Translation of "Empfängnisverhütendes mittel" in English
Es
sogar
wird
durch
einiges
als
Progestin-ansässiges
empfängnisverhütendes
Mittel
verwendet
möglicherweise.
It
may
even
be
used
by
some
as
a
progestin-based
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Das
Wapixana-Volk
in
Roraima
benutzt
die
Substanz
als
empfängnisverhütendes
Mittel.
The
Wapixana
people
in
Roraima
use
the
substance
as
a
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
S-23
ist
ein
Untersuchungs-SARM,
als
mögliches
männliches
hormonales
empfängnisverhütendes
Mittel.
S-23
is
an
investigational
SARM,
as
a
potential
male
hormonal
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
empfängnisverhütendes
Mittel.
It
is
not
a
contraceptive.
CCAligned v1
S-23
ist
ein
selektiver
Androgenempfängeruntersuchungsmodulator
(SARM),
Inc.
als
mögliches
männliches
hormonales
empfängnisverhütendes
Mittel.
S-23
is
an
investigational
selective
androgen
receptor
modulator
(SARM),
Inc
as
a
potential
male
hormonal
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
S-23
ist
ein
moderner
selektiver
Androgenempfängermodulator
(SARM)
mit
dem
zusätzlichen
Interesse
an
seinem
Potenzial
für
männliches
hormonales
empfängnisverhütendes
Mittel.
S-23
is
an
modern
selective
androgen
receptor
modulator
(SARM)
with
the
added
interest
in
its
potential
for
male
hormonal
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Testosteron
undecandoate
wäre
für
die
Behandlung
von
Hypogonadism
in
den
Männern
vorgeschrieben,
aber
vor
kurzem,
ist
das
Androgen
als
männliches
empfängnisverhütendes
Mittel
benutzt
worden.
Testosterone
undecandoate
might
be
prescribed
for
the
treatment
of
hypogonadism
in
men,
but
more
recently,
the
androgen
has
been
used
as
a
male
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Produkteigenschaften
Testosteron
undecanoate
oder
Testosteron
undecylate
ist
ein
Ester
des
Testosterons,
das
für
die
Behandlung
des
männlichen
Hypogonadism
benutzt
wird,
und
ist
z.Z.
unter
Forschung
für
Gebrauch
als
männliches
empfängnisverhütendes
Mittel,
Testosteron
undecanoate
wird
verkauft
und
verteilt
unter
die
Markennamen
Andriol,
understor,
nebido,
pantestone,
restandol.
Product
features
Testosterone
undecanoate
or
testosterone
undecylate
is
an
ester
of
testosterone
which
is
used
for
the
treatment
of
male
hypogonadism,
and
is
currently
under
research
for
use
as
a
male
contraceptive,
testosterone
undecanoate
is
sold
and
distributed
under
the
brand
names
Andriol,
understor,
nebido,
pantestone,
restandol.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Hormon
wird
in
der
Androgenersatztherapie
hauptsächlich
für
die
Behandlung
des
männlichen
Hypogonadism
benutzt
und
ist
z.Z.
unter
Forschung
für
Gebrauch
als
männliches
empfängnisverhütendes
Mittel.
This
hormone
is
used
in
androgen
replacement
therapy
primarily
for
the
treatment
of
male
hypogonadism,
and
is
currently
under
research
for
use
as
a
male
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
tut
es
dies
so
gut,
dass
die
Forscher
vermutlich
defektes
S23
möglicherweise
ein
guter
Kandidat
für
ein
männliches
empfängnisverhütendes
Mittel
wären.
In
fact
it
does
this
so
well
that
the
researchers
suspect
S23
might
be
a
good
candidate
for
a
male
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
als
empfängnisverhütendes
Mittel
im
Verbindung
mit
einem
Östrogen
an
den
verhältnismäßig
niedrigen
Dosen
verwendet.
It
is
also
used
as
a
contraceptive
in
combination
with
an
estrogen
at
relatively
low
doses.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
2009,
die
an
den
Ratten
durchgeführt
wurde,
zeigte
Potenzial,
damit
S-23
als
männliches
empfängnisverhütendes
Mittel
verwendet
werden
kann.
