjustersˆ on Diviningtonˆ.
ParaCrawl v7.1

Notwendig in dieser Phase ist auch die enge Zusammenarbeit unserer Mitarbeiter mit den bislang betreuenden Institutionen wie Wohnheimen, Sozialdiensten, psychiatrischer Klinik, etc., um die zukünftigen Bewohner auf die durch größere Unsicherheit und Offenheit gekennzeichneten Lebensbedingungen in der WG vorzubereiten.
In this phase it is also necessary for our employees to work closely with the institutions that have so far looked after them, such as dormitories, social services, psychiatric clinics, etc., in order to prepare the future residents for the living conditions in the shared flat, which are characterised by greater insecurity and openness.
ParaCrawl v7.1

Der langjährige und enge Mitarbeiter von Walter Gropius wurde vor allem als dessen Zeichner von Architekturentwürfen wie dem Bauhausgebäude bekannt.
The long-standing and close associate of Walter Gropius became especially well known as his draughtsman of architectural plans such as those for the Bauhaus Building.
ParaCrawl v7.1