Translation of "Empirische erhebung" in English

Das ISOE führt eine empirische Erhebung über die Klimatisierung von Wohngebäuden durch.
ISOE carries out an empirical investigation on the air-conditioning of residential buildings.
ParaCrawl v7.1
Als Dissertation am Institut für Sexualforschung im Universitätskrankenhaus Eppendorf legte er 1976 in Hamburg die international erste empirische Erhebung über Sadomasochisten und ihre Subkulturen vor.
For his MD at the Institute for Sexual Research at the University Hospital Eppendorf in Hamburg in 1976 he laid the first international empirical survey of sadomasochists and their subculture.
WikiMatrix v1
Wir haben deshalb im Vorfeld dieser Veranstaltung eine kleine empirische Erhebung gemacht, wo wir uns angeschaut haben, was tun Manager eigentlich so den ganzen Tag?
So we conducted a small empirical survey in advance of this event and we asked: What do managers actually do all day?
QED v2.0a
Der methodische Weg wird über eine umfangreiche empirische Erhebung mittels persönlicher Interviews zum Status Quo und zu Erwartungen und Einstellungen in geeigneten Unternehmen gehen.
The method was based on an extensive empirical investigation by online questionnaire and expert interviews concerning the status quo, the expectations and attitudes in suitable organizations.
ParaCrawl v7.1
Ziel des vom Bundesministerium der Finanzen ausgeschriebenen Projektes ist eine empirische Erhebung auf Basis von Fragebögen, strukturierten Experteninterviews sowie internen und externen Datenbanken.
The goal of the Federal Ministry of Finance funded project is to conduct an empirical study using quistionnaires, structured expert interviews as well as internal and external databanks.
ParaCrawl v7.1
Für eine abschließende empirische Erhebung ist Judith Müller vom 25. August bis 20. September 2018 in Ladakh, Indien, gewesen.
Judith Müller visited Ladakh, India, from 25 August to 20 September 2018 for finalising her field data for empirical analysis.
ParaCrawl v7.1
Eine empirische Erhebung zur Finanzkompetenz der österreichischen Bevölkerung legen Fessler, Schürz, Wagner und Weber vor.
Fessler, Schürz, Wagner and Weber present an empirical survey of the Financial Capability of Austrian Households.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise sollte am Beginn jeglicher Bildungsinitiative eine empirische Erhebung des Wissensstands der Bevölkerung und die Identifikation von wichtigen Wissenslücken stehen, die geschlossen werden sollen.
Ideally, an empirical survey of the level of knowledge among the target group and an identification of important knowledge gaps should precede every education initiative.
ParaCrawl v7.1
Deshalb erfolgte eine empirische Erhebung unter österreichischen Stakeholdern zum Pflanzenschutz, um auf deren Einstellungen und Anforderungen bei der Konzeption der Pflanzenschutzdienstleistung explizit eingehen zu können.
As a result, an empirical study concerning Austrian stakeholders in the field of pesticide management was launched, in order to consider their requirements when devising the concept.
ParaCrawl v7.1
Eine durchgeführte empirische Erhebung fundiert den entwickelten Planungsprozess und zeigt Möglichkeiten auf, Multiplikatoren (sog. Social Hubs), zu identifizieren und gezielt in die Wertschöpfung der Kampagne zu integrieren.
A conducted empirical survey substantiates the developed planning process and shows ways of identifying multipliers, so-called social hubs, and of directly integrating them into the value creation of the campaign.
ParaCrawl v7.1
Sollen in Zukunft die Bedeutung des Dienstleistungssektors sowie die – positive oder gar negative – Wirkung der im Richtlinien­vorschlag angedachten Regelungsvereinfachungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts verlässlich abgebildet werden, scheinen genauere empirische Grundlagen von erheblicher Bedeutung zu sein.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
TildeMODEL v2018
Sollen in Zukunft die Bedeutung des Dienstleistungssektors sowie die – positive oder gar negative – Wirkung der im Richtlinien­vorschlag ange­dachten Regelungsvereinfachungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts verlässlich abgebildet werden, scheinen genauere empirische Grundlagen von erheblicher Bedeutung zu sein.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
TildeMODEL v2018
Sollen in Zukunft die Bedeutung des Dienstleistungssektors sowie die – positive oder gar negative – Wirkung der im Richtli­nien­vorschlag angedachten Regelungsvereinfachungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts verlässlich abgebildet werden, scheinen genauere empirische Grundlagen von erheblicher Bedeutung zu sein.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
TildeMODEL v2018
Seit den ersten von Douglas unternommenen Versuchen wurde eine sehr erhebliche empirische Arbeit geleistet, um diese Exponenten zu messen.
Since Douglas' original attempt, much work has been done on the empirical measurement of these exponents.
EUbookshop v2
Im Rahmen der empirischen Erhebung der zweiten Projektphase werden Ausbildungsleiter bzw. Betriebsinhaber, nebenberufliche Ausbilder und Auszubildende in mündlichen Interviews befragt.
This applies particularly with regard to training in the new technologies such as CNC technology, programming, hydraulics, pneumatics and jointing, e.g. gas shielded arc welding and adhesion technology.
EUbookshop v2
Dazu wurden empirische Untersuchungen, statistische Erhebungen, Studien, Monographien, Materialien und Zeitschriftenaufsätze im Hinblick auf die Fragestellungen gesichtet, ausgewertet und für die Darstellung dieses Projektberichtes aufbereitet.
Empirical surveys, analyses, statistical surveys, studies, monographs, material and press articles were screened, evaluated and processed for the presentation of this project report. The literature analysis also included the corresponding legal provisions, the relevant acts and laws, regulations, recommendations, directives and guidelines insofar as they were relevant to the subject under discussion.
EUbookshop v2
Im Bereich der betrieb lichen beruflichen Bildung haben wir ein Mischfinanzierungssystem, und dort ist es auch so, daß auf der Basis empirischer Erhebungen Angaben errechnet werden und dann versucht wird, diese Daten auf andere Bereiche, die nicht Gegenstand der Erhebung waren, zu übertragen.
At pre­sent we do not have sufficient data to allow us to do this. The Manpower Ser­vices Commission (now renamed the Training Commission) is currently carry­ing out a large­scale survey of the financ­ing of vocational education and training, and when those results are available we should have much better information on this subject.
EUbookshop v2

Related phrases

empirischer befund empirisches arbeiten Erhebung empirische befunde
empirisch empirische forschung empirische basis eigene erhebung
empirische befragung