Translation of "Empfehlung von freunden" in English
Oftmals
ist
auch
eine
Empfehlung
von
Freunden
der
entscheidende
Faktor.
Many
times
a
recommendation
from
a
friend
is
decisive.
TildeMODEL v2018
Wir
waren
im
Juni
2018
auf
Empfehlung
von
Freunden
hier.
We
were
here
in
June
2018
on
the
recommendation
of
friends.
ParaCrawl v7.1
Wann
werden
die
Bonus-Meilen
für
die
Empfehlung
von
Freunden
meinem
Konto
gutgeschrieben?
When
will
the
bonus
Miles
for
Refer
a
Friend
be
credited
to
my
account?
ParaCrawl v7.1
Im
September
2018
haben
wir
hier
auf
Empfehlung
von
Freunden
einen
wunderschönen
Urlaub
verbracht.
In
September
2018
we
spent
here
on
recommendation
of
friends
a
wonderful
holiday.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
Rabatte
für
Gruppenbuchungen,
Belohnungen
und
Angebote
wie
die
Empfehlung
von
Freunden.
This
includes
group
booking
discounts,
incentives
and
'refer
a
friend'
offers.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Ratgeber
bei
der
Arztwahl
ist
die
Empfehlung
von
Bekannten,
oder
Freunden.
We
can
trust
in
our
surrounding
in
the
case
of
choosing
a
doctor.
ParaCrawl v7.1
Auf
Empfehlung
von
Freunden
versuchte
Mukhina
1985
nach
der
Methode
von
Dikul
behandelt
zu
werden.
In
1985,
on
the
advice
of
friends
Mukhina
tried
to
be
treated
on
the
method
of
Dikul.
ParaCrawl v7.1
Aufmerksam
auf
die
SGL
wurde
ich
damals
durch
die
Empfehlung
von
Freunden
und
Bekannten.
SGL
was
recommended
to
me
by
friends
and
acquaintances.
ParaCrawl v7.1
Interessenten
können
sich
aus
eigenem
Antrieb
oder
auf
Empfehlung
von
Freunden,
Eltern,
Schulbetreuern,
Zentren
für
Sozialarbeit
oder
auf
Anraten
des
Arbeitsamts
melden.
Young
adults
can
enter
the
programme
on
their
own
account
or
on
a
recommendation
by
friends,
parents,
counselling
workers
in
schools,
centres
for
social
work
or
the
employment
service.
EUbookshop v2
Wir
haben
mit
großer
Freude
festgestellt,
dass
über
30
%
unserer
Gäste
angeben,
dass
Sie
bei
Ihrer
Wahl
eines
Hotels
von
PortoBay
der
Empfehlung
von
Freunden
gefolgt
sind.
We
are
extremely
pleased
to
discover
that
30%
of
our
guests
say
they
followed
a
recommendation
from
a
friend
when
choosing
a
PortoBay
hotel.
CCAligned v1
Zum
Glück
hat
der
"Verstand"
gesiegt
und
wir
haben
uns
auf
die
Empfehlung
von
Freunden
hin
entschieden,
Fidelis
Studio
zu
engagieren.
Fortunately
"reason"
has
won,
and
we
decided
on
a
friendly
recommendation
for
Fidelis
Studio.
ParaCrawl v7.1
Ein
gängiger
Weg
bei
der
Arbeitssuche
in
Ecuador
ist
die
Hilfe
und
Empfehlung
von
Freunden,
Verwandten
und
Kollegen.
A
common
way
in
a
Ecuador
job
search
is
help
and
recommendations
of
friends,
relatives
and
colleagues.
CCAligned v1
Eine
gängige
Methode,
um
in
Korea
Arbeit
zu
finden,
ist
die
Empfehlung
von
Freunden,
Verwandten
und
Kollegen.
A
common
way
to
find
work
in
Korea
is
through
recommendations
of
friends,
relatives
and
colleagues.
CCAligned v1
Eine
übliche
Methode,
in
Indonesien
Arbeit
zu
finden,
ist
die
Empfehlung
von
Freunden,
Verwandten
und
Kollegen.
