Translation of "Endgültige zahlen" in English
Endgültige
Zahlen
werden
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Ende
des
jeweiligen
Monats
veröffentlicht.
Final
figures
shall
be
published
within
3
months
after
the
end
of
the
respective
month.
DGT v2019
Allerdings
ist
es
schwierig,
endgültige
Zahlen
anzugeben.
It
is
very
difficult
to
give
definite
figures,
however.
Europarl v8
Vorläufige
Ergebnisse
liegen
im
September,
endgültige
Zahlen
im
Januar
vor.
Provisional
results
are
known
in
September
and
final
figures
available
in
January.
EUbookshop v2
Nach
der
Auswertung
der
Angaben
liegen
gegen
Ende
November
endgültige
Zahlen
vor.
From
1996
there
is
also
a
system
of
grossing
the
sample
figures
to
the
whole
population,
for
the
final
publication.
EUbookshop v2
In
dieser
Phase
werden
endgültige
Zahlen
berechnet
und
veröffentlicht.
Definitive
figures
are
calculated
and
published
at
this
stage.
EUbookshop v2
Das
endgültige
Zahlen
sowie
der
Geschäftsbericht
2017
werden
am
10.
April
2018
veröffentlicht.
The
final
figures
and
the
Annual
Report
2017
will
be
published
on
10
April
2018.
CCAligned v1
Vorläufige
Schätzungen
der
Getreideanbauflächen
werden
gegen
Ende
August
veröffentlicht,
endgültige
Zahlen
Ende
Dezember.
Provisional
estimates
of
cereals
areas
are
published
by
the
end
of
August
and
final
figures
by
the
end
of
December.
EUbookshop v2
Düsseldorf,
14.
März
2019
-
Der
Technologiekonzern
GEA
hat
endgültige
Zahlen
des
Geschäftsjahres
2018
bekanntgegeben.
Düsseldorf,
March
14,
2019
-
Technology
group
GEA
has
announced
its
definitive
figures
for
fiscal
2018.
ParaCrawl v7.1
Endgültige
Zahlen
für
das
erste
Quartal
2009
wird
die
Aareal
Bank
am
12.
Mai
veröffentlichen.
Aareal
Bank
will
publish
final
first-quarter
results
on
12
May
2009.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
Solar
AG
gibt
endgültige
Zahlen
zum
30.
September
bekannt
(PDF,
106
KB)
Phoenix
Solar
AG
releases
final
figures
as
per
30
September
(PDF,
102
KB)
ParaCrawl v7.1
Vorläufige
Daten
über
Erträge
und
Erzeugung
der
in
Anhang
III
genannten
Produkte
werden
bis
spätestens
15.
April
und
endgültige
Zahlen
bis
spätestens
1.
Oktober,
jeweils
in
dem
auf
das
Erntejahr
folgenden
Jahr,
mitgeteilt.
Provisional
yields
and
production
figures
on
the
products
specified
in
Annex
III
shall
be
supplied
at
the
latest
by
15
April
and
final
figures
at
the
latest
by
1
October,
both
in
the
year
following
the
harvest
year.
JRC-Acquis v3.0
Das
Sekretariat
informiert
die
Haushaltsgruppe,
dass
es
in
einer
späteren
Sitzung
endgültige
Zahlen
für
Juli
und
August
vorlegen
wird.
The
Secretariat
informed
the
Budget
Group
that
it
would
report
on
final
figures
for
July
and
August
at
later
meetings.
TildeMODEL v2018
Dieser
Fehler
wurde
korrigiert,
so
dass
sich
in
Bezug
auf
die
Einfuhren
der
gleichartigen
Ware
aus
Drittländern
auf
der
Grundlage
von
Eurostat-Daten
folgende
endgültige
Zahlen
ergaben:
This
has
been
corrected
and,
consequently,
the
definitive
figures
concerning
the
imports
of
the
like
product
from
third
countries,
based
on
Eurostat
data,
are
as
follows:
DGT v2019
Durch
die
Entscheidung
wird
somit
der
Zeitraum
von
1994
(als
die
ersten
Ad-hoc-Zahlungen
geleistet
wurden)
bis
2005
(als
dem
letzten
Jahr,
für
das
endgültige
Zahlen
vorliegen)
abgedeckt.
The
period
covered
by
the
decision
would
therefore
range
from
1994
—
when
the
first
ad
hoc
payment
was
made
—
to
2005,
the
last
year
for
which
final
figures
are
available.
DGT v2019
Nach
der
derzeitigen
Methode
werden
indessen
für
die
endgültige
Berechnung
die
Zahlen
betreffend
die
festgestellten
Ansprüche
verwendet
und
seit
der
Einführung
des
Systems
sind
die
endgültigen
Beträge
stets
nach
dieser
Methode
berechnet
worden.
However,
the
current
method
uses
accruals
data
for
the
definitive
calculation
and
since
the
origin
of
the
system
this
is
the
way
in
which
the
definitive
figures
have
been
calculated.
