Translation of "Energetische qualität" in English
Der
Energieverbrauchskennwert
gibt
Hinweise
auf
die
energetische
Qualität
des
Gebäudes
und
seiner
Heizungsanlage.
The
specific
value
of
energy
consumption
gives
an
indication
of
the
energy
quality
of
a
building
and
its
heating
system.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
die
energetische
Qualität
des
Gebäudes
unabhängig
vom
Nutzerverhalten
und
der
Wetterlage
beurteilen.
In
this
way
the
energy
quality
of
the
building
can
be
assessed
independently
of
user
behaviour
and
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Sonderfall
ist
die
Vermeidung
oder
Aufhebung
einer
Mietminderung
durch
mangelnde
energetische
Qualität.
Another
special
case
is
the
avoidance
or
reversal
of
a
rent
reduction
due
to
poor
energy-related
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
energetische
Qualität
im
Wohnbau
in
Salzburg
ist
gekennzeichnet
durch
das
Zuschlagspunktesystem
der
Wohnbauförderung.
The
high
energetic
quality
in
the
building
sector
in
Salzburg
is
marked
by
the
additional
points
system
of
the
building
furtherance.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Eine
gute
energetische
Qualität
ist
auch
eine
„Versicherung“
gegen
das
Risiko
steigender
Energiepreise.
Incidentally,
good
energy
performance
is
also
an
“insurance”
against
the
risk
of
rising
energy
prices.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Miete
auch
angehoben
werden,
wenn
ein
örtlicher
Mietspiegel
vorliegt,
der
die
energetische
Qualität
eines
Gebäudes
explizit
auf
Basis
"energetischer
Differenzierungsmerkmale"
ausweist.
Alternatively,
the
rent
can
also
be
increased
if
there
is
a
local
rent
comparison
index
that
explicitly
describes
the
energy-related
quality
of
a
building
on
the
basis
of
"energy-related
differentiation
features".
ParaCrawl v7.1
Aber
ihr
Fokus
ist
derzeit
einfach
diese
energetische
Qualität
der
Wahl
aus
freien
Willen
in
eure
Realität
zu
ziehen,
kombiniert
mit
der
energetischen
Qualität
von
Gruppen,
die
sich
bewusst
formen,
um
die
Verbindung
zu
Spirit
zu
verstärken.
But
their
focus
right
now
is
to
simply
draw
into
your
reality
that
energetic
quality
of
free-will
choice
combined
with
the
energetic
quality
of
groups
consciously
forming
to
magnify
the
connection
to
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
ist
dominant,
ist
der
direkteste
Ausdruck
von
Geschwindigkeit
und
verleiht
den
Arbeiten
Gunda
Försters
ihre
hohe
energetische
Qualität.
Light
is
dominant,
is
the
most
immediate
expression
of
speed,
and
it
is
light
that
lends
Gunda
Förster’s
works
their
highly
charged
quality.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
die
Miete
auch
angehoben
werden,
wenn
ein
örtlicher
Mietspiegel
vorliegt,
der
die
energetische
Qualität
eines
Gebäudes
explizit
auf
Basis
„energetischer
Differenzierungsmerkmale“
ausweist.
Alternatively,
the
rent
can
also
be
increased
if
there
is
a
local
rent
comparison
index
that
explicitly
describes
the
energy-related
quality
of
a
building
on
the
basis
of
“energy-related
differentiation
features”.
ParaCrawl v7.1
Der
Energieausweis
informiert
über
den
Energiebedarf
eines
Hauses
für
Heizung
und
Warmwasserbereitung
sowie
über
die
energetische
Qualität
der
Gebäudehülle.
The
energy
certificate
provides
information
about
a
building's
energy
consumption
in
heating
and
water
preparation,
as
well
as
the
energy-retaining
quality
of
the
structural
shell.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
bei
mir
eine
Tendenz
bemerkt,
dass
ich
mich
abwenden
möchte,
wenn
ich
diese
schwerere
energetische
Qualität
zurückkehren
spüre.
