Translation of "Empfindliche güter" in English

Gegen Temperaturveränderungen empfindliche Güter werden vielfach in Kühlcontainern verfrachtet.
Goods which are sensitive to changes in temperature are often shipped in refrigerated containers.
EuroPat v2
Luftpolsterfolien sind der perfekte Schutz für empfindliche Güter.
Air cushion films provide the perfect protection for sensitive goods.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Halteschilder für empfindliche Güter sind möglich.
Additional holding devices are available for easily damaged goods.
ParaCrawl v7.1
Logistik Loginpack Dedicated to Moving Light und empfindliche Güter gesetzlich zulässig ist.
Logistics Loginpack Dedicated to moving light and delicate goods permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Die Universal-Balgensauger können durch ihren großen Hub empfindliche Güter und Produkte mit gewölbten Oberflächen behutsam greifen.
Thanks to their large lift, universal bellows vacuum cups cautiously grip sensitive goods and products with curved surfaces.
ParaCrawl v7.1
Füllstoffe werden überall dort eingesetzt, wo empfindliche Güter beim Transport vor Beschädigungen geschützt werden müssen.
Fillers are used everywhere where sensitive goods must be protected from damage during transport.
EuroPat v2
Für empfindliche Güter bieten so genannte konstruktive Verpackungen besonderen Schutz und eine rutsch- und stoßsichere Fixierung.
So called constructive packaging products provide special protection and an anti-slipping and shockproof fixing for sensitive goods.
ParaCrawl v7.1
Die OPP-Laminierung bietet auch eine gute Feuchtigkeitssperre, sodass auch empfindliche Güter keinen PE-Inneneinsatz erfordern.
The OPP lamination provides a good humidity barrier – no polyethylene inliner is required for sensitive goods.
ParaCrawl v7.1
Die Universal-Balgensauger können durch den großen Hub empfindliche Güter und Produkte mit gewölbten Oberflächen behutsam greifen.
Thanks to a large lift, universal bellows vacuum cups cautiously grip sensitive goods and products with curved surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns weiterhin um eine neue multilaterale Vereinbarung für Exportkontrollen - das Neue Forum - bemühen, um so auf die Bedrohungen durch die Verbreitung von Waffen und Waffentechnologien sowie durch empfindliche "Dual-use"-Güter zu reagieren.
We will continue efforts to establish a new multilateral arrangement for export controls - the New Forum - to respond to threats caused by the proliferation of arms and arms-related technologies as well as sensitive dual use items.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Vorrichtung wird als nachteilig angesehen, dass empfindliche Güter, wie beispielsweise Brillengläser oder Compact-Discs durch den Druck der beiden Rollen beschädigt werden können.
A disadvantage of this apparatus is that delicate items, such as eyeglasses or compact discs located within the pieces of mail, can be damaged by the pressure of the two rollers.
EuroPat v2
Sein Förderkonzept mit einer ziehenden Mitnehmerkette ist besonders für empfindliche Güter geeignet, da sich das Produkt wie ein kontinuierlicher Strang im Förderer bewegt.
The conveyor concept involving a drag chain is especially well-suited for sensitive materials because the product moves like a continuous strand in the conveyor.
ParaCrawl v7.1
Ob Geld, Wertgegenstände, wichtige Dokumente oder auch empfindliche Güter, die vor unberechtigtem Zugriff geschützt werden sollen: Wählen Sie aus unserem einzigartigen Tresorschloss-Portfolio für Bankautomaten, Waffenschränke, Tresorräume, Behältnisse für Verschlusssachen, feuersichere Tresore oder andere sichere Aufbewahrungslösungen.
Be it money, valuables, important documents or even sensitive goods that should be protected from unauthorised access - choose from our unmatched safe lock portfolio for automated teller machines, gun safes, vaults, classified information containers, fire safes or any other kind of secure storage.
ParaCrawl v7.1
Magnetfelder von nicht sachgemäß verpackten Magneten können Störungen an Sortiergeräten verursachen und empfindliche Güter in anderen Paketen beschädigen.
Magnetic fields of improperly packaged magnets could cause disturbances in sorting machines and damage fragile goods in other packages.
ParaCrawl v7.1
Yangruis Doypacks sind eine geeignete Verpackungslösung, wenn es darum geht, empfindliche Güter sicher zu lagern.
Yangrui's Doypacks are an adequate packaging solution when it comes to storing sensitive goods safely.
ParaCrawl v7.1
Für gegenüber Erwärmung bzw. Erhitzung empfindliche Güter bietet sich für deren Entfeuchtung bzw. Trocknung außer der Anwendung von Vakuum praktisch nur die -Methode an, über bzw. durch sie einen unter Umständen gering erwärmten Strom von Luft mit geringem Feuchtegehalt strömen zu lassen, wobei der Strom dieser trockenen Luft Feuchte aus dem Gut aufnimmt und sie z.B. nach außen hin abführt.
For products which are sensitive to heating, apart from the application of vacuum, virtually the only suitable method is to allow possibly slightly heated air having a low moisture content to flow over or through them, the flow of this dry air absorbing moisture from the product and discharging it, for example, to the outside.
EuroPat v2
Ob Palettenware, sperrige Güter wie beispielsweise lange Konstruktionsteile, empfindliche Güter wie Fenster- und Türelemente, Großküchen, Ladeneinrichtungen oder Stückgewichte bis 3,5 t mit einer Länge von bis zu 13 m, können mithilfe unserer Zwei- und Vierwegestapler bis in Hinterhöfe oder Tiefgaragen transportiert werden.