A
2009
study
performed
on
rats
showed
potential
for
S-23
to
be
used
as
a
male
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kombinationsformulierungen
von
estradiol
enanthate
und
von
dihydroxyprogesterone
acetophenide,
als
einst
monatliches
injizierbares
hormonales
empfängnisverhütendes
Mittel
in
Spanien
und
in
Latein-Amerika
sind
und
als
solcher
seit
mindestens
der
Mitte
der
60er-Jahre
verwendet
worden
sind.
Which
are
combination
formulations
of
estradiol
enanthate
and
dihydroxyprogesterone
acetophenide,
as
a
once-monthly
injectable
hormonal
contraceptive
in
Spain
and
Latin
America,
and
has
been
used
as
such
since
at
least
the
mid-1960s.
ParaCrawl v7.1
Drei
der
sechs
Ansprüche
der
Anmeldung
in
der
eingereichten
Fassung
waren
auf
methylierte
Prostaglandinderivate
mit
verschiedenen
Formeln,
drei
weitere
unabhängige
Ansprüche
auf
ein
Abtreibungsmittel,
ein
Wehenmittel
und
ein
empfängnisverhütendes
Mittel
gerichtet.
Three
of
the
six
claims
of
the
application
as
filed
were
directed
to
methylated
prostaglandin
derivatives
having
various
formulae
and
three
other
independent
claims
were
respectively
directed
to
an
abortifacient,
a
parturifacient
and
a
contraceptive
agent.
ParaCrawl v7.1
Testosteron
undecanoate
wird
in
der
Androgenersatztherapie
hauptsächlich
für
die
Behandlung
des
männlichen
Hypogonadism
benutzt
und
ist
auch
für
Gebrauch
als
männliches
empfängnisverhütendes
Mittel
nachgeforscht
worden.
Testosterone
undecanoate
is
used
in
androgen
replacement
therapy
primarily
for
the
treatment
of
male
hypogonadism,
and
has
also
been
investigated
for
use
as
a
male
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Testosteron
undecanoate
oder
Testosteron
undecylate
ist
ein
Ester
des
Testosterons,
das
für
die
Behandlung
des
männlichen
Hypogonadism
benutzt
wird,
und
ist
z.Z.
unter
Forschung
für
Gebrauch
als
männliches
empfängnisverhütendes
Mittel,
Testosteron
undecanoate
wird
verkauft
und
verteilt
unter
die
Markennamen
Andriol,
understor,
nebido,
pantestone,
restandol.
Testosterone
undecanoate
or
testosterone
undecylate
is
an
ester
of
testosterone
which
is
used
for
the
treatment
of
male
hypogonadism,
and
is
currently
under
research
for
use
as
a
male
contraceptive,
testosterone
undecanoate
is
sold
and
distributed
under
the
brand
names
Andriol,
understor,
nebido,
pantestone,
restandol.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Studien
haben
ihn
gezeigt,
um
effektiv
zu
sein,
wenn
sie
Anämie,
Osteoporose
und
einige
Formen
von
Neoplasia
einschließlich
Brustkrebs
behandelten,
und
auch
als
ein
Progestin-ansässiges
empfängnisverhütendes
Mittel
auftreten.
Clinical
studies
have
shown
it
to
be
effective
in
treating
anaemia,
osteoporosis
and
some
forms
of
neoplasia
including
breast
cancer,
and
also
acts
as
a
progestin-based
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
klinisch
als
hormonales
empfängnisverhütendes
Mittel
und
im
Teil
verwendet,
das
zu
seiner
Senkung
von
Östrogenniveaus
passend
ist,
aber
auch
für
verbesserte
Wirksamkeit
in
der
Empfängnisverhütung,
ist
chlormadinone
häufig
combinedwith
ethinyl
estradiol
zu
diesem
Zweck.
It
is
used
clinically
as
a
hormonal
contraceptive,
and
in
part
due
to
its
lowering
of
estrogen
levels,
but
also
for
improved
effectiveness
in
contraception,
chlormadinone
is
frequently
combinedwith
ethinyl
estradiol
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Studien
haben
sie
gezeigt,
um
effektiv
zu
sein,
wenn
sie
Anämie,
Osteoporose
und
einige
Formen
von
Neoplasia
einschließlich
Brustkrebs
behandelten,
und
auch
als
ein
Progestin-ansässiges
empfängnisverhütendes
Mittel
auftreten.