I
have
noticed
a
tendency
in
myself
to
want
to
turn
away
when
I
sense
the
heavier
energetic
quality
of
consciousness
return.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
energetische
Qualität
in
der
Wertermittlung
berücksichtigt
werden
kann,
ist
Gegenstand
verschiedener
Studien
und
Anleitungen,
so
beispielsweise
im
Leitfaden
NUWEL.
The
way
that
energy-related
quality
can
be
taken
into
account
in
determining
values
has
been
the
topic
of
various
studies
and
guidelines,
such
as
the
NUWEL
guidelines
(www.nuwel.ch).
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
empfiehlt
die
Methode
der
Global
Cost,
um
kostenoptimale
Anforderungsniveaus
an
die
energetische
Qualität
festzulegen.
The
European
Commission
recommends
the
Global
Cost
method
for
specifying
cost-optimal
requirement
levels
for
the
energy
performance.
ParaCrawl v7.1
Luftdichtheitsmessungen
(Blower-Door-Tests)
nach
DIN
13829
zusammen
mit
Leckage-Ortungen
helfen
vor
einer
Sanierung,
die
energetische
Qualität
der
Gebäudehülle
zu
beurteilen
und
Schwachstellen
zu
finden.
Prior
to
carrying
out
refurbishment
measures,
air
tightness
measurements
(blower
door
tests)
according
to
DIN
13829
conducted
in
conjunction
with
the
localisation
of
leaks
help
to
assess
the
energy
efficiency
of
the
building
envelope
and
to
identify
weak
points.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Bedingungen
immer
gleich
sind,
kann
damit
die
energetische
Qualität
mehrerer
Gebäude
miteinander
verglichen
werden.
Since
these
conditions
are
the
same
everywhere,
the
energy
performance
of
different
buildings
can
be
compared.
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Qualität
wirkt
sich
nicht
nur
auf
die
Bau-
und
Nutzungskosten
und
damit
auf
die
Kosten
im
Lebenszyklus
aus,
die
eine
Grundlage
für
Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen
liefern.
Energy-related
quality
has
an
effect
not
just
on
construction
and
operating
costs
and
thus
on
the
lifecycle
costs,
which
form
a
basis
for
assessments
of
economic
viability.
ParaCrawl v7.1
Um
die
energetische
Qualität
von
Wasser
zu
bestimmen,
können
wir
testen
in
welchem
Maße
die
Energie
mit
dem
Grundton
der
Neuen
Zeit
oder
der
Alten
Zeit
resoniert.
In
order
to
determine
the
energetic
quality
of
water,
we
can
test
to
which
extent
the
energy
resonates
with
the
keynote
of
the
New
Age
(or
the
Old
Era).
ParaCrawl v7.1
Die
karmische
Gesetzmässigkeit
von
Ursache
und
Wirkung
als
Grundsatz
östlicher
Spiritualität
ist
im
IH-Modell
ebenfalls
bestens
nachvollziehbar,
weil
die
energetische
Qualität,
die
in
einer
Situation
jeweils
eingesetzt
wird
(z.B.
Pig
Parent
oder
innere
Kind-Energie),
der
Person
letztendlich
immer
zuverlässig
widergespiegelt
wird.
The
karmic
laws
of
cause
and
effect
as
a
basic
tenet
of
Eastern
spirituality
can
also
be
followed
from
the
energy
flows
within
the
IH-model,
as
the
quality
of
energy
that
one
chooses
to
operate
from
will
determine
the
quality
of
energy
that
the
IC
will
be
affected
by
(e.g.
PP
or
NP).
ParaCrawl v7.1
Bei
neu
zu
errichtenden
Wohnbauten
geht
es
oftmals
um
die
Frage,
wie
sich
eine
überdurchschnittliche
energetische
Qualität
auf
die
Baukosten
auswirkt.