A
common
way
to
find
work
in
Indonesia
is
through
recommendations
of
friends,
relatives
and
colleagues.
CCAligned v1
Auf
Empfehlung
von
Freunden,
dass
wir
unbedingt
nach
Saalbach
zum
Skifahren
gehen
sollten
und
dass
der
beste
Platz
für
den
Aufenthalt
die
Pension
Enzian
sei,
haben
wir
dort
eine
Woche
im
Januar
gebucht.
On
recommendation
from
friends
that
we
really
must
ski
in
Saalbach
and
there’s
only
one
place
to
stay
we
booked
a
week
in
January
to
stay
at
Pension
Enzian.
CCAligned v1
Ein
üblicher
Weg,
um
eine
Beschäftigung
in
der
Dominikanischen
Republik
zu
finden,
ist
die
Empfehlung
von
Freunden,
Verwandten
und
Kollegen.
A
common
way
to
find
employment
Dominican
Republic
is
through
recommendations
of
friends,
relatives
and
colleagues.
CCAligned v1
Die
meisten
Menschen
finden
uns
über
die
Suchmaschinen
oder
durch
die
Empfehlung
von
Kollegen
und
Freunden,
die
bereits
Mitglieder
sind.
Most
people
discover
us
via
search
engines
or
on
the
recommendation
of
colleagues
or
friends
who
are
already
members.
ParaCrawl v7.1
Auf
Empfehlung
von
Freunden
habe
ich
in
der
Pariser
Niederlassung
von
BAUNAT
einigen
Schmuck
gekauft,
als
ich
in
Europa
war.
First-class
product
and
service
On
the
recommendation
of
friends,
I
bought
some
jewellery
at
the
BAUNAT
Paris
store
while
travelling
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
IESE
Business
School
bin
ich
durch
die
Empfehlung
von
Freunden
aufmerksam
geworden,
die
an
einem
Programm
der
Schule
mit
großer
Begeisterung
teilgenommen
hatten.
My
attention
was
drawn
to
the
IESE
Business
School
by
a
recommendation
from
friends,
who
had
participated
in
the
programme
and
were
very
enthusiastic
about
it.
ParaCrawl v7.1
Checkpoint
Charley
ist
eine
Publikation,
die
Bilder
und
Arbeiten
von
über
700
KünstlerInnen
zusammenträgt,
denen
die
KuratorInnen
während
ihrer
Recher-chen
für
die
4.
berlin
biennale
begegnet
sind
–
bei
Atelierbesuchen,
beim
Blättern
von
Katalogen
und
über
Empfehlung
von
Freunden
und
Verwandten.
Checkpoint
Charley
is
a
publication
that
gathers
images
and
materials
from
over
700
artists
encountered
–
visited
in
their
studios,
come
across
in
catalogues,
and
recom-mended
by
friends
and
relatives
–
during
the
curators’
research
for
the
4th
berlin
biennial
for
contemporary
art.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
das
wahrscheinlich
aus
eigener
Erfahrung:
Nichts
wirkt
so
überzeugend
wie
die
Empfehlung
von
Verwandten,
Freunden
und
Bekannten.
You
probably
know
from
your
own
experience
that:
Nothing
is
more
convincing
than
recommendations
from
relatives,
friends
and
neighbours.
ParaCrawl v7.1
Meist
kommen
Teilnehmer
als
Einzelreisende
zu
TREFFPUNKT,
wobei
dies
oft
auf
Empfehlung
von
Freunden
und
Bekannten
zurückgeht
oder
sie
von
ihrer
Firma
oder
Universität
vermittelt
werden.
They
often
come
on
the
recommendation
of
friends
or
acquaintances,
or
the
course
may
have
been
arranged
for
them
by
their
company
or
university.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
genannten
Gründen
kommen
Frauen
wahrscheinlich
häufiger
erst
auf
Empfehlung
von
Freunden
oder
Kollegen
zum
ersten
Mal
in
einen
Coworking
Space
(60%)
Männern
sind
diese
Ratschläge
weniger
wichtig
(44%)
und
verlassen
sich
dagegen
öfter
auf
die
zielgerichtete
Suche
bei
ihnen
bekannten
Suchtools
oder
Suchmaschinen
(20%
zu
12%
bei
Frauen).
