Translation of "Endgültig abgestimmt" in English
Im
Europäischen
Parlament
soll
in
nächster
Zeit
über
die
Mutterschutzrichtlinie
endgültig
abgestimmt
werden.
The
European
Parliament
will
finally
vote
on
the
Directive
on
maternity
leave
in
the
not
too
distant
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verordnung
zur
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Übereinkommens
von
Århus
auf
die
Organe
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft,
über
deren
Annahme
auf
der
morgigen
Plenartagung
endgültig
abgestimmt
wird,
endet
ein
Prozess,
von
dem
vor
allem
die
EU-Bürger
profitieren
werden.
Mr
President,
the
regulation
on
applying
the
provisions
of
the
Aarhus
Convention
to
Community
institutions,
which
will
finally
be
voted
on
regarding
its
adoption
in
tomorrow’s
plenary
session,
will
complete
a
process
whose
principal
beneficiary
will
be
the
EU
citizen.
Europarl v8
Sobald
über
den
Bericht
endgültig
abgestimmt
ist
und
die
Richtlinie
damit
in
Kraft
tritt,
kommt
dem
Europäischen
Parlament
jedoch
ein
Mitentscheidungsrecht
in
den
Bereichen
Asyl
und
Einwanderung
zu,
und
das
bedeutet,
dass
der
Rat
nicht
länger
einstimmig,
sondern
mehrheitlich
beschließt.
However,
as
soon
as
the
final
vote
has
been
taken
on
this
report
and
the
directive
thereby
enters
into
effect,
the
European
Parliament
will
acquire
codecision
in
the
areas
of
asylum
and
immigration,
which
means
that
the
Council
will
no
longer
take
decisions
by
unanimous,
but
by
majority,
vote.
Europarl v8
Der
Vertrag,
auf
dessen
Grundlage
das
Shuttle
auch
in
Zukunft
vom
Land
bestellt
werden
soll,
werde
derzeit
endgültig
abgestimmt,
erklärte
Sühl.
The
contract,
on
the
basis
of
which,
the
shuttle
is
to
be
commissioned
by
the
state
in
the
future
as
well,
is
currently
being
finalised,
explained
Sühl.
WMT-News v2019
Zwar
haben
die
meisten
der
betroffenen
Bewerberländer
bereits
detaillierte
Orientierungen
für
die
Pilotmaßnahmen
in
ihre
Programme
aufgenommen,
jedoch
handelt
es
sich
dabei
vorerst
nur
um
Vorschläge,
die
noch
mit
der
Kommission
endgültig
abgestimmt
werden
müssen.
While
most
of
the
concerned
applicant
countries
have
already
introduced
detailed
orientations
for
the
pilot
actions
within
their
programmes,
these
are
only
proposals
yet
to
be
finalised
in
co-ordination
with
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Eine
endgültig
abgestimmte
Fassung
dieses
Aktionsplans
hat
der
Ausschuss
im
Juli
2006
gebilligt.
A
final
version
of
this
action
plan
was
approved
by
the
Committee
in
July
2006.
DGT v2019
Unter
diesen
Umständen
sollten
wir
das
noch
einmal
überdenken,
ehe
über
die
endgültige
Entschließung
abgestimmt
wird.
Under
these
circumstances
we
should
think
again,
before
the
final
resolution
is
voted
upon.
Europarl v8