Translation of "Ende dezember" in English
Wir
bedauern
ebenfalls
die
Ende
Dezember
im
Südwesten
erfolgten
Festnahmen.
We
also
regret
the
arrests
that
took
place
in
the
south-east
at
the
end
of
December.
Europarl v8
Ihm
wird
bekannt
sein,
daß
das
Programm
Ende
Dezember
ausläuft.
He
will
be
aware
that
the
programme
runs
out
at
the
end
of
December.
Europarl v8
Noch
einmal:
Es
wird
Ende
Dezember
einen
Bericht
geben.
Once
again,
there
will
be
a
report
at
the
end
of
December.
Europarl v8
Ende
Dezember
wird
entschieden,
welche
Definition
verwendet
werden
kann.
A
decision
will
be
taken
at
the
end
of
December
as
to
which
definition
can
be
used.
Europarl v8
Sie
werden
in
den
Bericht,
der
Ende
Dezember
fällig
ist,
eingearbeitet.
They
will
be
included
in
the
report
due
at
the
end
of
December.
Europarl v8
Das
PNR-System
wird
wie
geplant
bis
Ende
Dezember
getestet.
The
PNR
system
will
be
tested
before
the
end
of
December,
as
planned.
Europarl v8
Das
Video
wurde
Ende
Dezember
2006
in
London
gedreht.
Bunton
shot
the
video
around
Old
Street
in
East
London,
in
the
week
before
Christmas
2006.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
2009
ist
der
START
I-Vertrag
ausgelaufen.
The
START
I
treaty
expired
5
December
2009.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
wurde
Luftmarschall
Brooke-Popham
von
Generalleutnant
Henry
Pownall
auf
seinem
Posten
abgelöst.
On
27
December,
at
the
height
of
the
battle
for
Malaya,
Brooke-Popham
handed
over
command
to
Lieutenant-General
Sir
Henry
Pownall.
Wikipedia v1.0
Die
Konzertsaison
des
Hofburg
Orchester
dauert
von
Mai
bis
Ende
Dezember.
The
Vienna
Hofburg
Orchestra's
concert
season
lasts
from
May
to
December.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
1878
wurde
Maria
schwanger.
In
late
December
1878,
Maria
became
pregnant.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
1976
sang
er
in
Chicago
und
Pittsburgh
Konzerte
mit
Luciano
Pavarotti.
At
the
end
of
December
1976
he
sang
with
Pavarotti
in
concerts
in
Chicago
and
Pittsburgh.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
sang
er
"Ave
Maria"
auf
Pavarottis
Hochzeit
in
Modena.
In
December
he
gave
his
first
concert
in
China
and
at
the
end
of
the
month,
sang
Gounod's
"Ave
Maria"
at
Pavarotti's
wedding
in
Modena.
Wikipedia v1.0
Die
Übernahme
wurde
Ende
Dezember
2009
abgeschlossen.
Applied
Materials'
acquisition
of
Semitool
Inc.
was
completed
in
December
2009.
Wikipedia v1.0
Das
Werk
wurde
in
Sankt
Petersburg
Ende
Dezember
1888
uraufgeführt.
The
work
received
its
premiere
at
a
Russian
symphony
concert
in
St.
Petersburg
in
late
December
1888.
Wikipedia v1.0
Gut
wurde
für
die
beiden
Weltcuprennen
in
Semmering
Ende
Dezember
gesperrt.
In
late
December
2007,
Gut
made
her
World
Cup
debut
in
a
giant
slalom
at
Lienz,
Austria.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
1946
waren
die
Vorbereitungen
für
das
Verfahren
abgeschlossen.
By
the
end
of
December
1946
the
preparation
for
the
process
was
completed.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
war
der
See
bereits
völlig
zugefroren.
December
was
cold
and
snowy,
with
an
average
temperature
of
.
Wikipedia v1.0
Alternativ
wurde
ein
Termin
im
September
oder
Ende
Dezember
angenommen.
The
Septimontium
was
celebrated
in
September,
or,
according
to
later
calendars,
on
11
December.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
1918
erreichten
Kräfte
der
Roten
Armee
Litauen.
By
the
end
of
December
1918,
Bolshevik
forces
reached
Lithuania.
Wikipedia v1.0
Ferner
wird
ab
Ende
Dezember
2009
das
neue
SLP-HS-Verfahren
eingeführt.
In
addition
the
new
SLP-HS
method
will
be
implemented
by
the
end
of
December
2009.
ELRC_2682 v1
Die
regionale
Version
des
Systems
ging
Ende
Dezember
2011
offiziell
in
Betrieb.
It
became
operational
in
China
in
December
2011,
with
10
satellites
in
use,
and
began
offering
services
to
customers
in
the
Asia-Pacific
region
in
December
2012.
Wikipedia v1.0
Ende
Dezember
2010
übernahm
er
das
Traineramt
beim
schottischen
Erstligisten
FC
Motherwell.
Just
before
the
end
of
2010,
he
was
appointed
Motherwell
manager.
Wikipedia v1.0