Translation of "Empirischen untersuchung" in English
Das
Sample
dieser
empirischen
Untersuchung
umfaßt
Organisationen
aus
den
folgenden
Branchen:
The
sample
of
this
empirical
investigation
covers
organizations
in
the
following
sectors:
EUbookshop v2
Die
empirischen
Ergebnisse
der
Untersuchung
basieren
auf
einer
Studie
von
225
Logistikdienstleistern.
The
empirical
results
are
based
on
date
from
225
horizontal
cooperations
in
the
logistics
service
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
ISOE
verfolgte
bei
der
empirischen
Untersuchung
seinen
sozial-ökologischen
Lebensstilansatz.
In
the
empirical
survey,
ISOE
adopted
its
socio-ecological
lifestyle
approach.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
hält
der
weithin
angenommene
Zusammenhang
zwischen
Geldpolitik
und
Währungswert
keiner
empirischen
Untersuchung
stand.
Finally,
the
widely
assumed
correlation
between
monetary
policy
and
currency
values
does
not
stand
up
to
empirical
examination.
News-Commentary v14
Dieser
Problembereich,
dessen
Auswirkungen
sehr
weitreichend
sein
können,
ist
sicherlich
einer
empirischen
Untersuchung
wert.
All
surveys
which
use
this
term
represent
data
on
working
time
excluding
holiday,
public
holidays,
additional
free
shifts
and
absence
as
a
result
of
illness.
EUbookshop v2
Aus
ihm
werden
situationsspezifische
Hypothesen
deduziert
und
anschließend
im
Rahmen
einer
empirischen
Untersuchung
getestet.
Situation-specific
hypotheses
are
deduced
from
this
and
then
tested
in
the
context
of
an
empirical
investigation.
EUbookshop v2
Die
Standards
seien
ihrerseits
jedoch
das
Ergebnis
einer
empirischen
Untersuchung
sowie
von
Verhandlungen
zwischen
den
Sozialpartnern.
The
standards
themselves,
however,
are
the
outcome
of
empirical
research
and
negotiationbetween
the
social
partners.
EUbookshop v2
Ausarbeitung
der
empirischen
Untersuchung
ist
abgeschlossen
(Terminusauswahl,
Kriterienfindung,
Charakterisierung
der
Termini)
Elaboration
of
the
empirical
study
is
completed
(Terminus
selection,
criteria
identification,
characterization
of
Termini)
CCAligned v1
Die
Effektivität
der
Unterstützung
von
Abstimmungsaktivitäten
durch
das
System
wird
im
Rahmen
einer
empirischen
Untersuchung
untersucht.
The
systems's
effectiveness
in
supporting
the
alignment
of
work
is
tested
in
an
empirical
study.
ParaCrawl v7.1
Ab
1976
wandte
er
sich
jedoch
von
der
Lehre
ab
und
der
empirischen
Untersuchung
der
Rechtspraxis
zu:
zunächst
am
"Social
Science
Research
Institute"
der
University
of
Southern
California,
später
im
Rahmen
des
"Civil
Justice
Institute"
der
Rand
Corporation
und
schließlich
als
Mitarbeiter
und
Direktor
der
American
Bar
Foundation.
In
1976
he
decided
to
devote
full-time
to
research,working,
first,
at
the
USC's
Social
Science
Research
Institute,
then
at
the
Rand
Corporation's
Civil
Justice
Institute
and,
finally,
at
the
American
Bar
Foundation,
of
which
he
was
executive
director.
Wikipedia v1.0
Die
reine
Wissenschaft
wird,
wie
schon
der
Name
nahe
legt,
als
das
Echte,
Wahre
dargestellt,
unverfälscht
durch
praktische
Überlegungen
und
verwurzelt
in
einer
ordnungsgemäß
durchgeführten
empirischen
und
theoretischen
Untersuchung
der
Natur.
Pure
science,
as
the
name
suggests,
is
presented
as
the
“real
thing,”
untainted
by
practical
considerations
and
rooted
in
properly
conducted
empirical
and
theoretical
investigation
of
nature.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
veränderten
Finanzlage
sei
es
nun
möglich,
eine
solche
externe
Studie
über
die
Durchführung
einer
empirischen
und
angewandten
Untersuchung
der
Ergebnisse
der
Studie
"Neue
Verhaltensmuster
in
Verbrauch
und
Produktion:
bewährte
Verfahren
in
den
Bereichen
gemeinschaftlicher
Konsum
und
geplante
Obsoleszenz"
zu
beantragen.
Financial
situation
has
changed
and
it
would
be
possible
to
request
such
an
external
study
on
"empirical
exercise
applying
the
content
of
the
Study
on
New
attitudes
to
consumption
and
production:
best
practice
in
the
field
of
collaborative
consumption
and
planned
obsolescence".
TildeMODEL v2018
In
/19/
wurde
in
einer
empirischen
Untersuchung
in
der
chemischen
Industrie
Süddeutschlands
die
Einstellung
von
Arbeitern
zur
Schichtarbeit
untersucht.
