Translation of "Guter abschluss" in English

Ich denke, dass hier der Schlüssel zum künftigen Abschluss guter Abkommen liegt.
I think this is the key to ensuring that good agreements do indeed continue to be reached in the future.
Europarl v8

Für dich kommt nur ein guter Abschluss infrage.
And for you the only goal can be an excellent degree.
OpenSubtitles v2018

Meine Meinung: Das war ein guter Abschluss dieses Vierteilers.
My Opinion: It was a good conlusion to this four-parter.
ParaCrawl v7.1

Dennoch waren AT THE GATES ein sehr guter Abschluss eines fantastischen PSOA 2011!
Nevertheless, AT THE GATES was a very good end of a fantastic PSOA 2011!
ParaCrawl v7.1

Abschlussarbeit - Ein guter Abschluss ist ein guter Anfang.
Thesis - A good degree is a good start.
ParaCrawl v7.1

Ein guter Abschluss des Cases wäre:
A good closing could be:
ParaCrawl v7.1

Meine Meinung: Das war ein guter Abschluss der Eddington-Geschichte.
My Opinion: This was a good closure to the Eddington storyline.
ParaCrawl v7.1

Es war trotzdem ein guter Abschluss mit vielen emotionalen Momenten (insbesondere die Rückblicke).
It was still a good conclusion with many emotional moments (especially the flashbacks).
ParaCrawl v7.1

Guter Abschluss Auszeichnungen ist allgemein erkennbar, wie sie neigen dazu, mehrere Eigenschaften schließen.
Good final awards are commonly recognizable, as they tend to include several characteristics.
ParaCrawl v7.1

Meine Meinung: Es ist ein guter Abschluss der Serie, wenn auch nicht perfekt.
My Opinion: It is a good conclusion to the series although not perfect.
ParaCrawl v7.1

Es wäre ein guter Abschluss für dieses Treffen der San-José-Gruppe, wenn man dann an die Verwirklichung dieses Programms für den Wiederaufbau Zentralamerikas mit dieser neuen Modalität der Hilfe für die Opfer in El Salvador ginge.
A positive way to conclude this meeting with the San José Group would be to proceed to implement the reconstruction programme for Central America with the new procedure for helping the victims in El Salvador.
Europarl v8

Dies sollte auf jeden Fall betont werden, denn im Gegensatz zu einigen meiner Vorredner bin ich fest davon überzeugt, dass ein guter Doha-Abschluss zu Entwicklung und fairerem Handel beitragen kann, indem wir nämlich eine besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer einführen, indem wir Spielräume für Zusagen an Entwicklungsländer lassen, um so die Entwicklung junger Industrien zu schützen und zu ermöglichen, indem wir den Entwicklungsländern längere Umsetzungszeiträume zugestehen, damit sie sich auf den Wandel vorbereiten können, und indem wir vor allem den am wenigsten entwickelten Ländern einen besonderen Zugang gewähren und ihren Bedarf an Kapazitäten berücksichtigen.
It is important to stress this because, unlike some of those who have spoken, I passionately believe that a good Doha deal can contribute to development and to fairer trade, through the way in which we operate special and differential treatment between developing countries, the way we allow carve-outs for commitments to developing countries to protect and enable the development of infant industry, the way we provide for longer implementation periods for developing countries so that they can prepare for change and, in particular, the way that we grant special access to the least-developed countries and attention to their capacity needs.
Europarl v8

Herr Präsident, wir haben soeben den Bericht meiner Kollegin Patricia McKenna angenommen, und ich muss anerkennen, dass ein guter Text zum Abschluss gebracht wurde, der im Detail alle Gegebenheiten und Probleme aufgreift, die einen Einfluss auf unsere Küstenzonen haben, sowohl in ihrer geographischen, klimatischen Dimension und in Bezug auf die Umwelt und biologische Vielfalt wie auch in ihren wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen Aspekten und den Fragen von Freizeitgestaltung und Erholung.
Mr President, we have just adopted the report by my colleague, Patricia McKenna, and I must certainly recognise that it has turned out to be a good document, covering in detail all the circumstances and problems affecting our coastal areas, both on the geographical, climatic, environmental and biodiversity side and as regards their economic, social, cultural, and leisure and recreational aspects.
Europarl v8

Aber ich fand trotzdem, dass es ein guter Abschluss der Geschichte war, insbesondere weil Bourne sich entscheidet, einen seiner Attentäter nicht zu töten, als dieser hilflos war und er dafür am Ende belohnt wird.
But I still thought that it was a good conclusion to the story, especially with Bourne choosing not to kill one of his assassins when he was helpless and getting rewarded for it in the end.
ParaCrawl v7.1

Ein guter Abschluss an einer deutschen Hochschule eröffnet internationalen Absolventen viele Chancen, natürlich auch auf dem deutschen Arbeitsmarkt.
A good degree from a German higher education institution opens up many opportunities for international graduates, including of course on the German labour market.
ParaCrawl v7.1

Mit dem knapp vier Minuten langen Rausschmeißer Spookin' The Animals gelingt dem Quintett ein guter Abschluss inklusive Gangshouts, effektiver Taktwechsel und ratternder Riffs, die auch Platz für eine Prise melodischer Leads lassen.
Spookin 'The Animals is a four-minute-long buffoon, and the quintet succeeds with this ending, including gang-shouts, effective measure changes and rattling riffs, which also leave room for a pinch of melodic leads.
ParaCrawl v7.1

