Translation of "Energetische bewertung" in English
Voraussetzung
dafür
ist
die
umfassende
energetische
Erfassung
und
Bewertung
des
Ist-Zustandes.
This
requires
comprehensive
recording
and
measurement
of
the
current
amounts
of
energy
used.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Kurven
zeigen
die
Energieersparnis
jeweils
mit
und
ohne
energetische
Bewertung
des
Altautoschrotts.
The
2
curves
show
the
energy
savings
respectively
with
,
and
without
energetic
consideration
of
the
effect
of
old
car
scrap
.
EUbookshop v2
Mehr
in
der
Welt
der
Kaufleute
und
Energiemanager
ist
E•BenchMark
angesiedelt,
das
zahlreiche
intuitive
Analysewerkzeuge
für
die
energetische
und
betriebswirtschaftliche
Bewertung
von
Kälteanlagen
und
Gebäudetechnik
zusammenfasst.
Featuring
a
number
of
intuitive
analysis
tools
for
the
energetic
and
microeconomic
evaluation
of
refrigeration
plants
and
building
management
systems,
E•BenchMark
rather
belongs
in
the
world
of
merchants
and
energy
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Bewertung
des
Quartiers
soll
über
typische
Aufwandszahlen
nach
DIN
V
18599
erfolgen
und
könnte
in
einen
„Energieausweis
für
Stadtquartiere“
münden.
The
energy-oriented
assessment
of
the
district
shall
be
conducted
using
typical
effort
figures
according
to
DIN
V
18599
and
could
lead
to
an
“Energy
Certificate
for
Urban
Districts”.
ParaCrawl v7.1
Mit
Facility_Connect®
ist
es
möglich,
eine
energetische
Überwachung
und
Bewertung
von
Gebäuden
und
Liegenschaften
vorzunehmen
und
ein
nachhaltiges
und
professionelles
Energiemanagement
über
den
gesamten
Nutzungszeitraum
sicherzustellen.
With
Facility_Connect™
it
is
possible
to
undertake
energy
monitoring
and
assessment
of
buildings
and
land
holdings
and
guarantee
sustainable
and
professional
energy
management
over
the
entire
service
life.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
umfassende
energetische
Bewertung
eines
Supermarktes
erfasst
LDSWeb
optional
die
Verbrauchswerte
wie
Energie,
Gas,
Wasser
oder
Fernwärme.
For
the
comprehensive
energy
assessment
of
a
supermarket,
LDSWeb
optionally
records
consumption
data
such
as
energy,
gas,
water
or
long-distance
heating.
ParaCrawl v7.1
Für
die
energetische
Bewertung
einer
Heizungsanlage
ist
entscheidend,
wie
viel
von
dem
in
die
Anlage
eingespeisten
Brennstoff
(Aufwand)
in
Heizwärme
(Nutzen)
umgewandelt
wird,
wobei
bei
den
erforderlichen
Berechnungen
insbesondere
auf
die
physikalischen
Größen
Leistung
und
Arbeit
abgestellt
wird.
The
amount
of
fuel
supplied
to
the
system
(cost)
that
is
converted
into
heating
energy
(benefit)
is
decisive
for
the
energy
assessment
of
a
heating
system,
the
necessary
calculations
being
based,
in
particular,
on
the
physical
variables
of
power
and
performance.
EuroPat v2
Die
energetische
Bewertung
und
Verbesserung
von
Gebäuden
im
Bestand
vollzieht
sich
zumeist
auf
der
Grundlage
der
sog.
Energie-Einsparverordnung
(ENEV)
und
wird
häufig
im
Zusammenhang
mit
dem
Gebäude-Energie-Pass
diskutiert.
Assessing
and
improving
energy
of
building
stock
generally
takes
place
on
the
basis
of
the
so-called
Energy
Saving
Ordinance,
which
is
often
debated
alongside
the
Building
Energy
Passport.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
„Energetische
Bewertung
von
Quartieren“
ermöglicht,
den
Energiebedarf
eines
Stadtquartiers
mit
einer
großen
Anzahl
von
Gebäuden
auf
Basis
einer
CEN-kompatiblen,
genormten
europäischen
EPBD-Bewertungsmethode
(EU
Energy
Performance
of
Buildings
Directive)
mit
den
Ergebnissen
Nutzenergie,
Endenergie,
Primärenergie,
CO2-Emissionen
oder
CO2-äquivalent
Emissionen
und
dem
erneuerbarer
Anteil
am
Energieverbrauch,
je
nachdem
was
im
Land
gängig
ist.
