Translation of "Empirisches vorgehen" in English
Im
Übrigen
ist
bekannt,
dass
empirisches
Vorgehen
bei
der
Anpassung
der
Verabreichungsdosis
für
Erwachsene
zur
Behandlung
von
Kindern
in
der
Vergangenheit
schon
zu
Katastrophen
geführt
hat.
Besides,
we
know
that
empirically
dividing
the
adult
dose
to
treat
children
has
already
led
to
tragedy
in
the
past.
Europarl v8
Diese
bekannten
Verfahren
haben
jedoch
den
Nachteil,
daß
sie
zumeist
nur
ein
empirisches
Vorgehen
bei
der
Justage
durch
Beaufschlagung
mit
einem
Laserstrahl
zulassen.
These
known
methods
have
the
disadvantage,
however,
that
they
generally
permit
only
an
empirical
procedure
during
the
adjustment
by
application
of
a
laser
beam.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
den
Einfluss
der
Ladungen
auf
dem
Wägegut
genauer
einzuschätzen,
und
durch
ein
empirisches
Vorgehen
eine
Kompensation
des
Messfehlers
vorzunehmen.
The
influence
of
the
electrostatic
charges
can
thus
be
estimated
more
accurately,
and
the
measurement
error
can
be
compensated
through
an
empirical
procedure.
EuroPat v2
Das
Projekt
trägt
dazu
bei,
durch
empirisches
Vorgehen
Wissen
zu
diesem
wichtigen
Thema
zu
generieren
und
eine
Grundlage
für
weitere
Forschung
zu
schaffen.
Contribute
towards
empirically
generating
knowledge
on
this
important
topic
and
creating
a
basis
for
further
research
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
man
daher
entweder
empirisch
vorgehen,
also
die
Pumpe
60
mit
einer
bestimmten
Pumprate
betreiben,
oder
aber
den
druckempfindlichen
Gürtel
98
einsetzen.
For
this
reason
one
will
either
proceed
empirically,
that
is
to
say
run
the
pump
60
at
a
certain
rate
of
pumping,
or
utilize
the
pressure
sensitive
belt
98.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
seine
Auswahl
jeweils
anhand
der
oben
zitierten
Literatur
treffen
oder
aber
aufgrund
seiner
Erfahrung
empirisch
vorgehen.
The
man
of
the
art
will
make
his
choice
on
the
basis
of
the
literature
references
given
above
or
will
proceed
empirically
on
the
basis
of
his
own
experience.
EuroPat v2
Diese
Zwei-Phasen-Struktur
von
kommunikativer
und
explanativer
Validierung
entspricht
dem
Ziel
einer
Integration
von
hermeneutischem
und
empirisch-sozialwissenschaftlichem
Vorgehen
bei
der
Erforschung
komplexer
Handlungseinheiten.
This
two-phase
structure
of
communicative
and
explanatory
validation
corresponds
to
the
goal
of
integrating
hermeneutical
and
empirical-social
scientific
procedures
in
the
investigation
of
complex
actions.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
die
Auswerteeinheit
entweder
empirisch
vorgehen
oder
anhand
bekannter
Beziehungen
der
Dialysance
von
den
Konzentrationen
und
den
Flüssen
-
wie
z.B.
in
der
DE
10212247.4
diskutiert
-
die
benötigte
Zeit
für
den
Entzug
der
Menge
Mend
abschätzen,
so
dass
Behandlungsparameter
vorgeschlagen
werden
können,
die
einen
vollständigen
Entzug
innerhalb
der
gesamten
Behandlungszeit
T
ermöglichen.
The
analyzer
unit
here
may
either
proceed
empirically
or
it
may
estimate
the
amount
of
time
required
for
withdrawal
of
the
quantity
Mend
on
the
basis
of
known
equations
for
the
dialysance
of
the
concentrations
and
flows—as
discovered
in
German
Patent
Application
10212247.4
so
that
it
is
possible
to
propose
treatment
parameters
which
permit
complete
withdrawal
(of
the
substance)
within
the
total
treatment
time
T.
EuroPat v2