Translation of "Empirisch abgesichert" in English
Insgesamt
sind
die
verfügbaren
Zahlen
für
die
Wirtschaftlichkeit
der
energetischen
Betriebsoptimierung
in
Deutschland
trotz
beeindruckender
Beispiele
bei
einzelnen
Gebäuden
noch
nicht
empirisch
abgesichert.
All
in
all,
the
data
available
for
the
economic
viability
of
energy-oriented
optimisation
of
operations
in
Germany
has
not
yet
been
placed
on
a
firm
empirical
basis,
despite
some
impressive
examples
from
individual
buildings.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Ergebnissen
liegen
jetzt
empirisch
abgesicherte
Korrekturfaktoren
vor.
Our
results
have
now
provided
empirically
reliable
correction
factors
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
sind
Schätzwerte
der
Gewerkschaften,
eine
abgesicherte
empirische
Studie
dazu
liegt
uns
nicht
vor.
The
data
are
estimates
made
by
the
unions,
a
verified
empirical
study
is
not
available.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
existiert
jedoch
keine
solide,
empirisch
abgesicherte
wissenschaftliche
Grundlage,
auf
die
sich
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
bei
der
Entscheidung
über
zu
ergreifende
Maßnahmen
stützen
könnten.
However,
there
is
at
present
no
solid
basis
of
empirical
research
that
the
Member
States
and
the
EU
could
draw
on
to
help
them
to
decide
which
measures
to
introduce,
due
to
the
inadequacy
of
available
data
and
the
lack
of
comparative
analyses.
EUbookshop v2
Seit
seiner
Gründung
1990
ist
das
Zentrum
für
Soziale
Innovation
der
Weiterentwicklung
von
empirisch
abgesicherter
sozialer
Innovation
durch
interdisziplinäre
und
internationale
Kooperation
verpflichtet.
Since
its
foundation
in
1990
Centre
for
Social
Innovation
(CSI)
is
committed
to
contribute
to
the
advancement
of
empirically
substantiated
social
innovation
by
interdisciplinary
and
international
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
vor
allem
individuelle
und
unterrichtliche
Bedingungsfaktoren
in
den
Blick
genommen,
um
empirisch
abgesicherte
Modelle
der
Entwicklung
mathematischer
Kompetenz
zu
beschreiben
und
Konzepte
für
Lernumgebungen
abzuleiten.
In
this
respect,
especially
conditional
factors
that
are
individual
or
are
related
to
lessons
are
regarded
in
order
to
describe
empirically
proven
models
of
the
development
of
mathematical
competence
and
to
deduce
concepts
for
learning
environments.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
liefert
empirisch
abgesichertes
Wissen
über
Kriterien
für
oder
gegen
eine
Einbürgerung,
über
Erfahrungen
der
betreffenden
Personen
mit
dem
Einbürgerungsverfahren
sowie
über
die
Auswirkungen
des
Erwerbs
der
deutschen
Staatsangehörigkeit
von
eingebürgerten
Personen.
The
study
provides
sound
empirical
knowledge
on
the
criteria
acting
in
favour
of
or
against
naturalisation,
on
the
experience
of
the
individuals
in
the
naturalisation
process,
as
well
as
on
the
impact
of
the
acquisition
of
German
nationality
on
naturalised
persons.
ParaCrawl v7.1
Daß
aber,
wie
er
an
derselben
Stelle
fortfährt,
daraus
"unvermeidlich"
die
"stufenweise
Vervollkommnung
der
Organisation
bei
der
Mehrheit
der
über
die
ganze
Erdoberfläche
verbreiteten
Wesen"
würde,
ist
eine
kühne,
empirisch
bisher
nicht
abgesicherte
Extrapolation.
But
that,
as
he
continues
in
the
same
place,
from
it
"inevitable"
comes
the
"gradual
perfection
of
the
organization
with
the
majority
of
the
living
beings
spread
over
the
entire
earth's
surface",
is
a
bold
extrapolation
that
is
up
to
now
not
yet
empirically
substantiated.
ParaCrawl v7.1
Für
Kollektorfelder
bis
ca.
30
m2
liegt
nun
erstmals
ein
empirisch
abgesichertes
Modell
vor,
mit
dem
die
Dampfproduktionsleistung,
die
Dampfreichweite
und
das
Dampfvolumen
innerhalb
des
Solarkreises
vorhergesagt
werden
können.
With
this
empirically
verified
model,
it
is
now
possible
to
predict
steam-producing
power,
steam
spread
and
steam
volume
in
the
solar
circuit
for
collector
arrays
of
up
to
30
m2.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzmodell
stellt
eine
empirisch
abgesicherte
Basis
für
die
Entwicklung
von
Fördermaßnahmen,
die
Personalauswahl
oder
für
weitere
Forschung
zu
interdisziplinärer
Teamarbeit
dar.
This
competence
model
can
serve
as
an
empirically
validated
basis
for
the
development
of
promotion
measures,
personnel
selection
or
further
research
on
interdisciplinary
teamwork.
ParaCrawl v7.1