Translation of "Endlosen reihe" in English

Sex mit einer endlosen Reihe von schönen Frauen müssen unbefriedigend sein.
Sex with an endless line of beautiful women must be unfulfilling.
OpenSubtitles v2018
Die Wälzkörper 4 sind in einer endlosen Reihe in dem Um­laufschuh 2 geführt.
The rolling members 4 are guided around the revolving shoe 2 in a continuous row.
EuroPat v2
Barcelona ist bekannt für seine endlosen Reihe von kulinarischen Köstlichkeiten bekannt!
Barcelona is known for its endless array of gastronomic delights!
ParaCrawl v7.1
Eine lange Sequenz, aufgenommen aus einer Rikscha, von einer endlosen Reihe von Rikschas.
A long sequence shot from a rickshaw of an infinite series of rickshaws.
ParaCrawl v7.1
Kalte und warme Vorspeisen, Salate und Desserts sind in einer endlosen Reihe am Buffet angeordnet.
Cold and warm starters, salads and desserts are arranged in and endless array of buffets.
ParaCrawl v7.1
Am Sommer in der Tat ist der Strand gefärbt in einer endlosen Reihe der Strandregenschirme lebhaftes.
In summer, indeed, the beach is lively coloured in an interminable row of beach umbrellas.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelgeschäfte sind mit einer endlosen Reihe von fantastischen Lebensmittel gelagert, die für Sie gut sind!
Grocery stores are equipped with an endless array of fantastic food that is good for you!
ParaCrawl v7.1
Hoch über der Welt erhebt sich das Weltrandgebirge in einer endlosen Reihe zerklüfteter Gipfel.
Rising high above the world in an endless series of jagged peaks stand the Worlds Edge Mountains.
ParaCrawl v7.1
Für Beispiele der Auswertung der endlosen Reihe und der anhaltenden Brüche Reihen und Brüche sehen.
For examples of the evaluation of infinite series and continued fractions see Series and Fractions.
ParaCrawl v7.1
Aber man kann aus der endlosen Reihe von Nutzen andere Paare, die sich auflöste.
But you can benefit from the endless number of other couples who broke up.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Eltern bedeutete der grausame Zufall des Erbfehlers ihres Kindes, dass sich ihr Leben komplett verändert hatte, sie verbrachten es nun mit einer endlosen Reihe an Besuchen von Fachärzten.
For most of the parents, the random bad luck of their child’s genetic defect had stolen their lives, turning their days into a series of endless visits to medical specialists.
News-Commentary v14
Ich glaube, dass es für unsere Gäste aus Straßburg wichtig ist, zu erfahren, dass es nicht nur die DDR war, sondern auch Westdeutschland, das Schuld an der Weiterführung dieser endlosen Reihe an Erniedrigungen trägt, - - an Unrecht und Machtmissbrauch, wie wir es heute bezeugt bekommen.
I think it's important for our guests from Strasbourg to know that it wasn't just the GDR, but also West Germany who were guilty of perpetrating this endless chain of humiliation, injustice and abuse of power which we bear witness to today.
OpenSubtitles v2018
Anthonys weitere Wahlrechtsarbeit umfasste die Organisation der „Nationalen Conventions“, das Kontaktieren und Werben im Kongress und bei den bundesstaatlichen Gesetzgebern und die Teilnahme an der schier endlosen Reihe von Wahlrechts-Kampagnen in den Bundesstaaten.
Anthony's other suffrage work included organizing national conventions, lobbying Congress and state legislatures, and participating in a seemingly endless series of state suffrage campaigns.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft ein Vakuumfilter für die Trennung von Feststoffen aus Flüssigkeiten mit einer umlaufenden, endlosen Reihe von Trögen, die ein gemeinsames horizontales Filterdeck bilden, auf dem ein endloses Filtertuch aufgelegt ist, wobei jeder Trog einen Trogboden mit je einer randlos ausgebildeten, sich quer zur Bewegungsrichtung erstreckenden vorderen und hinteren Kante, sowie seitliche Dämme aufweist, und wobei ein elastischer Dichtstreifen zwischen den Kanten aufeinanderfolgender Tröge angeordnet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a vacuum filter for the separation of solids from liquids, with a circulating, endless array of troughs which constitute a horizontal filter surface on which an endless filter cloth is laid, in which each trough has an elastic sealing strip on that rimless edge which extends along the trough bottom transversely to the direction of its movement.
EuroPat v2
Die Außenpole bestehen in der Regel aus einer endlosen bzw. geschlossenen Reihe von Einzelmagneten, deren gleichnamige Polflächen in einer Kreisringfläche liegen können.
The outside poles consist, as a rule, of an endless or continuous row of individual magnets whose like pole faces can lie on a circular surface.
EuroPat v2
Das Target ist bei dieser Vorrichtung von einer Dunkelraumabschirmung umschlossen, deren dem Substrat zugewandter Umlaufender Rand oder Stirnfläche geringfügig gegenüber der Vorderfläche des Targets zurückversetzt ist, wobei die in einer Kathodenwanne angeordnete, auf einem Joch gehaltene Magnetanordnung aus einer mittleren, sich in Targetlängsrichtung ersteckenden Reihe von schmalen Magneten, einer weiteren an der Randpartie des Jochs angeordneten endlosen Reihe von schmalen Magneten und zwei Rundmagneten gebildet ist, wobei sich jeweils einer der Rundmagnete an jedem Ende der mittleren Reihe von Magneten befindet.