The
“Energy
Assessment
of
Districts”
tool
makes
it
possible
to
assess
the
energy
requirements
of
an
urban
district
with
a
large
number
of
buildings
using
a
CEN-compliant,
standardised
European
EPBD
evaluation
method
(EU
Energy
Performance
of
Buildings
Directive).
Depending
on
what
is
standard
in
the
respective
country,
the
results
encompass
the
usable
energy,
final
energy,
primary
energy,
CO2
emissions
or
CO2
equivalent
emissions,
as
well
as
the
renewable
proportion
of
the
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Wir
behaupten
nicht,
dass
dies
dasselbe
wie
Medizin
ist
oder
dass
energetische
Bewertung
und
energetisches
Ausgleichen
ein
Ersatz
für
medizinische
Versorgung
sind.
We
don’t
claim
that
this
is
the
same
thing
as
medicine,
or
that
Energetic
Evaluation
or
Energetic
Balancing
is
a
substitute
for
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
hierfür
ist
eine
professionelle
energetische
Bewertung
jedes
teilnehmenden
Betriebes,
regelmäßige
moderierte
Netzwerktreffen
mit
intensivem
Erfahrungsaustausch
und
Fachvorträgen
zu
jeweils
einem
Thema
zu
energieeffizienten
Investitionsmöglichkeiten
und
organisatorischen
Maßnahmen.
This
system
starts
with
a
professional
energy-based
assessment
of
each
participating
company
and
includes
regular
network
meetings
chaired
by
an
expert
in
the
field
with
an
in-depth
exchange
of
experiences
and
lectures
on
energy-efficient
investment
options
and
organizational
measures.
ParaCrawl v7.1
Dazu
waren
im
Vorfeld
verschiedene
Maßnahmen
wie
die
Analyse
des
aktuellen
Energieverbrauchs,
die
energetische
Bewertung
der
Standorte,
die
Entwicklung
von
Energieeffizienzmaßnahmen
und
die
Erstellung
eines
spezifischen
Messkonzepts
notwendig.
This
required
various
measures
to
be
performed
in
advance,
such
as
analyzing
current
energy
consumption,
assessing
locations
in
terms
of
their
energy
use,
developing
energy
enhancement
measures,
and
compiling
a
specific
measurement
concept.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Bestandsgebäude
in
der
Form
für
die
energetische
Bewertung
erfasst
werden,
in
der
sie
real
vorzufinden
sind.
This
enables
the
actual
state
of
buildings
to
be
recorded
for
energy-saving
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
beinhaltet
eine
Bibliothek
mit
Spezifikationen
marktverfügbarer
Wärmepumpen
und
Wärmeübertrager
und
ermöglicht
eine
schnelle
energetische
und
ökonomische
Bewertung
von
Anlagenvarianten.
The
software
contains
a
library
with
specifications
of
heat
pumps
and
heat
exchangers
available
on
the
market
and
it
allows
for
a
quick
energetic
and
economic
evaluation
of
system
variants.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Energiemanagementsystems
nach
DIN
EN
ISO
50001
muss
bis
zu
diesem
Tag
wenigstens
eine
energetische
Bewertung
nach
den
Vorgaben
der
Norm
vorliegen.
In
the
case
of
an
energy
management
system
according
to
ISO
50001,
this
means
that
at
least
one
energy
assessment
based
on
the
standard
must
have
been
carried
out
by
this
date.
ParaCrawl v7.1
Für
die
energetische
Bewertung
und
den
Vergleich
von
Kälteanlagen
stellt
LDSWeb
ein
ganzes
Arsenal
an
nützlichen
Werkzeugen
bereit.
LSDWeb
gives
access
to
a
whole
range
of
useful
tools
for
the
energy
assessment
and
comparison
of
refrigeration
systems.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
nur
eine
beschränkte
Anzahl
von
ausgleichenden
Energien
auf
einmal
liefern
können,
ist
es
obligatorisch,
eine
energetische
Bewertung
durchzuführen,
um
genau
herauszufinden,
welche
Energien
eine
Person
zu
einer
bestimmten
Zeit
braucht.“
Since
we
can
only
deliver
a
limited
number
of
balancing
energies
at
a
time,
it
is
mandatory
to
do
an
energetic
evaluation
to
find
out
exactly
which
energies
a
person
needs
at
any
given
time."