Guter qualifizierender Abschluss der Mittelschule oder Realschulabschluss, wobei die mathematischen Fächer (Mathematik, Physik, Chemie) bei der Bewerberauswahl besonders gewichtet werden.
Good results from secondary school, where particular weight is given to mathematical subjects (mathematics, physics, chemistry) in the selection of applicants.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegende Voraussetzung für die Annahme als Doktorand an einer TU9 Universität ist ein sehr guter Master-Abschluss, der an einer international anerkannten Forschungsuniversität erworben wurde oder an einer gleichwertigen Einrichtung, die Abschlüsse verleiht.
The basic educational qualification for being accepted as a doctoral candidate is a very good master’s degree awarded by an internationally recognised university or equivalent degreeawarding institution.
ParaCrawl v7.1

Und weil ein guter Abschluss auch ein guter Anfang ist, besteht u.U. die Möglichkeit für Sie, direkt bei uns weiterzumachen.
And it exist the possibility for you to continue by us directly because a good certificate is also a good beginning.
ParaCrawl v7.1

Meine Meinung: Ein guter Abschluss, aber ich hasste es, mit anzusehen, wie sich Vedek Winn mal wieder herausgewunden hat.
My Opinion: A good conclusion but I hated to see Vedek Winn squirm herself out again.
ParaCrawl v7.1

Es war kein guter Abschluss meines Schullebens, und ich wandte mich Südafrika zu, verlor alles was ich am meisten mochte, Freunde, Arbeit und die englische Landschaft, ­ oder so kam es mir dazumal wenigstens vor.
It was not a good finale to school life, so I turned to South Africa, losing all that I cared for most, friends, work and the English countryside, ­ or so it seemed to me then.
ParaCrawl v7.1

Guter Abschluss des 3. Quartals 2017 Insgesamt erzielte der PNE WIND-Konzern in den ersten neun Monaten dieses Jahres Umsätze von 81,2 Mio. Euro (im Vorjahr: 77,1 Mio. Euro) und eine Gesamtleistung von 101,8 Mio. Euro (im Vorjahr: 101,9 Mio. Euro).
Good results for the third quarter of 2017 Overall, the PNE WIND Group achieved revenues of euro 81.2 million in the first nine months of this year (prior year: euro 77.1 million) and a total performance of euro 101.8 million (prior year: euro 101.9 million).
ParaCrawl v7.1

Phantastisches Wetter begleitet uns auf dieser letzten Fahrt und sogar die für Stürme berüchtigte Dänemarkstraße (zwischen Ostgrönland und Island) verhält sich so ruhig wie nie zuvor – ein guter Abschluss für eine lange Saison...
Marvellous weather accompanies our last voyage and even the infamous Denmark Strait (for heavy storms well known) is calm as we have never experienced it before – a great ending for a long season...
ParaCrawl v7.1

Meine Meinung: Das war ein guter Abschluss für die Staffel, obwohl es mir jetzt schon klar ist, dass irgendwas bei dem Date passieren wird.
My Opinion: This was a good conclusion to the season although it is quite obvious to me that something is going to happen at the date.
ParaCrawl v7.1

Und weil ein guter Abschluss auch ein guter Anfang ist, machen viele danach direkt bei uns weiter.
And because a good degree is a good start, we may be working together after your thesis as well.
ParaCrawl v7.1

Das Reisen mit Gigi war auf jeden Fall ein guter Abschluss schöner Ferien die unsere Erwartungen voll erfüllt haben.
Surely travel with Gigi was the completion (positive) of a holiday that has paid us back our expectations.
ParaCrawl v7.1

Die erste ist die Erreichung eine gute feuchtigkeitsbeständig Leistung, denn mittlerweile gibt es viele Elemente in der Bewahrung der Zeit, muss es sein, Feuchtigkeitsbeständigkeit, zu erreichen und diese Plastiktüte kann ein sehr guter Abschluss dieses, es kann auch sein, durch die externe transparente Anzeige, und gleichzeitig die Hand oder etwas anderes zu spielen es berühren und reiben.
The first is to achieve a good moisture-proof performance, because now there are many items in the preservation of the time, must be to achieve moisture resistance, and this plastic bag can be a very good completion of this, it can also be through the external transparent viewing, While reducing the hand or something else to play it touch and rub.
ParaCrawl v7.1

11Diejenigen, die nicht verstanden, dass die Dinge haben sich geändert, und die neue Realität braucht eine neue Diligence, und der Gedanke an eine neue ein neues Konzept, eine neue Vision, und das Management neuer qualifizierter, zukunftsweisende und investiert Energien und zu mobilisieren, Kompetenzen und die Chancen zu nutzen an der Zeit, hat keinen Platz im Land der Konflikt, aber um ihn zur Ruhe zu verewigen, und um Vergebung von Gott Standard bitten, und Gott bitten, guter Abschluss.
11Those who did not understand that things have changed, and the new reality needs a new diligence, and the thought of a new a new approach, a new vision, and management of new qualified, forward-looking, and invests energies and mobilize competencies, and seize the opportunities at the time, has no place in the land of conflict, but to immortalize him to rest, and to ask forgiveness from God default, and ask God good conclusion.
ParaCrawl v7.1