In
the
case
of
new-build
residential
buildings,
the
issue
of
how
above-average
energy-related
quality
affects
construction
costs
often
arises.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
auf
EU-
als
auch
auf
nationaler
Ebene
reichen
nach
Ansicht
des
Öko-Instituts
die
bisherigen
Anstrengungen
noch
nicht
aus,
um
die
energetische
Qualität
der
Gebäude
wirklich
signifikant
zu
verbessern.
In
Oeko
Institut's
view,
the
efforts
made
up
to
now
on
both
EU
and
national
level
are
not
yet
sufficient
to
bring
about
a
significant
improvement
in
the
energy
performance
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Eine
gute
energetische
Qualität
ist
auch
eine
"Versicherung"
gegen
das
Risiko
steigender
Energiepreise.
Incidentally,
good
energy
performance
is
also
an
"insurance"
against
the
risk
of
rising
energy
prices.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieses
Wirtschaftlichkeitsgebot
bezieht
sich
insbesondere
der
Verordnungsgeber
bei
der
Formulierung
von
Anforderungen
an
die
energetische
Qualität
bei
Neubau-
und
Modernisierungsmaßnahmen.
In
particular,
the
regulator
refers
to
this
economic
efficiency
principle
in
formulating
requirements
for
the
energy
performance
of
new-build
and
modernisation
measures.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
der
Bausubstanz
dokumentieren
die
Baualtersklassen,
deren
historischen
Wert,
die
Baumaterialien,
die
energetische
Qualität
der
Gebäudehülle
und
über
die
Jahre
entstandene
Bauschäden.
Studies
of
the
building
fabric
document
the
construction
age,
historical
value,
construction
materials,
energy
efficiency
of
the
building
envelope
and
any
building
damage
incurred
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Qualität
eines
Gebäudes
kann
durch
die
Berechnung
des
Energiebedarfs
unter
standardisierten
Randbedingungen
oder
durch
die
Auswertung
des
Energieverbrauchs
ermittelt
werden.
The
energetic
quality
of
buildings
can
be
determined
by
calculating
the
energy
consumption
under
standard
conditions
or
by
the
analysis
of
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Lützkendorf:
Ja,
dies
erklärt
auch
die
Vielzahl
teilweise
widersprüchlicher
Aussagen,
wenn
es
um
die
Prüfung
oder
Begründung
aktueller
Anforderungen
an
die
energetische
Qualität
geht.
Lützkendorf:
Yes,
this
also
explains
the
multitude
of
partially
contradictory
claims
when
it
comes
to
examining
or
justifying
current
energy
performance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
gewohnte
hohe
formale,
technische
und
energetische
Qualität,
sowohl
planerisch
als
auch
der
Produktion,
wird
dabei
weiterhin
aufrecht
erhalten
und
sogar
noch
gesteigert
werden.
The
high
performance,
such
formal,
technical
and
energetic
will
be
maintained,
and
maybe
enhanced.
ParaCrawl v7.1
Neben
energieeffizienten
Baukörpern
entscheidet
sich
die
energetische
Qualität
der
Gebäude
über
deren
Dämmung
und
vor
allem
über
deren
Beheizung.
The
energetic
quality
of
build
ings
is
determined
by
their
insulation
and
most
of
all
their
heating
in
addition
to
energy
efficient
structures.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen
über
die
energetische
Qualität
von
Neuund
Bestandsbauten
werden
von
Wohnungsunternehmen
nicht
isoliert
getroffen,
sondern
immer
mit
Blick
auf
die
Markt-
und
Standortsituation
sowie
bei
Bestandsbauten
unter
Einbeziehung
von
Objektmerkmalen
und
Bauzustand.
Decisions
about
the
energy-related
quality
of
new
and
existing
buildings
are
not
taken
by
housing
companies
in
isolation,
but
are
instead
also
focused
on
market
and
location
factors,
as
well
as
property
features
and
condition
in
the
case
of
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1