The target in this apparatus is surrounded by a dark-space shielding whose circumferential margin or end surface facing the substrate is slightly set back from the front surface of the target. The magnet system disposed in a cathode tub and held on a yoke is composed of a central row of narrow magnets extending in the lengthwise direction of the target, an additional endless series of narrow magnets disposed at the marginal portion of the yoke, and two round magnets, one of the round magnets being located at each end of the central row of magnets.
EuroPat v2
Anstelle von Kettengliedern sind die Formschweißketten jeweils mit einer endlosen Reihe hintereinanderliegender Halbschalen oder Mulden versehen, von denen die eine Gruppe beheizt und die gegenüberliegende Gruppe als Gegenbacken ausgebildet sind, um auf diese Weise durch den gefüllten Folienschlauch hindurchzudrücken und -schweißen, wodurch die einzelnen Folienbeutel entstehen.
Instead of links the chains each have an endless row of successive half shells or troughs. One group of these is heated and the opposing group is in the form of backing jaws, and in this way the individual bags are formed by pressure and welding through the filled plastic tubing.
EuroPat v2
Der von der Antriebsspindel 13 und der Mutter 15 gebildete Spindeltrieb ist vorzugsweise als Wälzkörperschraubtrieb, insbesondere Kugelschraubtrieb, mit mindestens einem Wälzkörperumlauf ausgebildet, welcher mit einer endlosen Reihe von Wälzkörpern besetzt ist.
The spindle drive formed of the drive spindle 13 and the nut 15 is preferably designed as a roll member screw drive, especially a ball screw drive, having at least one roll member loop which is equipped with an endless row of roll members.
EuroPat v2
Bei Ausbildung des Spindeltriebs als Wälzkörpergewindetrieb, insbesondere Kugelgewindetrieb, ist nach einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß in einer Innenumfangsfläche der Mutter mindestens eine schraubenförmig um die Spindelachse verlaufende wälzkörperführende Mutternut mit zwei Endbereichen eingelassen ist, die zusammen mit der Außenumfangsfläche der Spindel einen zwischen den beiden Endbereichen verlaufenden, schraubenförmigen Wälzkörperschraubweg definiert, daß dieser Wälzkörperschraubweg durch einen zwischen den beiden Endbereichen verlaufenden Wälzkörperrückführweg in der Mutter zu einem geschlossenen Wälzkörperumlaufweg ergänzt ist und daß der Wälzkörperumlaufweg mit einer endlosen Reihe von einerseits in der Mutternut und andererseits an einer schraubenförmigen Laufbahn der Außenumfangsfläche der Spindel jeweils in Abwälzbereitschaft liegenden Wälzkörpern besetzt ist.
When forming the spindle drive unit as a rolling element screw drive unit, in particular ball screw drive unit, there is provided according to a preferred embodiment that in an internal circumferential surface of said nut at least one rolling-element-containing nut groove is formed which extends helically about said spindle axis and comprises two end portions, said nut groove together with said external circumferential surface of said spindle defining a helical rolling element path extending between said two end portions, said helical rolling element path being supplemented by a rolling element return path in said nut extending between said two end portions to form a closed rolling element circulating path, said rolling element circulating path being equipped with an endless row of rolling elements which on the one hand engage with said nut groove and on the other hand with a helical track surface of said external circumferential surface of said spindle.
EuroPat v2
Das schematisch dargestellte Kompensatorventil 22 ist mit einer endlosen Reihe von Arbeitsstellungen zwischen einer vollkommen offenen und einer vollkommen geschlossenen Position versehen.
Schematically illustrated compensator valve 22 has an infinite range of operating positions between a fully open and a fully closed condition.
EuroPat v2
Anstelle eines monolithischen Browser-Fenster mit einer endlosen Reihe von Registerkarten, Chrome OS hat einen neuen Window-Manager, die Sie öffnen mehrere Fenster auf einmal lässt.
Instead of having one monolithic browser window with an endless number of tabs, Chrome OS has a new window manager that lets you open multiple windows at once.
ParaCrawl v7.1
Mit einer scheinbar endlosen Reihe Karriereaufstellungsorten, Postsendunglisten, korporativen Aufstellungsorten und newsgroup, haben Jobsucher mehr Wahlen online als überhaupt vorher.
With a seemingly endless array of career sites, mailing lists, corporate sites and newsgroups, job seekers have more options online than ever before.
ParaCrawl v7.1
Das Mailänder Duo, bereits seit 1985 Teil der Szene, ist mittlerweile weltbekannt und hat mit einer schier endlosen Reihe von Künstlern gearbeitet.
Together since 1985, the Milan duo have won international acclaim and played regularly with an array of artists.
ParaCrawl v7.1
Das oben dargestellte Layout ist nur ein einziges in einer schier endlosen Reihe von Layouts, entworfen von Anwendern, um Ihren persönlichen Vorlieben zu genügen.
The one illustrated above is just one of a nearly endless number devised by users to suit their own preferences.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in reihe schalten endlosen reihe die reihe in Reihe
bunte reihe Reihe zweite reihe reihe an
reih kompletten reihe