The
recommendation
of
friends
or
colleagues
is
more
highly
considered
when
selecting
a
workspace
(60%),
while
for
men
this
advice
is
less
important
(44%).
Men
rely
more
frequently
than
women
on
internet
search
engines
to
find
their
workspace
(20%
to
12%).
ParaCrawl v7.1
Der
Austritt
aus
der
lodengrünen
Gesellschaft
war
für
mich
eine
große
Erleichterung,
und
ich
glaube,
dass
es
viele
Jäger
gibt,
die
in
diese
„Organnisation“
hineingeschlittert
sind:
auf
Empfehlung
von
Freunden
–
Jägern,
wie
ich
z.B.
–
oder
durch
Familientradition.
Leaving
the
loden
green
society
was
a
great
relief
for
me
and
I
think
that
there
are
many
hunters,
who
merely
drifted
into
this
"organisation":
on
recommendation
of
friends
-
hunters,
like
me
e.g.
-
or
by
family
tradition.
ParaCrawl v7.1
Sie
spricht
im
Abschnitt
"Empfehlungsmarketing
voll
im
Trend"
davon,
Freunde
zu
empfehlen
-
hier
war
mein
Gedanke,
dass
die
Empfehlung
von
guten
Freunden
auch
Risiken
beinhaltet.
She
talks
about
recommending
friends
in
the
Recommendation
Marketing
section
-
it
was
my
thought
that
recommending
good
friends
also
carries
risks.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
ein
Unterschied
zwischen
Jüngeren
und
Älteren
ist
auffällig:
Jüngere
messen
der
Empfehlung
von
Familienmitgliedern
und
Freunden
mit
46
Prozent
(14-
bis
29-Jährige)
bzw.
48
Prozent
(30-
bis
49-Jährige)
eine
wesentlich
größer
Bedeutung
zu
als
Ältere
mit
nur
31
Prozent.
A
further
difference
between
the
younger
and
older
age
groups
was
that
younger
people
aged
between
14
and
29
years
and
between
30
and
49
years
attached
much
more
importance
to
the
recommendation
by
family
members
and
friends
(46%
and
48%
respectively)
than
older
people
(31%).
ParaCrawl v7.1
So
wollen
71%
der
deutschen
Bevölkerung,
die
das
Reiseziel
kennen,
es
erneut
besuchen
(davon
38%
in
naher
und
33%
in
ferner
Zukunft)."In
diesem
Sinne
hat
Conde
erklärt,
dass
96%
der
deutschen
Touristen,
die
an
die
Costa
del
Sol
reisen,
dies
auf
Empfehlung
von
Familienmitgliedern
und
Freunden
tun.
Einer
von
fünf
(20%)
führt
als
spezielle
Begründung
an
seinen
Urlaub
im
Binnenland
und
der
Natur
zu
verbringen.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Große
Herausforderung
die
perfekte
Touristenattraktion
und
die
Ziele
können
darüber
hinaus
2,5
Millionen
Reisenden
jährlich
empfangen.
This
country's
tourists
know
the
Costa
del
Sol
very
well,
since
71%
of
German
population
has
already
been
to
this
destination
and
would
like
to
visit
it
in
future
(38%
in
the
near
future
and
33%
in
distant
future).
MrConde
has
also
explained
that
96%
of
German
visitors
who
come
to
the
Costa
del
Sol
promise
to
recommend
this
destination
to
their
friends
and
family,
and
that
every
five
of
them
(20%)
specify
that
the
purpose
of
their
visit
are
holidays
in
the
inland
and
the
natural
environment.Because
of
this,
the
Great
Challenge
is
becoming
a
perfect
tourist
attraction,
which
can
receive
2.5m
travellers
a
year.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
die
Empfehlung
von
deinem
Freund,
dem
Richter?
Where
is
the
recommendation
from
your
friend,
the
judge?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nach
Empfehlungen
von
Freunden,
Kollegen,
Expats
oder
Online-Foren
fragen.