Clinical
studies
have
shown
it
to
be
effective
in
treating
anaemia,
osteoporosis
and
some
forms
of
neoplasia
including
breast
cancer,
and
also
acts
as
a
progestin-based
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
S-23
hat
viel
möglichen
Nutzen,
der
vom
Muskelgebäude
und
vom
fetten
Verlust
reichen,
zum
Sein
ein
mögliches
männliches
empfängnisverhütendes
Mittel.
S-23
has
many
potential
benefits
that
range
from
muscle
building
and
fat
loss,
to
being
a
possible
male
contraceptive.
ParaCrawl v7.1
Alle
empfängnisverhütenden
Mittel
für
Frauen
können
auch
von
allen
Frauen
genutzt
werden.
All
contraceptives
developed
for
women
can
safely
be
used
by
all
women.
ParaCrawl v7.1
Aller
oralnyje
gelten
die
empfängnisverhütenden
Mittel
nach
einem
Prinzip
und
verfolgen
ein
Ziel
–
owuljaziju
anzuhalten.
All
oral
contraceptives
work
by
one
principle
and
pursue
one
aim
–
to
suspend
an
ovulation.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
nicht
bei
Schwangeren,
stillenden
Müttern
oder
Frauen
angewendet
werden,
die
schwanger
werden
könnten,
aber
keine
geeigneten
empfängnisverhütenden
Mittel
anwenden.
It
must
not
be
used
in
women
who
are
pregnant,
breast-feeding
or
by
women
who
could
become
pregnant
and
who
are
not
using
appropriate
contraceptives.
ELRC_2682 v1
Falls
bei
Ihnen
Anzeichen
oder
Symptome
von
Nierensteinen
(Schmerzen
in
der
Seite,
Blut
im
Urin,
Schmerzen
beim
Wasserlassen)
auftreten,
informieren
Sie
bitte
unverzüglich
Ihren
Arzt
wenn
Sie
empfängnisverhütende
Mittel
(„die
Pille“)
einnehmen,
um
eine
Schwangerschaft
zu
verhindern.
If
you
develop
signs
or
symptoms
of
kidney
stones
(pain
in
your
side,
blood
in
your
urine,
pain
when
you
urinate),
please
inform
your
doctor
immediately
if
you
are
taking
oral
contraceptives
("the
Pill")
to
prevent
pregnancy.
ELRC_2682 v1
Ein
weiterer
Grund
für
dieses
Gesetz
über
Schwangerschaftsunterbrechung
liegt
in
der
Tatsache,
daß
damals
in
Ungarn
Familienplanung
und
moderne
empfängnisverhütende
Mittel
noch
in
den
Kinder
schuhen
steckten.
The
legislation
of
abortion
was
also
motivated
by
the
fact
that
at
that
time
in
Hungary,
family
planning
and
the
availability
of
modern
contraceptives
were
in
their
infancy.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
für
verschiedene
empfängnisverhütende
Mittel
der
Familie
der
Östrogene
und
sogar
für
das
menschliche
Hämoglobin
(der
zeit
laufen
Versuche,
um
es
durch
Tabak
produzieren
zu
lassen).
This
is
also
the
case
for
various
contraceptives
of
the
oestrogen
family,
and
even
for
human
haemoglobin
which
researchers
are
trying
to
obtain
from
tobacco.
EUbookshop v2
Zu
diesen
gehören
chronische
Alkoholiker
(NB:
starke
Trinker
von
dunklem
Bier
können
eine
hohe
Aufnahme
von
Ammoniakkaramel
haben),
Frauen,
die
oral
empfängnisverhütende
Mittel
einnehmen,
schwangere
Frauen,
gestillte
Säuglinge
sowie
ältere
Frauen
und
Männer.
Among
these
are
chronic
alcohol
abusers
(
NB:
heavy
drinkers
of
dark
beer
may
have
a
high
intake
of
ammonia
caramel),
females
on
oral
contraceptives,
pregnant
women,
breast-fed
infants
and
elderly
women
and
men.
EUbookshop v2
Ob
der
bedeutende
Widerspruch
war,
der
erledigt
ist,
können
die
mündlichen
empfängnisverhütenden
Mittel
der
Krebs
der
Brust
und
der
Leber
herbeirufen.
There
has
been
considerable
controversy
over
whether
oral
contraceptives
can
cause
breast
and
liver
cancer.
ParaCrawl v7.1