Translation of "Energetische optimierung" in English

Die energetische Optimierung von Gebäuden heißt zunächst: so energieeffizient wie möglich machen.
To optimise performance, buildings should first be as energy efficient as possible.
EUbookshop v2
Effektive Dämmsysteme an Gebäuden sind ausschlaggebend für deren energetische Optimierung.
Effective insulation systems in buildings are key to optimizing their energy performance.
ParaCrawl v7.1
Energetische Optimierung funktioniert nur innerhalb geschlossener Kreisläufe vernünftig.
Energy optimisation is only useful when it takes place within a closed circuit.
ParaCrawl v7.1
Die energetische Optimierung von Fertigungsgebäuden und Energiezentralen trägt zur effizienten Energieversorgung bei.
Upgrading the energy efficiency of manufacturing facilities and power stations helps to make the energy supply system more efficient overall.
ParaCrawl v7.1
Hierzu soll eine energetische Optimierung des Quartiers Welheimer Mark erfolgen.
For this purpose, the Welheimer Mark district is to be energy-optimised.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorhaben sind die energetische Optimierung des ehemaligen E.ON Ruhrgas-Gebäudes, heute Hauptsitz der FAKT-Unternehmensgruppe.
Other projects include optimizing the energy efficiency of the former E.ON Ruhrgas building, now the headquarters of the FAKT Group.
ParaCrawl v7.1
Die energetische Optimierung von Kläranlagen erfordert neben der richtigen Technologie vor allem eins: technischen Sachverstand.
The energetic optimisation of wastewater treatment plants requires not only the right technology, but also and above all technical expertise.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wurde auf eine optimale Wärmedämmung, energetische Optimierung, gezielte Luftführung und Wärmetauscher geachtet.
Particular attention has also been given to effective thermal insulation, optimising use of energy, and targeted use of ventilation and heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Die MIWE Energiespar-Linie: Wir haben alles, was Sie für die energetische Optimierung brauchen.
The MIWE energy-saving line: We have everything you need for optimizing energy use.
ParaCrawl v7.1
Die energetische Optimierung der Belüftung erlaubt erheblich Einsparungen bei Energiekosten und Emissionen des Klärbetriebs.
The energetic optimisation of aeration enables considerable reduction of a wastewater treatment plant's energy costs and emissions.
ParaCrawl v7.1
Kernprobleme beim Bau und Betrieb von Glasschmelzöfen sind außer einer Senkung des spezifischen Energieverbrauchs pro Tonne Glas (energetische Optimierung) die Verringerung der Umweltbelastung und die Erhaltung des Ofenzustandes.
The main problems in the construction and operation of glass melting furnaces concern not only a reduction in the specific energy consumption per ton of glass (energy optimization), but also a reduction in the environmental emissions and retention of the furnace condition.
EuroPat v2
Eine weitere energetische Optimierung lässt sich dadurch erreichen, dass mittels eines Komparators (K) eine steuerbare Stromquelle(I) so angesteuert wird, dass lediglich während einer Halbwelle Energie in die Oszillatorschaltung eingespeist wird.
Further optimization in terms of energy can be achieved by virtue of a comparator being used to actuate a controllable current source such that energy is fed into the oscillator circuit only during a half-cycle.
EuroPat v2
Eine energetische Optimierung kann beim Spritzgieà en durch eine Verringerung der Dosierzeit erfolgen, die beispielsweise durch die Verwendung eines anderen Schneckenkonzepts möglich ist.
Energy consumption during the injection-moulding process can be optimised by reducing the dosing time, which would be possible, for example, by using a different screw concept.
ParaCrawl v7.1
Und das deutsche Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie würdigte die konsequente energetische Optimierung des Standorts mit einem Preis für Energieeffizienz.
And the German Ministry of Business and Technology honored the site's consistent energy optimization in 2012 with an award for energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
In dem Maße, in welchem die Anforderungen an die energetische Optimierung von Wohn- und Gewerbebauten steigen, nimmt auch die Notwendigkeit zu (und dies gilt selbst für kleinere Betriebe), einen zunehmend höheren Grad an Vorfertigung zu erreichen und so komplexe Dach-, Wand- und Deckenaufbauten nach modernsten Standards produzieren zu können.
Requirements for optimizing the amount of energy used by residential and commercial buildings are on the increase, and to the same extent there is a need to achieve an increasingly higher degree of pre-fabrication (and this even applies to smaller businesses), to enable the production of complex wall, roof and floor structures in accordance with the latest standards.
ParaCrawl v7.1
Für die energetische Optimierung hydraulischer Antriebe nutzt die Servo Drive Technology die hohe Dynamik von Servomotoren, um die Drehzahl der Hydraulik-Pumpe stets dem tatsächlichen Bedarf anzupassen.
For the energy-related optimization of hydraulic drives, Servo Drive Technology uses the high dynamics of servomotors to adapt the rotational speed of the hydraulic system pump, always in conformity with the actual need. Therefore, depending on the application and machine model, the energy consumption is up to 50 percent lower than for previous solutions.