TildeMODEL v2018
Dies
stellte
sich
jedoch
in
Spanien
als
nur
schwer
praktikabel
und
zu
kostspielig
heraus
und
wurde
durch
eine
subjektive
Schätzung
vorläufiger
Daten
ersetzt,
die
dann
durch
Informationen
der
Landwirte
ergänzt
wird,
um
verbesserte
endgültige
Zahlen
zu
erlangen.
However,
this
turned
out
to
be
rather
impractical
and
too
costly
in
Spain
and
has
been
replaced
by
subjective
estimation
for
provisional
data,
supplemented
by
information
from
farmers
to
improve
the
final
figures.
EUbookshop v2
Die
Ertragserhebungen
finden
im
Zeitraum
von
September
bis
November
statt,
vorläufige
Erzeugungsdaten
stehen
im
Januar,
endgültige
Zahlen
im
März
zur
Verfügung.
The
surveys
of
yield
take
place
in
the
period
September
to
November,
with
provisional
production
figures
available
in
January
and
finals
in
March.
EUbookshop v2
Im
Hinblick
auf
den
Binnenmarkt
1992
war
Eurostat
daran
gelegen,
das
Jahrbuch
durch
endgültige
Zahlen
bzw.
Schätzwerte
zur
Gesamtheit
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
ergänzen.
In
view
of
the
impending
Single
Market
in
1992,
Eurostat
has
aimed
at
providing
in
this
yearbook
firm
figures
or
estimates
for
the
whole
of
the
European
Community.
EUbookshop v2
Es
dürfte
daher
verfrüht
sein,
aus
diesen
Zahlen
endgültige
Schlußfolgerungen
über
die
Umstrukturierungsbemühungen
der
Unter
nehmen
zu
ziehen.
It
would
thus
be
premature
to
draw
any
firm
conclusions
from
them
concerning
the
undertakings'
restructuring
efforts.
EUbookshop v2
Dank
dem
Informationsaustausch
auf
der
vom
Büro
veranstalteten
Sitzung
der
Bauunternehmer
können
diese
außerdem
bei
der
Umwandlung
der
Blankozahlen
in
endgültige
Zahlen
das
Risiko
einer
etwaigen
Außenkonkurrenz
einkalkulieren,
was
sie
veranlassen
kann,
von
der
Benennung
eines
Berechtigten
und/oder
von
den
in
den
Randnummern
31—37
beschriebenen
Preiserhöhungen
abzusehen.
The
exchange
of
información
carried
out
during
the
mcecing
of
building
and
conscruccion
firms
chac
is
organized
by
che
office
also
enables
such
firms
co
take
account
of
the
risk
of
any
outside
competición
in
establishing
the
proposed
tender
figures
and
the
final
figures,
allowing
them
co
dispense
wich
che
designación
of
an
eneicled
undercaking
and/or
che
increases
described
in
recicals
31
to
37
above.
EUbookshop v2
Die
Einfuhren
aus
Drittländern
beliefen
sich
1993
auf
116
Mio.
t
gegenüber
136
Mio.
t
(endgültige
Zahlen)
1992
und
lagen
damit
rund
15
%
unter
dem
Niveau
des
Vorjahres,
während
sie
1992
gegenüber
1991
noch
um
5
%
gestiegen
waren.
In
1993
imports
from
nonCommunity
countries
totalled
about
116
million
tonnes
as
against
136
million
tonnes
(final
figures)
in
1992,
a
fall
of
almost
15%
compared
with
an
increase
of
5%
between
1991
and
1992.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Erntebericht
wird
im
September
2019
zur
Verfügung
gestellt,
und
die
endgültige
Zahlen
für
die
Ernte
2019
wird
vom
AMS
Anfang
Dezember
bekannt
gegeben.
A
further
crop
report
will
be
provided
in
September
2019,
and
the
final
figure
for
the
2019
crop
will
be
announced
by
the
AMS
in
early
December.
CCAligned v1
Die
Peach
Property
Group
wird
endgültige
Zahlen
für
das
Geschäftsjahr
2013
und
weitere
Details
zum
Jahresergebnis
am
13.
März
2014
veröffentlichen
und
im
Rahmen
einer
Medienkonferenz
näher
erläutern.
Peach
Property
Group
will
publish
final
figures
for
the
financial
year
2013
and
further
details
regarding
its
annual
result
on
13
March
2014
and
provide
additional
explanations
during
a
media
conference
on
that
date.
ParaCrawl v7.1
Endgültige
Zahlen
zur
Geschäftsentwicklung
im
ersten
Halbjahr
2017
sowie
der
Halbjahresbericht
2017
werden
am
22.
August
2017
veröffentlicht.
Final
figures
for
the
business
development
in
the
first
half
year
of
2017
as
well
as
the
2017
half-year
report
will
be
published
on
22
August
2017.
ParaCrawl v7.1