Translation of "End-zu-end-anastomose" in English
Man
spricht
hierbei
von
einer
End-zu-End-Anastomose.
This
is
referred
to
as
end-to-end
anastomosis.
EuroPat v2
Die
beiden
verbleibenden
Endstücke
müssen
wieder
zusammengefügt
werden
durch
eine
so
genannte
End-zu-End-Anastomose.
The
two
remaining
end
pieces
must
be
rejoined
by
a
so-called
end-to-end
anastomosis.
EuroPat v2
Rektoskope
werden
auch
für
eine
so
genannte
End-zu-End-Anastomose
eingesetzt.
Rectoscopes
are
also
used
for
a
so-called
end-to-end
anastomosis.
EuroPat v2
Bei
der
End-zu-End-Anastomose
ist
Nähen
die
am
häufigsten
verwendete
Verbindungstechnik.
In
end-to-end
anastomosis,
stitching
is
the
most
frequently
used
connection
technique.
EuroPat v2
Fig.1
zeigt
einen
Querschnitt
durch
eine
End-zu-End-Anastomose
zweier
Hohlorgane
1,
2,
beispielsweise
zweier
Arterien.
FIG.
1
shows
a
cross
section
through
an
end-to-end
anastomosis
of
two
hollow
organs
1,
2,
for
example
two
arteries.
EuroPat v2
Zum
Herstellen
einer
End-zu-End-Anastomose
von
zwei
schlauchförmigen
Gewebeteilen
116,
wie
sie
beispielsweise
nach
einer
Darmoperation,
bei
welcher
ein
Stück
Darm
herausgetrennt
wird,
erforderlich
ist,
werden
freie
Enden
der
Gewebeteile
116
aneinander
herangeführt,
so
dass
sie
mit
ihren
freien
Enden
in
Richtung
auf
die
Längsachse
weisend,
ringförmig
flächig
aneinander
anliegen,
wie
beispielhaft
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellt.
To
produce
an
end-to-end
anastomosis
of
two
tubular
parts
of
tissue
116,
as
is
required,
for
example,
after
intestinal
surgery,
during
which
part
of
the
intestine
is
removed,
free
ends
of
the
parts
of
tissue
116
are
brought
close
together,
so
that
with
their
free
ends
facing
in
the
direction
towards
the
longitudinal
axis,
they
lie
with
surface-to-surface
contact
in
ring-shaped
configuration
against
one
another,
as
shown,
by
way
of
example,
in
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Insbesondere
zum
Beschneiden
von
miteinander
verbundenen
schlauchförmigen
Gewebeteilen,
beispielsweise
nach
dem
Herstellen
einer
End-zu-End-Anastomose,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Schneidkante
ringförmig
geschlossen
ausgebildet
ist.
Especially
for
cutting
tubular
tissues
connected
to
one
another,
for
example,
after
creating
an
end-to-end
anastomosis,
it
is
advantageous
when
the
cutting
edge
has
a
self-contained
circular
design.
EuroPat v2
Bei
einem
zirkulären
Versiegelungsinstrument
zur
Herstellung
einer
End-zu-End-Anastomose
wie
vorstehend
beschrieben,
müssen
mehrere
sicherheitsrelevante
Schritte
in
der
richtigen
Reihenfolge
durchgeführt
werden.
In
the
case
of
a
circular
sealing
instrument
for
preparing
an
end-to-end-anastomosis
as
described
above,
it
is
a
must
to
carry
out
several
security-related
steps
in
the
correct
order.
EuroPat v2
Die
Fig.4a
bis
4h
zeigen
die
Schritte
bei
der
Durchführung
einer
End-zu-End-Anastomose
zweier
Hohlorgane
1,
2,
beispielsweise
Blutgefäße.
FIGS.
4
a
to
4
h
show
the
steps
to
be
taken
in
creating
an
end-to-end
anastomosis
of
two
hollow
organs
1,
2,
such
as
blood
vessels.
EuroPat v2
Bei
oberflächlichen,
nicht
in
die
Tiefe
infiltrierenden
Harnleiterkarzinomen
kann
auch
unter
sorgfältigem
Abwägen
der
Heilungschancen,
eine
Teilresektion
des
Harnleiters
mit
End-zu-End-Anastomose
durchgeführt
werden.
With
superficial
ureteral
carcinomas
that
do
not
infiltrate
deeply,
a
partial
resection
of
the
ureter
with
an
end-to-end
anastomosis
can
be
carried
out
after
carefully
weighing-up
the
chances
of
recovery.
ParaCrawl v7.1
Bei
oberflächlichen,
nicht
in
die
Tiefe
infiltrierenden
Harnleiterkarzinomen
kann
auch
unter
sorgfältigem
Abwägen
der
Heilungschancen,
eine
Teilresektion
des
Harnleiters
mit
End-zu-End-Anastomose
durchgeführt
werden.
In
besonderen
Fällen
kann
auch
bei
tiefen
Tumoren
im
Harnleiter
die
Niere
erhalten
bleiben.
With
superficial
ureteral
carcinomas
that
do
not
infiltrate
deeply,
a
partial
resection
of
the
ureter
with
an
end-to-end
anastomosis
can
be
carried
out
after
carefully
weighing-up
the
chances
of
recovery.
ParaCrawl v7.1