ParaCrawl v7.1
Sie planen ausgereifte und moderne Tragstrukturen, fördern die energetische Optimierung von Gebäuden und tragen durch ein effizientes Baumanagement maßgeblich zum technischen und wirtschaftlichen Erfolg der Bauvorhaben bei.
They plan and design well-engineered, modern structures, optimise the energy efficiency of buildings and  contribute significantly, in a construction management role, to the technical and economic success of construction projects.
ParaCrawl v7.1
Die Analyseergebnisse sollen in ein Konzept münden, dessen Umsetzung die energetische Optimierung eines städtischen Mischgebiets bei gleichzeitiger Aufwertung des Wohn- und Lebensraums im Quartier zur Folge hat.
The analysis results are to lead to a concept whose implementation results in energy optimisation of an urban mixed area, while enhancing the residential and living space in the district.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es die energetische Optimierung bei MIWE nicht von der Stange, sondern Konzepte auf Basis einer konkreten Einzelfallbetrachtung.
For this reason, energy optimisation by MIWE is not "off the peg", but provides solutions that are tailor made to the specific circumstances.
ParaCrawl v7.1
Automatische Systeme, die neben Komfort und Sicherheit auch eine energetische Optimierung gewährleisten, liegen weiterhin im Trend.
There is still a trend toward automatic systems that, in addition to convenience and safety, also optimize energy consumption.
ParaCrawl v7.1
In diesem Rahmen werden sowohl Weiterbildungsmöglichkeiten als auch Ingenieurleistungen in den Bereichen Modernisierung, energetische Optimierung sowie Umbau und Erweiterung angeboten.
Within this scope advanced training as well as engineering services in the fields of modernisation, energetic optimisation and reconstruction / upgrading are offered.
ParaCrawl v7.1
Ralf W. Dieter, Vorstandsvorsitzender der Dürr AG: "Bei unseren Kunden steht die energetische Optimierung von Produktionsprozessen ganz oben auf der Agenda.
Ralf W. Dieter, Dürr AG's CEO, commented: "Optimizing energy efficiency in production is high on the agenda at our customers.
ParaCrawl v7.1
Das PIK wird in Partnerschaft mit der TU Dresden eine innovative Gebäude- und Anlagenlösung entwickeln, die innerhalb der Gegebenheiten auf dem Telegrafenberg eine energetische Optimierung mit dem Ziel EnEV2009-50% ermöglicht.
In partnership with the Technical University of Dresden, the PIK is developing an innovative building and system solution that, by taking account of the existing conditions on Telegrafenberg hill, will enable the energy use to be optimised with the aim of achieving EnEV2009-50%.
ParaCrawl v7.1
Durch gezieltes Laden mit günstigem (PV-)Strom, aber auch Entladen, während die Fahrzeuge nicht genutzt werden, ergeben sich zusätzliche Chancen für die energetische Optimierung des Gesamtsystems.
Targeted charging with cost-efficient (PV) electricity as well as discharging while vehicles are not being used will present additional opportunities for energy optimization of the overall system.
ParaCrawl v7.1
Die Energieeffizienz von Transportaufgaben kann einerseits durch die Reduktion der Fahrwiderstände und auf der anderen Seite durch die energetische Optimierung der Fahrzeugaggregate sowie ihrer Betriebsstrategie erhöht werden.
The energy efficiency of transportation tasks can be increased, on the one hand, by reducing the tractive resistances, and on the other hand, by optimizing the energy of the vehicle power assemblies and the operating strategy of these power assemblies.
ParaCrawl v7.1
Für 2016/17 sind als Maßnahmen die Senkung des Energiebedarfs der ePanel aus der ersten Generation an 36 Standorten sowie die energetische Optimierung der Liegenschaft in Zürich geplant.
Measures planned for 2016/2017 include reducing the energy required by first-generation ePanels at 36 sites and optimizing the energy use of the property in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Durch die stetige energetische Optimierung unserer Produktion wollen wir unseren Beitrag zu einer höheren Nachhaltigkeit unserer Produkte, einem geringeren CO2 -Ausstoß und somit zum Klimaschutz leisten.
With the continuous energetic optimization of our production, we want to contribute to a higher product sustainability, lower CO2 -emissions and therefore to climate protection. » Advanced Search
ParaCrawl v7.1
Eine bildhafte Vorstellung, wie die energetische Optimierung von MIWE in der Backstube aussieht, stellen wir Ihnen in verschiedenen Beispielen vor.
And reap the benefits of ensuing savings. We provide you with a better idea of what MIWE energy optimisation means in bakehouses in a range of examples.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das wichtigste Grundprinzip und die Basis des MIWE energy Konzepts angesprochen: Energetische Optimierung funktioniert vernünftig nur innerhalb geschlossener Kreisläufe.
That is the most important fundamental principle and the basis for the MIWE energy concept: Energy optimisation only works properly in closed circuits.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Aspekt dabei ist die energetische Optimierung, damit Ihre Stromrechnung nicht einen höheren Betrag ausweist als erforderlich.
An important aspect  where energy optimisation, so your electric bill does not identify a higher amount than required.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

energetische gebäudesanierung energetische modernisierung energetisch energetische optimierung
die optimierung wirtschaftliche optimierung nichtlineare optimierung fortlaufende optimierung
laufende optimierung Optimierung