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
energetische
Bewertung
von
Stephen
Lewis
von
Menschen
mit
anderen
energetischen
Modalitäten
offenbart
die
weitere
Präsenz
der
energetischen
Ungleichgewichte,
die
Sie
leicht
entfernen
kann
mit
Hilfe
der
ausgleichenden
Energien
von
der
AIM
(All
Inclusive-Methode)
Programm
zur
Verfügung
gestellt.
Extensive
energetic
evaluation
by
Stephen
Lewis
of
people
using
other
energetic
modalities
reveals
the
continued
presence
of
energetic
imbalances
that
you
can
easily
remove
using
the
balancing
energies
provided
by
the
AIM
(All
Inclusive
Method)
Program.
ParaCrawl v7.1
Zur
Entwicklung
der
energetischen
Bewertung
wird
benötigt:
The
following
is
necessary
to
develop
an
energy
assessment:
CCAligned v1
Die
EU-Richtlinie
zur
Gesamtenergieeffizienz
von
Gebäuden
verlangt
einen
erweiterten
Blickwinkel
bei
der
energetischen
Bewertung
von
Nichtwohngebäuden.
The
EU
directive
on
the
energy
performance
of
buildings
requires
a
broad
perspective
when
conducting
energy
assessments
of
non-residential
buildings.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
einer
energetischen
Bewertung
der
Versorgungsanlagen
vor
Ort
werden
daraus
mögliche
Einsparpotenziale
abgeleitet.
Together
with
an
on-site
energetic
evaluation
of
the
supply
facilities
possible
savings
potential
are
derived
from
this.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Fallstudien
in
einem
Industrieland
(Deutschland),
einem
Schwellenland
(Brasilien)
und
zwei
afrikanischen
Entwicklungsländern
werden
spezifische
Fragen
zur
transnationalen
Verflechtung
und
den
Nord-Süd-Beziehungen,
zur
energetisch-ökologischen
Bewertung
sowie
zur
Frage
der
politischen
Regulierung
von
sozial-ökologischen
Konflikten
(z.B.
Zertifizierungssysteme)
bearbeitet.
In
addition
to
the
regional
case
studies,
which
include
an
industrialised
nation
(Germany),
a
newly
industrialising
country
(Brazil),
and
two
African
developing
countries,
specific
issues,
such
as
the
role
of
international
politics,
the
evaluation
of
ecological
aspects,
and
possible
policy
instruments
for
dealing
with
socio-ecological
conflicts
(e.g.
certification
systems),
will
also
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Gebäude,
die
zum
Teil
oder
ganz
aus
Kraft-Wärme-Kopplung
beheizt
werden,
erhalten
in
jedem
Fall
Bestnoten
bei
der
energetischen
Bewertung.
Buildings
which
partially
or
fully
are
heated
from
combined
power-heat
generation
receive
in
every
case
the
best
grades
with
the
energetic
assessment.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Angaben
zur
Nährstoffzusammensetzung
und
zur
energetischen
Bewertung
erfordern
eine
Analyse
der
Einzelfuttermittel
bzw.
der
Rationen/Mischungen.
Concrete
information
on
the
nutrient
composition
and
the
energetic
evaluation
require
an
analysis
of
the
individual
feeds
or
the
rations
/
mixtures.
ParaCrawl v7.1
In
den
1990er
Jahren
wurde
bei
der
standardisierten
energetischen
Bewertung
von
Fenstern
und
Fassaden
die
Wärmebrücke
im
Übergangsbereich
von
Glas
zu
Rahmen
noch
gar
nicht
berücksichtigt.
In
the
1990s,
the
standardised
energy
assessment
of
windows
and
façades
did
not
even
take
account
of
the
thermal
bridge
in
the
transition
zone
from
glass
to
frame.
ParaCrawl v7.1
Dieses
soll
die
Inbetriebnahme
unterstützen,
das
Energiekonzept
bewerten,
energetische
Schwachstellen
ermitteln
und
die
Behaglichkeit
untersuchen.
This
is
intended
to
support
the
commissioning,
evaluate
the
energy
concept,
identify
energy
efficiency
weaknesses
and
investigate
the
comfort.
ParaCrawl v7.1