Translation of "Ende der durchsage" in English
Okay,
bücken,
drei
Schläge
einstecken
und
Ende
der
Durchsage.
Okay,
bend
over,
take
three
whacks
and
cut
to
the
info.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
Durchsage
im
Empfänger
zu
separieren,
muß
der
Empfänger
den
Beginn
und
das
Ende
der
Durchsage
erkennen,
was
mit
einem
Detektorsystem
erfolgen
kann.
In
order
to
separate
an
announcement
in
the
receiver,
the
receiver
must
recognize
the
beginning
and
the
end
of
the
announcement,
which
can
be
achieved
using
a
detector
system.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
eine
Durchsage
als
korrekt
einzuordnen
und
zu
speichern,
wenn
nach
Ende
der
Durchsage
eine
Pause
mit
der
berechneten
Dauer
folgt.
Thus
an
announcement
can
be
classified
as
correct
and
stored
if
a
pause
with
the
calculated
duration
follows
the
end
of
the
announcement.
EuroPat v2
Ein
weiteres
vorteilhaftes
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wählt
zur
Separierung
der
gesprochenen
Durchsagen
ein
Handshake-Verfahren,
das
den
Beginn
und
das
Ende
der
gesprochenen
Durchsagen
eines
Durchsageblocks
mit
Hilfe
von
Tonfolgen
markiert.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
a
handshake
method,
which
marks
the
beginning
and
the
end
of
a
verbal
announcement
with
the
help
of
tone
sequences,
is
selected
for
separating
verbal
announcements.
EuroPat v2