In
/19/,
in
a
fact-finding
study
of
the
chemical
industry
in
Southern
Germany,
workers'
attitudes
to
shift
work
were
surveyed.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
dieses
Ansatzes
wurden
situationsübergreifende
und
situationsspezifische
Hypothesen
zum
Einsatz
von
DSG
im
3ürobereich
formuliert,
die
im
Rahmen
einer
empirischen
Untersuchung
in
14
Organisationen
mit
247
teilnehmenden
Benutzern
von
DSG
getestet
wurden.
On
the
basis
of
this
approach,
general
and
specific
hypotheses
were
formulated
on
the
use
of
VDUs
in
the
office
sector;
these
hypotheses
were
tested
as
part
of
an
empirical
inves
tigation
in
14
organizations
with
247
participating
VDU
users.
EUbookshop v2
Sie
entwickeln
ein
Modell
der
Arbeitssituation,
das
der
empirischen
Untersuchung
als
konzeptioneller
Rahmen
zugrunde
gelegt
wird.
They
develop
a
work
organization
model
which
is
then
used
as
a
con
ceptual
framework
for
an
empirical
study.
EUbookshop v2
In
einer
empirischen
Untersuchung
von
1991
wurde
eine
akustische
Habituation
durch
Registrieren
der
Herzfrequenz
bei
Föten
ab
der
28.
Schwangerschaftswoche
nachgewiesen.
In
1991
a
study
demonstrated
the
acoustic
habituation
by
recording
the
heart
frequency
of
foetuses
in
the
29th
week
of
gestation.
WikiMatrix v1
Ab
1976
wandte
er
sich
jedoch
von
der
Lehre
ab
und
der
empirischen
Untersuchung
der
Rechtspraxis
zu:
zunächst
am
Social
Science
Research
Institute
der
University
of
Southern
California,
später
im
Rahmen
des
Civil
Justice
Institute
der
Rand
Corporation
und
schließlich
als
Mitarbeiter
und
Direktor
der
American
Bar
Foundation.
In
1976
he
decided
to
devote
full-time
to
research,working,
first,
at
the
USC's
Social
Science
Research
Institute,
then
at
the
Rand
Corporation's
Civil
Justice
Institute
and,
finally,
at
the
American
Bar
Foundation,
of
which
he
was
executive
director.
WikiMatrix v1
Dagegen
fand
der
US-amerikanische
Soziologe
Gerhard
Lenski
in
einer
1958
durchgeführten
empirischen
Untersuchung
im
Großraum
Detroit
(US-Bundesstaat
Michigan)
wesentliche
Teile
von
Webers
Thesen
bestätigt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
unterschiedlichen
Einstellungen
gegenüber
dem
Wirtschaftsleben
und
den
Naturwissenschaften
bei
Katholiken
einerseits
und
(weißen)
Protestanten
sowie
Juden
andererseits.
In
1958,
American
sociologist
Gerhard
Lenski's
empirical
inquiry
into
The
Religious
Factor:
A
Sociological
Study
of
Religion's
Impact
on
Politics,
Economics,
and
Family
Life
in
the
Detroit
area
(Michigan)
revealed,
among
other
insights,
that
there
were
significant
differences
between
Catholics
on
the
one
hand
and
(white)
Protestants
and
Jews
on
the
other
hand
with
regard
to
economics
and
the
sciences.
WikiMatrix v1
Ausgehend
von
einem
soziotechnischen
Ansatz,
der
den
Einfluß
der
Bürotechnik
auf
die
Arbeitsorganisation
in
den
Mittel
punkt
des
Interesses
rückt,
dem
Organisator
oder
Manager
jedoch
einen
gewissen
Gestaltungsspielraum
unterstellt,
der
zur
Abwendung
inhumaner
Arbeitsbedingungen
bei
dennoch
einzelwirtschaftlich
akzeptabler
Effizienz
genutzt
werden
kann,
stellten
wir
im
zweiten
Kapitel
ein
Modelider
Arbeitssituation
vor,
das
unserer
empirischen
Untersuchung
als
konzeptioneller
Rahmen
zugrunde
gelegt
wurde.
On
the
basis
of
a
sociotechnical
approach,
which
concentrates
on
the
effects
of
office
technology
on
work
organization
while
still
allowing
the
organizer
or
manager
a
certain
degree
of
freedom,which
can
be
used
to
prevent
inhuman
working
conditions
while
retaining
microeconomically
acceptable
efficiency,
we
presented
in
the
second
section
a
model
of
the
work
situation,
which
was
used
as
a
conceptual
framework
for
our
empirical
examination.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
einer
eigenen
empirischen
Untersuchung
wurden
fast
1000
Personenüber
ihre
Meinung
zu
Idee
und
Modellendes
Betreuungsschecks
sowie
zu
den
vermuteten
Auswirkungen
befragt.
A
separate
empirical
study
questionedalmost
1,000
people
on
their
opinion
oftheconcept
and
their
ideas
for
a
child-carevoucher,
as
well
as
what
they
saw
as
itsexpected
consequences.
EUbookshop v2