Whether you have to handle goods on pallets, bulky items like long construction parts, fragile goods like window or door elements, large-scale catering equipment, shop fittings or units weighing up to 3.5 t and/or 13 m long, our two and four directional lift trucks can even transport goods into back yards or underground garages.
CCAligned v1
Original-Steinzeug von MKM gilt heute als ideale Verpackung für empfindliche Güter aller Art, denn der Inhalt wird in besonderer Weise vor schädlichen Umwelteinflüssen wie Licht und Temperaturschwankungen perfekt geschützt.
MKM-Original-Stoneware is an ideal packaging for sensitive foods, since it will safeguard the food against harmful environmental factors such as direct sunlight and temperature variations. MKM-Stoneware is completely inert and will not taint or damage its contents.
ParaCrawl v7.1
Ausgesprochen weiches Polyurethan ist eine spezielle Lösung für empfindliche Güter – zudem hinterlässt es keine Abriebspuren am Boden.
Particularly soft polyurethane is a special solution used for sensitive goods – it also has the benefit of leaving no traces of abrasion on the floor.
ParaCrawl v7.1
Durch die integrierte MEMS-Sensorik, basierend auf mikro-elektromechanischen Systemen, können schädigende Einflüsse auf empfindliche Güter wie Stöße oder Temperaturschwankungen überwacht werden.
The integrated MEMS sensor technology, based on microelectromechanical systems, can be used to monitor harmful influences on sensitive goods, such as knocks or temperature fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Das montagefertige Mink Prisma-System zum Tragen, Gleiten und Transportieren bietet eine optimale und ganzheitliche Lösung als Auflagefläche für empfindliche Güter.
The Mink Prisma-System for carrying, gliding and conveying is ready for assembly and offers an optimal and integral solution for support of vulnerable goods.
ParaCrawl v7.1
Die Transportschutz kissen schützen durch ihre Luftfüllung empfindliche Güter und sichern die Ladung während des Transports gegen Verrutschen.
The transport protection cushions are filled with air for protecting fragile goods and securing the load against sliding during transport.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wird Polyethylen Netzschlauch als Schutzverpackung für empfindliche, unregelmäßig geformte Güter wie z.B. Kugellager oder exotische Früchte eingesetzt.
The actual use of polyethylene net tubing is as protective packaging for sensitive and irregularly shaped goods like, for example, ball bearings or exotic fruits.
ParaCrawl v7.1
Anhänger und Sattelauflieger werden in umfangreichem Maße luftgefedert, um empfindliche Güter zu transportieren und den Fahrzeugaufbau zu schonen.
Trailers and semitrailers are increasingly fitted with air springs to ease the transportation of fragile goods and to protect the vehicle body.
ParaCrawl v7.1
Verpackungen jeder Losgröße für jeden Zweck – Möbel/Sanitärgüter, empfindliche Luxusgüter, Güter mit Sonderabmaßen, Schwergutverpackungen für die Automobil/Maschinenbauindustrie – zeigen das Know-How und die Kompetenzen von Schulte.
Packaging for every size of production run, for every purpose: Furniture/bathroom equipment, sensitive luxury goods, specially-sized goods, packaging of heavy goods for the automotive/engineering industries.
ParaCrawl v7.1
Die weltbekannten PELI ™ Cases sind aus schlagfestem, extrem zähen Kunststoff produziert, wasser- und luftdicht und überall dort bestens geeignet, wo empfindliche Güter vor besonderen Belastungen geschützt werden müssen.
The wellknown PELI ™ Cases are made fromshock-resistant, extremely ductile plastics, they are water and air proof and is optimally suitable everywhere protection of sensitive goods from maximum load is needed.
ParaCrawl v7.1
Ob als sichere Verpackung für empfindliche Güter oder als Werkzeugkoffer: Mit einem stabilen, ergonomischen und haltbaren Alukoffer haben Sie unbegrenzte Möglichkeiten.
ZARGES cases are ideal for transporting and packaging a wide variety of goods. As safe packaging for sensitive goods or as a toolcase: out stable, ergonomically designed and durable cases offer you unlimited options.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Mitarbeiter arbeiten mit moderner Technik, - luftgefederten Fahrzeugen, Außenaufzügen, Containern und Verpackungen für empfindliche Güter.
All our employees work with state of the art technology – vehicles with air-suspension, external hoists, containers and special packaging for fragile goods.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Entwicklung des Versandinformationssystems zur Betrugsbekämpfung wird die Fähigkeit zur Analyse und Abwehr von Risiken im Zusammenhang mit der Verminderung der Betrugstätigkeit im Versandverfahren stärken, zunächst im Hinblick auf empfindliche Güter und später für Versandgüter aller Art. Voraussetzung dafür ist, dass die Mitgliedstaaten der Kommission einen breiteren Zugang zu den Daten über die NCTS-Bewegungen gewähren.
The planned development of the anti-fraud transit information system will strengthen the capacity to analyse and counter risks in transit fraud, first with regard to sensitive goods and later for all kinds of goods in transit. This is conditional on Member States granting wider access for the Commission to the NCTS movement data.
Europarl v8

Related phrases

guter abschluss guter nährboden guter termin guter ansatzpunkt
guter job empfindlich in guter laune güter
guter geruch