You
can
ask
for
recommendations
from
friends,
colleagues,
fellow
expats
or
online
forums.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
Empfehlungen
von
Ihren
Freunden
und
Experten.
Book
recommendations
from
your
friends
and
experts
CCAligned v1
E-Mail-Weiterleitung
von
Empfehlungen
an
Freunde,
wenn
Sie
dies
wünschen.
Email
forwarding
of
recommendations
to
friends,
if
you
so
wish.
CCAligned v1
Menschen
vertrauen
den
Empfehlungen
von
Bekannten
und
Freunden.
Customers
trust
recommendations
from
people
they
know.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
hier
nach
einer
Empfehlung
von
einem
Freund.
We
stayed
here
after
a
recommendation
from
a
friend.
ParaCrawl v7.1
Zahnärzte
sind
am
besten
durch
Empfehlungen
von
Freunden,
Bekanntschaften
und
andere
Expats.
Dentists
are
best
found
through
recommendations
from
friends,
acquaintances,
and
other
expats.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
spielen
Empfehlungen
von
Familienangehörigen
und
Freunden
bei
der
Wahl
der
Reiseziele
eine
wichtige
Rolle.
But
they
still
rely
on
recommendations
from
family
and
friends
about
where
to
go.
TildeMODEL v2018
Eine
gängige
Art,
Arbeit
zu
finden,
sind
Empfehlungen
von
Freunden,
Verwandten
und
Kollegen.
A
common
way
to
find
jobs
is
through
recommendations
of
friends,
relatives
and
colleagues.
CCAligned v1
Es
ist
auch
eine
gute
Idee,
Empfehlungen
von
Freunden,
Kollegen
oder
Nachbarn
salicite.
It
is
also
a
good
idea
to
salicite
recommendations
from
friends,
colleagues
or
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Satine
versucht
hat,
basierend
auf
Empfehlungen
von
Freunden
Spritzen
und
es
nie
Recht
bekommen
hat.
Satine
has
tried
to
squirt
based
on
tips
from
friends
and
has
never
quite
gotten
there.
ParaCrawl v7.1
Ein
üblicher
Weg,
um
Arbeit
zu
finden,
sind
Empfehlungen
von
Freunden
und
Verwandten.
A
common
way
to
find
jobs
is
through
recommendations
of
friends
and
relatives.
CCAligned v1
Ein
gemeinsamer
Weg
zur
Arbeit
in
Argentinien
ist
durch
Empfehlungen
von
Freunden,
Verwandten
und
Kollegen.
A
common
way
to
find
work
in
Argentina
is
through
recommendations
of
friends,
relatives
and
colleagues.
CCAligned v1
Empfehlungen
von
Freunden,
Kollegen
und
Nachbarn
ist
der
beste
Weg
zu
finden
Zahnarzt.
Recommendations
from
friends,
colleagues
and
neighbours
is
the
best
way
to
find
a
dentist.
ParaCrawl v7.1
Auf
Empfehlungen
von
Freunden
verwendet.
Used
on
recommendations
from
friends.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sind
für
jeden
6.
Autokäufer
Empfehlungen
von
Freunden
und
Bekannten
entscheidend
für
den
Kauf.
For
example,
for
every
6th
car
buyer
recommendations
from
friends
and
acquaintances
a
decisive
factor
for
purchase.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg
zu
eine
legitime
Steroide-Website
zu
finden
ist
durch
eine
Empfehlung
von
einem
Freund.
The
very
best
method
to
find
a
reputable
steroid
website
is
with
a
referral
from
a
close
friend.
ParaCrawl v7.1
Rasante
Zunahme
von
Reise-Buchungen
im
Internet
–
Reisende
setzen
verstärkt
auf
Empfehlungen
von
Freunden.
Rapid
increase
in
travel
bookings
via
internet
–
travelers
are
increasingly
counting
on
recommendations
by
friends.
ParaCrawl v7.1
Und
92
%
der
Kunden
vertrauen
Empfehlungen
von
Freunden
und
Familienmitgliedern
mehr
als
jeder
anderen
Marketing-Form.
92%
of
customers
trust
recommendations
from
friends
and
family
members
more
than
any
other
form
of
marketing.
ParaCrawl v7.1